¡Qué elegante se ve usted con su negro plumaje! -continuó el zorro en tono adulón-.

看看您黑色的羽毛让您显得多么高雅！- 狐狸继续用谄媚的语调说-。

La usamos cuando una persona es muy aduladora o arrastrada.

我们用它来形容一个人非常奉承或谄媚。

Ahora por lo menos sabrán lo que son hombres y no homenajianos maricones.

现在他们至少知道什么是男人，而不是那些娘娘腔的谄媚之徒。

¿No se han fijado ustedes que estos, por un lado, desprecian a los oportunistas y serviles, y por otro, los necesitan?

诸位难道没注意到：他们一方面鄙视野心家和谄媚者，另一方面却又需要这些人？

Memio gozó de la obsequiosidad de un funcionario del rey Ptolomeo IX, llamado Asclepíades, que durante su itinerario le procuró todas las comodidades.

梅米乌斯很享受托勒密九世国王一位名叫阿斯克勒庇亚德斯的官员的谄媚，他在他的行程中为他提所有的舒适。

Al oír esto, cambio Shylock bruscamente de actitud y adoptando un tono suave y meloso, declaro que nada deseaba tanto en este mundo como ganar el corazón de Antonio y hacerle su amigo.

听到这话，夏洛克突然改变态度， 语气变得柔和且谄媚，他表示他在这个世界上最想得到的就是赢得安东尼奥的心， 并成为他的朋友。

Al oír aquel discurso tan dulce y halagüeño, quiso demostrar el cuervo al zorro su armonía de voz y la calidad de su canto, para que se convenciera de que el gorjeo no le iba en zaga a su plumaje.

听到这甜滋滋的谄媚，乌鸦想向狐狸展示他美妙的嗓音和歌喉，为让狐狸相信它的声音并不逊色于它的羽毛。