La ley protege a las mujeres contra la discriminación y establece una política de igualdad de oportunidades para las mujeres y los hombres; ha culminado con el nombramiento del primer Mediador del país para igualdad entre los géneros, la creación de la Oficina Nacional para la Igualdad entre los Géneros y el establecimiento de comisiones de igualdad entre los géneros en el plano local.

该法案保护妇女免于歧视，并且规定了妇女与男子享有平等机会的政策；该法案导致了对该国第一位平等特派调的任，平等国家办公室的创建，以及地方层次上的平等委员会的建立。

Cabe también felicitarse por la firma por Croacia del Protocolo Facultativo de la Convención y desea saber si, antes de que los casos se sometan al Comité, al amparo del Protocolo, se tienen que agotar todas las posibilidades relacionadas con el procedimiento a cargo del Defensor.

克罗地亚签署《公约任择议定书》同样是一令人鼓舞的进展，他想知道在根据《议定书》将案件提交委员会之前，是否必须用尽调程序。

Se ha reforzado la estrategia de aplicación para el fortalecimiento de las políticas en materia de igualdad de género creando el cargo de Defensor para la Igualdad de Género, que ha sido nombrado recientemente por el Parlamento.

设立两平等调位是加强两平等政策落实的重要举措，两平等调刚刚获得议会任。

Pregunta si las mujeres pueden acudir directamente a los tribunales ordinarios o si están obligadas a actuar a través del Defensor y si éste está cualificado para actuar en nombre de las mujeres víctimas de discriminación.

她想知道，妇女能否直接向普通法庭起诉，或者通过调起诉，调是否有资格代表受歧视妇女。

Por otra parte, el Defensor para la Igualdad de Género es nombrado por el Parlamento, al que rinde directamente cuentas, aunque el cargo también se financia con cargo al presupuesto del Estado.

而两平等调却是由议会任并且直接向议会负责，当然该机构也享受政府预算拨款。

Solicita asimismo información sobre si el Defensor para la Igualdad de Género ha intervenido en defensa de los derechos de las mujeres, y en tal caso, cómo y con qué frecuencia.

她还想知道两平等调是否、如何、几次介入保护妇女权利。

Esa Oficina dispone de más recursos humanos y financieros que la Oficina de la Igualdad entre los Géneros, y aunque ambas se ocupan de promover esa igualdad, sus responsabilidades son diferentes.

与两平等办公室相比，两平等调拥有更多的人力和物力，这两机构共同推动两平等，但却各负其责。

Por último, desea saber si el Defensor está debidamente familiarizado con la Convención o si su mandato se basa exclusivamente en el concepto general de la igualdad de género.

最后，他想知道，调是否了解《公约》精神，调的令是否完全建立在两平等普遍观点之上。

También señaló que los elementos aportados por el demandante no podían poner en duda la conclusión de la CRA sobre las actuaciones por blasfemia.

该调还说，申诉人提供的证据并不能改变审委员会有关亵渎诉讼的结论。

La Sra. Morvai agradecería recibir información sobre el Defensor para la Igualdad de Género y los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer.

Morvai女士说，她想了解两平等调和妇女进步国家机制的更多信息。

Ese defensor se encarga de supervisar la aplicación de la Ley de la igualdad de género y de atender a las denuncias.

调负责监督《两平等法》的落实情况，并且接受投诉。