La decoradora armonizó el color de las paredes con los muebles.
装饰风格
墙壁家具的颜色。
A fin de conciliar los pareceres anteriormente expuestos, se propuso como solución posible que se suprimiera el proyecto de capítulo 16 concerniente al arbitraje y que se declarara su capítulo 15, relativo a la vía judicial, únicamente aplicable al comercio marítimo por servicio de línea, y que se insertara en el proyecto de instrumento una disposición que facultara a las partes para remitir la solución de su controversia a la vía arbitral, así como para convenir en toda cláusula de jurisdicción exclusiva que estimaran oportuna, pero tan sólo después de que hubiera surgido una controversia.
以上的意见，有与会者提出一项可能的解决办法，这就是删除文书草案关于仲裁的第16章草案，文书草案关于管辖权的第15章仅适用于班轮货运，在文书草案中插入一则规定，允许当事人将任何纠纷提交仲裁以及就任何管辖权加以约定，但只能在出现纠纷之后这样做。
En primer lugar, el llamado a hacer un “análisis básico unificado para los países” y un “plan general unificado de ejecución” es difícil de reconciliar, en particular, con las reiteradas referencias a los “altos costos de transacción” que entraña la preparación de instrumentos de diagnóstico a nivel de los países y la observación lógica que figura en el párrafo 65 del informe sobre la tendencia peligrosa de que las administraciones tienden a dejar que los procedimientos se conviertan en resultados.
首先，“单一核心国别分
”以及“单一综合执行计划”的倡议尤其难以与以下两点相：经常提到的编制国别诊断文件涉及“高昂的交易成本”，以及报告第65段的中肯评论，即管理部门往往会危险地让过程成结果。
Quisiera reiterar que estamos totalmente convencidos de que únicamente mediante una alianza estrecha y coordinada de todos los participantes, incluida la sociedad civil, la comunidad internacional podrá conciliar las necesidades inmediatas con los objetivos a largo plazo y conseguir todos los recursos necesarios para sacar partido de todos los esfuerzos que se han hecho hasta ahora para consolidar la paz, la estabilidad, la seguridad y la prosperidad en el país.
我要再次表示，我们确信只有通过包括公民社会在内的各有关方面的密切协的合作，国际社会才能
的需求与长期的目标，并聚集一切必要的资源以利用迄今所作的努力巩固该国的平、稳定、安全与繁荣。
Opinamos que la seguridad internacional puede fomentarse mejor cuando cada Estado considera que la paz redunda en su beneficio; cuando los Estados piensan que pueden hacer realidad sus intereses mediante la cooperación mutua; cuando se establece la supremacía de los principios equitativos por encima de las realidades del poder desigual; cuando los Estados Miembros convienen en utilizar las Naciones Unidas para armonizar sus políticas y hacer compatibles sus intereses.
我们认，在各个国家都认平符合其最佳利益时；在各国认它们能够通过相互合作实现其利益时；在公平原则至高无上，高于力量不对等的现实时；在会员国同意通过联合国协其政策、其利益时，国际安全就能得到最好的促进。
Por lo que se refiere al proyecto de convención internacional para la supresión de actos de terrorismo nuclear, se puede observar que la discrepancia de opiniones que seguía habiendo no era irreconciliable y que el Grupo de Trabajo debería cimentar su labor en los progresos ya conseguidos, teniendo en cuenta que el objetivo común es la adopción de la convención encaminada a suprimir actos de terrorismo nuclear.
关于制止核恐怖主义行的国际公约草案，现已注意到仍然存在的意见分歧并非不可，工作组应巩固迄今所取得的进展，并铭记通过《制止核恐怖主义行的公约》这一共同目标。
La diferencia de 473.000 dólares en esta partida obedece al incremento de los gastos por concepto de dietas por misión debido al despliegue acelerado de observadores militares, compensado en parte por el menor costo efectivo de los viajes de emplazamiento, rotación y repatriación (un promedio de 2.613 dólares por persona y viaje de ida en comparación con los 2.750 dólares presupuestados).
本项下出现473 000美元差额，是由于军事观察员的部署进度加快，导致特派任务生活津贴所需费用增加，其中一部分因平均每人的进驻、轮返国单程差旅费用（2 613美元）低于预算费用（2 750美元）而被抵消。
La Organización realiza actividades destinadas a mejorar y armonizar las legislaciones nacionales en la esfera de la lucha contra las amenazas y los desafíos, y tiene presentes las cuestiones de la ratificación de los convenios contra el terrorismo de las Naciones Unidas y otros instrumentos jurídicos internacionales de lucha contra el terrorismo y la delincuencia.
本组织竭力改进应对威胁挑战的国内法律，并且密切注意批准联合国各项反恐公约、其他反恐打击犯罪的国际法律文书的问题。
Lo que entiendo del debate de ayer y de antes es que, puesto que no hemos logrado llegar a un consenso sobre la cuestión del tercer tema del programa, usted, Sr. Presidente, trató de conciliar las inquietudes de nuestros colegas de los Estados Unidos respecto del debate sobre la mejora de los métodos de trabajo.
根据昨天早些时候的讨论，我的理解是，主席先生，鉴于人们就第三个议程项目问题没有达成协商一致，你已经作出努力，提出美国同事就讨论改善工作方法问题所表达的种种关切。
Al abordar las numerosas propuestas de redacción que presentaban los informes de los grupos regionales, así como las presentaciones individuales, fue inevitable que la Presidenta encontrara cierta dificultad para reconciliar los diferentes puntos de vista y recomendaciones que, además de efectuarse unilateralmente, no tenían en cuenta los otros puntos de vista.
在处理各区域集团的报告单独来文中提出的许多起草提案时，主席不可避免地遇到一些困难，难以在相互孤立的情况下提出的各种观点建议。
Malasia considera que si los Gobiernos pudieran instaurar una cultura de tolerancia y moderación entre los pueblos en el plano nacional, sería fácil que los Estados cooperaran en promover la tolerancia y la moderación entre las nacionalidades y las culturas en el ámbito internacional y, así, lograr la paz mundial.
马来西亚认，如果政府能够成功地在国家一级建立一种容忍与的文化，那么各国便能很容易地在国际一级促进不同民族与文化之间的容忍与，从而实现全球平。
El acuerdo fundacional del régimen de protección de la biodiversidad (el Convenio sobre la diversidad biológica) protege los derechos de propiedad intelectual como parte de un conjunto de compromisos adquiridos en virtud de tratados que tratan de conciliar las reclamaciones encontradas de los países industrializados y de los países en desarrollo.
生物多样性领域的基本协议，即《生物多样化公约》，将知识产权作一揽子条约承诺的一部分加以保护，工业化国家发展中国家针锋相对的要求。
La supremacía del mundo occidental en los últimos siglos dio lugar a grandes tensiones en las comunidades no occidentales, alteró todas las relaciones y dio lugar a diversas respuestas con la intención de conciliar el sentido de identidad de cada comunidad con las necesidades de la modernidad definida por Occidente.
过去几百年来西方的崛起给非西方社会造成巨大压力，破坏所有关系，并带来各种反应，所有这些反应都谋求把每个社会的自我意识同西方确定的现代观念相。
Las medidas de armonización deberán asociarse a los logros palpables alcanzados en la simplificación efectiva de los procesos y en una reducción considerable de la carga administrativa y procesal impuesta a las organizaciones y sus asociados nacionales a raíz de la preparación y la ejecución de las actividades operacionales.
措施应与在下列两方面产生实际成果有关：进程的实际简化以及行政程序负担的大量减少，后者是各组织及其国家伙伴编制执行业务活动而产生的。
Habría que cumplir las políticas y procedimientos relativos a la rotación y la reposición de las existencias para el despliegue estratégico, y no escatimar esfuerzos para lograr la homogeneidad en la planificación del transporte aéreo en las operaciones de mantenimiento de la paz y evitar las discrepancias existentes.
轮战略部署储备物资的补充政策程序应该得到遵守，应该竭尽全力实现维持平行动空运规划工作的统一，避免目存在的的参差不齐的情况。
Con todo, en los últimos años, los miembros más antiguos de la Unión Europea han tenido que encarar problemas complejos de política pública, y uno de los más importantes es la forma de conciliar las expectativas de los ciudadanos con las limitaciones fiscales y presupuestarias.
然而，欧盟的老牌成员近年来不得不应对复杂的公共政策挑战，主要是在公民的期望同财政预算制约之间进行。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pero además la capital argentina es un destino perfecto para disfrutar y divertirse que muy bien los visitantes en un vertiginoso ritmo de tango y que nos fascinó por su forma pasionada de vivir, su enorme carácter, y sus duras contradicciones.
此外，作为
的首都，它也是休闲娱乐最佳圣地，来此旅行的旅人被令人眩晕的探戈所折服，被这座城市充满激情的生活方
，鲜明的个性和不可调和的矛盾所吸引着。
杂，还无法做到对学识的广泛认知与对冗杂思想体系的
