Recibió una orden de movilización sin data ni firma.
他收到一份既无日期又无署名调动令。
Debe convertirse en una herramienta para la movilización de recursos.
联合国发展援助框架成为资调动工具。
El tema de la movilidad entre organismos es complejo y complicado a la vez.
机构间调动问题错综复杂。
Los procedimientos actuales para movilizar recursos internacionales mediante llamamientos de urgencia han demostrado su eficacia.
目前通过发出紧急呼吁调动国际资程序，事实证明很有效。
Debemos aumentar nuestra capacidad y movilizar cada vez más recursos nacionales.
我们必须加强我们能力，并且调动来国内资。
El otro puesto debería transferirse del Departamento de Gestión.
另一个P-3该通过管理事务部内部调动来解决。
Dicho estudio irá acompañado de una estrategia de movilización.
同时还有一项调动战略做后盾。
Movilizar los recursos nacionales e internacionales para la educación.
为教育调动国家和国际资。
Por definición, resulta mucho más difícil movilizar expertos civiles.
顾名思义，调动平民专家比较困难。
Se procederá a movilizar apoyo político y recursos en apoyo del Programa.
为了支持这一纲领将进行政治动和调动资。
La Comisión Consultiva se ocupa del experimento de redistribución en los párrafos 23 y 24 infra.
委会在下文第23和24段讨论了这次调动试验。
La cooperación regional es una estrategia importante para movilizar recursos para el desarrollo.
区域合作是调动发展资重要战略。
Ese aumento se encarará mediante la redistribución de personal.
要增加将通过调动加以解决。
Debe movilizarse al mecanismo de desarme para que llene esos vacíos.
调动裁军机制弥补这些空缺。
Otros 12 puestos se han redistribuido entre diversas secciones con arreglo a disposiciones administrativas provisionales.
另外12个已经在临时行政安排下在科际调动。
A su modo de ver, esas disposiciones son demasiado restrictivas y deben abolirse.
秘书长说明该更深入地讨论调动数字低原因，特别是着重于第58/270号决议第14段规定。
Hay que detener y revertir esta situación con toda la voluntad política que podamos reunir.
必须调动一切政治意愿，遏制和扭转这种情况。
El Presidente seguirá actuando al frente de esta campaña movilizadora.
主席继续加速调动资工作。
Fomentamos la movilización del comercio internacional como instrumento de desarrollo.
我们鼓励调动国际贸易，作为促进发展工具。
Para hacer frente a ese aumento se procederá a una redistribución de personal.
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Las conciencias de los españoles se movilizaron.
西班牙人的意被调动起来。
De ahí que usted sea el vallado con la menor cantidad de recursos asignados.
正因为如此，在所有面壁者中，您所能调动的资源是最少的。
Por eso apoyamos la movilización de recursos públicos y privados para acelerar la reducción de emisiones.
因此，我们支持调动公共资源和私人资源来加速减排。
Sino que yo quería que esa emoción del espectador casi pudiera tocar a través de la pantalla.
我希望观众的情绪也能被荧幕上的表演所调动。
Un estudio demostró que sólo ciertos músculos faciales se activan cuando las personas experimentan una felicidad genuina.
一项研究表明，当人感到快乐时，只有某部分肌肉被调动。
Decidimos venirnos a vivir acá con mi marido, en realidad, por un cambio, o sea, por mudanza por trabajo.
我和丈夫决定在此定居其是，因为一次变故，或者说是因为工作调动。
A pesar de que la ley tiene restricciones, básicamente puede hacer uso de todos los recursos de Coalición Tierra.
“虽然仍有法案原则的限制，但您现在几乎可以调动地球国际的一切资源。”
" Todavía puedo mover varios equipos de televisión" , asegura.
“我仍然可以调动好几个电视台。”他保证道。
Lo que si ha movilizado el Eliseo son 11.000 agentes para evitar incidentes.
爱丽舍宫确调动了11000名警力以防止发生事故。
Dice que valora cada decisión que movilice el voto de izquierdas.
他表示会重视每项能调动左派选民投票的决定。
Más de 100 unidades de emergencia se han desplazado.
超过100个紧急被调动。
Un movimiento de tropas que la Unión Europea mira con lupa.
一个欧盟密切关注的 troop movement（ troop movement 通常指军事调动，在此上下文中可译为“军队调动”）。由于缺乏具体背景，这里使用了括号内的解释来确保翻译的准确性。但如果根据上下文，“军队调动”不合适，可以调整为更合适的表达。请提供更多信息以便进行准确翻译。考虑到直接翻译可能引起的歧义，并且没有具体的军事背景信息，我将简化并给出最接近的通用翻译：一个欧盟密切关注的动作。
En Ucrania el ejército sigue movilizando tropas a las zonas de la frontera con Rusia.
在乌克兰，军队继续向与俄罗斯接壤的边境地区调动部队。
Los partidos políticos siguen moviendo sus fichas para lograr una investidura.
各政党仍在调动他们的筹码以争取组建政府。
Vamos a movilizarles a todos, asegura este delegado de IG Metal.
我们将调动所有人，这金属工业联合会的代表保证道。
Al que movilizar más medios más recursos.
要调动更多的资源和力量。
La UME movilizó a todas sus bases menos la de Canarias.
应急部队调动了除加那利群岛外的所有基地。
El movimiento de camiones y suministros militares y combustible es constante.
军用卡车、物资和燃料的调动持续不断。
Allí hay mucho movimiento de tropas y siguen los bombardeos.
那里有大量部队调动，并继续进行轰炸。
En otras zonas afectada, el ejército se ha movilizado con rapidez.
在其他受影响地区，军队迅速 mobilized。 注：mobilized 是英文中的术语，直译为“动员”或“调动”，但在上下文中可以理解为“行动起来”。为了保持原句的流畅性，这里使用了括号内的解释作为参考，但际翻译中直接使用了更符合中文表达习惯的“行动起来”。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
调动令。
成为资
来
被
是，因为一次变故，或者说是因为工作
被
