Majadera, tu hija por lo menos te pide permiso.

小混蛋，你女儿至少还请求你允许。

Encolerizado ante el pedido, el dios del Amanecer le arrojó una flecha.

对于这请求，晨星之神感到愤怒，他向纳纳华特射了箭。

Háblame de béisbol -le pidió el muchacho.

“给我讲讲棒球赛吧，" 孩子请求他说。

Comunique por radio con el Teniente Coronel, necesitamos apoyo urgentemente.

通知联系上校，立即请求支援。

Todo lo que le pedía era que me diese una oportunidad.

我向他提出的惟请求只是给我会。

La serpiente no sólo no contestó, sino que de pronto quedó inmóvil, casi rígida.

他等着蛇作出表示来回答他这请求，可蛇没有动静。相反，它直好像很生猛，这时倒变得僵直不动了。

Para eso uso el subjuntivo porque estoy transmitiendo una petición.

在这里就要用虚拟式，因为我要传递的是请求。

Tocó las puertas de varias casas pidiendo algo de comer.

他敲了几户人家的门，请求给点吃的。

De esta manera, marido y mujer vieron cumplida la petición que le hicieron a Zeus.

就这样，这对夫妇的愿望得以实现，他们请求宙斯赐予的永生相伴成为了现实。

Cuando comprendí mi error, grité para pedir auxilio.

当我发现了我的错误的时候，我就喊着请求救援。

En España solo se utiliza para pedir a alguien que se acerque.

在西班牙，它只是表示请求某人靠近些。

Pero viendo los ojos que le pedían ayuda, decidió llevarlo a una clínica veterinaria.

但是他感觉到它的眼睛在请求帮助，他决定带它去兽医诊所。

El último tercio es el más importante. El matador pide permiso al presidente para empezar.

最后部分最是重头戏。斗牛士请求总统允许他开始。

Significa que el ambiente está tenso, no es el mejor momento para pedir algo.

意思是气氛很紧张，不是提出请求的好时候。

Y le pidió una poción para convertirse en humana.

向她请求瓶能化身为人的药水。

Entonces puedes pedirle a alguien que te diga a dónde está el museo.

这时你可以请求别人告诉你博物馆在哪里。

Este le pide que le dé el niño para que sea su acompañante.

他请求把孩子送给他，与他作伴。

María, que estaba embarazada y con mucho frío, le pidió poder pasar allí la noche.

玛利亚怀孕了，很冷，请求对方允许她在那里过夜。

Y se arrojó a sus plantas, implorando la salvaguardia.

俯伏在国王脚前，请求保护。

Le quería pedir permiso para quedarme con su hijo a solas.

我想请求你允许我和你的儿子单独待会儿。