Aquí los dejo para que los consultes, la escuela abre todas las tardes.

在这儿我把这些都给你，你要是请教话，学校每天下午都是开放。

Movido por la curiosidad, decidió consultar a una vieja adivina acerca de ese extraño sueño.

出于好奇，他向一位老占卜师请教了这个奇。

Quizá debiera preguntar por qué se me rechaza con tan escasa cortesía.

也许我可以请教你一下，为什么我竟会遭受到这样没有礼貌拒绝？

No me molestes por pequeñeces -le ordenó él-. Consúltalo con la Divina Providencia.

" 别拿鸡毛蒜皮事来打扰我啦，" 奥雷连诺上校回答他。" 你去请教上帝吧。"

Su estado empeoraba con la lectura de libros de medicina y la consulta de médicos.

他读医书，向医生请教，结果有害无益。

Si no le importa, me gustaría empezar por hacérsela a usted.

我想先就此请教您。”

Quisiera saber cómo tú consideras que tu literatura construye un relato sobre el pasado en Colombia.

想请教你如何通过文学作品构建哥伦比亚历史叙事。

Son dos horas en que los profesores chinos te consultan las dudas que encuentran en su trabajo.

是中国教师在工作中遇到疑问时向您请教2个课时。

Eso sí: en el futuro, probablemente requeriré de su ayuda.

以后我可能还会去请教您。”

Si hubiese alguien a quien se pudiera acudir con alguna probabilidad de obtener esa pista, se adelantaría mucho.

要是我们有这样人可以请教，得到一些线索，那是大有用处。

Y la consulta con ese otro célebre facultativo sólo aumentó la duda y el espanto de Ivan Ilich.

请教这位名医，只增加伊•伊里奇疑虑和恐惧。

Hermano -dijo don Antonio-, seguid vuestro camino, y no deis consejos a quien no os los pide.

“兄弟，”安东尼奥说，“你还是走你路吧。别人没向你请教，你也就不必为别人操心了。

Su idea era elemental: consultaría con cualquier mísero pretexto al abogado, y entretanto acaso la viera.

随便找个什么事儿请教一下律师，这样也许能够看见她。

Así que, cuando tengo dudas, tengo que preguntar a personas que saben más que yo.

因此，当我有疑问时，我得向比我懂得更多人请教。

Preguntamos a los expertos qué tiene de especial el bar de barrio.

我们向专家请教，社区酒吧有何独特之处。

Lo preguntamos a Mario Monti, expresidente del consejo de ministros y senador vitalicio.

我们请教了马里奥·蒙蒂，他曾任部长会议主席并担任终身参议员。

E, igual que Alan, consulta sus dudas directamente con sus profesores.

就像艾伦一样，他直接向老师请教自己疑问。

Le hemos preguntado a los expertos para intentar aclarar estas dudas.

我们请教了专家来尝试澄清这些疑虑。

En realidad nos la habéis preguntado mucho, así que hemos llamado a nuestro médico favorito.

其实你们问了很多次，所以我们请教了我们御用医生。

Ah, la princesa dijo que debía preguntarle algo al señor Sue.

啊，公主说有事要请教苏先生。