Te he dicho centenares de veces que cierres la puerta con llave.

我已经和你说过多少遍门要锁好。

En condiciones presentes, no podemos decirle nada.

在目前条件下，我们还什么都不能和他说。

Me ha dicho que quería hablar contigo para disculparse.

他告诉我说他想和你聊聊解释一下。

Con mayor frecuencia los residentes mencionaron la ayuda financiera recibida de familiares y la diáspora.

很多居民说亲戚和海外侨胞为他们提供了经济上的帮助。

Myanmar señaló que había recibido asistencia externa de la ONUDD.

缅甸报告说得到了毒品和犯罪问题办事处提供的外部援助。

Respondió que tanto para él como para otras víctimas todos eran iguales.

他回答说，对他和其他受害者而言，这些人是一回事。

El orador, después de acoger favorablemente los progresos realizados con miras al establecimiento del marco estratégico para las tecnologías de la información y las comunicaciones en el sistema de las Naciones Unidas, dice que la cooperación entre el Grupo de Tareas sobre las tecnologías de la información y las comunicaciones y la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación debe mejorarse a fin de aprovechar las sinergias relacionadas con la formulación y aplicación de las soluciones tecnológicas que mejor se adapten al contexto de las Naciones Unidas.

他欢迎在建立联合国系统信息和通信技术战略框架方面所取得的进展，然后，他说，信息和通信技术问题工作队与联合国系统行政首长协调理事会（行政首长协调会）之间的合作应当加强，以便在设计和实施最能适应联合国环境的技术解决方案时依靠其协同作用。

15) El Comité reconoce que el uso de Albania como lugar de tránsito para la trata de seres humanos ha disminuido y acoge con agrado las medidas jurídicas y prácticas adoptadas por el Estado Parte para abordar y combatir la trata de mujeres y niños que se origina en el país, pero no dejan de preocuparle este fenómeno, las denuncias de participación de funcionarios policiales y gubernamentales en la trata y la falta de mecanismos efectivos para proteger a los testigos y las víctimas (arts. 8, 24 y 26).

(15) 委员会承认，阿亚在卖人路线方面的作用已经降低，并且欢迎缔约国为了处理和打击该国儿童和妇女的罪行而采取的法律措施和实际措施，但是仍然对以下情况表示关注：目前这种现象仍然存在，还有报告说警察和政府官员参与了卖人，以及该国没有有效地保护证人和受害者的机制(第八、二十四和二十六条)。

Recordó que durante los dos últimos años, la ONUDD había reestructurado sus operaciones y perfeccionado sus procesos, insistiendo en un nuevo enfoque integrado para abordar los problemas relacionados con la droga y el delito, centrándose en la función decisiva de la prevención, con objeto de permitir que la Oficina pasara a ser un catalizador más eficaz en los esfuerzos para hacer del mundo un lugar en que la paz, la seguridad y la justicia ya no fueran la excepción sino la regla.

他回顾说，毒品和犯罪问题办事处过去两年对其业务作了调整，并简化了工作方法，而提高了工作效率，强调采用新的综合性做法对付毒品和犯罪问题，并尤其侧重于预防工作所发挥的关键作用，以使办事处发挥更有效的催化作用，从而实现一个和平、安全和正义是普遍现象而不是个别现象的世界。

La Sra. Al-Harthy (Omán) dice que, impulsado por su sentido de responsabilidad y su compromiso con el Programa 21 y las resoluciones tomadas en ocasión de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, su país ha contribuido activamente a la aplicación de dichas resoluciones, adoptando un plan nacional y adhiriendo a una gran cantidad de convenciones y de tratados regionales e internacionales que establecen un marco práctico para la protección del medio ambiente y los recursos naturales con fines de desarrollo.

Al-Harthy女士（阿曼）说，本着负责和支持《21世纪议程》和可持续发展问题世界首脑会议通过的决议的精神，阿曼积极执行这些决议，通过了一个国家计划并且加入了许多为保护环境和自然资源以促进发展而建立一个实际框架的区域和国际公约和条约。

El Sr. Chowdhury (Secretario General Adjunto y Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo) dice que la tecnología de la información y las comunicaciones brinda a los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo oportunidades para participar con más eficacia en la sociedad global digital y poder mejorar su capacidad productiva.

Chowdhury先生（副秘书长兼最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表）说，信息和通信技术为最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家提供了更加有效参与数字全球社会的机会，并且能够提高其生产能力。

La Sra. Argaña Mateu (Paraguay) dice que los informes tercero y cuarto no han sido redactados por la Secretaría de la Mujer sino por el consultor internacional que estaba encargado a la sazón del programa de mejora institucional del Paraguay, y el quinto informe por un consultor de una confederación de 14 organizaciones no gubernamentales de mujeres, al objeto de facilitar información de carácter general sobre el período sometido a examen.

Argaña Mateu女士（拉圭）说，第三和第四次报告不仅由妇女局撰写，当时领导拉圭体制建设方案的一个国际顾问也参与编写，14家妇女非政府组织联合会的顾问参与了第五次报告的编写，以便提供审议期间的全面情况。

El representante del Reino Unido mencionó que, atendiendo a las solicitudes de algunos territorios de ultramar para que se les ayudara a recibir asistencia económica, comercial y de desarrollo de la Comisión Europea, el año anterior se había nombrado en el Departamento de los Territorios de Ultramar de la Oficina de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth a un funcionario encargado del enlace con la Comisión.

针对若干海外领土要求协助，以获得欧洲委员会经济、贸易和发展援助，联合王国代表说，去年外交和联邦事务部海外领土司已任命一位官员，负责同该委员会联系。

Con respecto a la gestión del curso por el personal de la División de la Infraestructura de Servicios para el Desarrollo y de la Eficiencia Comercial, los formadores observaron que brindaban apoyo, pero hubo quien se quejó de que los arreglos de viaje y alojamiento en algunos casos eran inadecuados cuando se trataba de trayectos largos y estadías breves en el lugar.

关于由实地工作人员管理培训班的问题，培训负责人指出，它们对工作是有帮助的，但其中一些人抱怨说，旅行和旅馆安排有时不够好，经常是旅行时间很长而在当地停留时间很短。

La oradora recuerda la necesidad urgente de apoyar y fortalecer las iniciativas nacionales e internacionales relacionadas con la lucha contra las minas antipersonal, el reasentamiento de los desplazados y el regreso de los refugiados, el desarme, la desmovilización, la readaptación y la reinserción de los excombatientes para permitir que Angola supere la crisis social, económica y humanitaria en que se encuentra.

她提醒说，对于国家和国际关于人道主义扫雷、重新安置流离失所者和难民回归、前战斗人员解除武装、复员、重新适应和回归社会的种种举措，必须予以紧急支持和加强，以便安哥拉能够克服社会、经济和人道主义危机。

Para terminar, el Director afirmó que la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar esperaba que los miembros de la Comisión continuaran participando como expertos en los cursos de capacitación de la División, siempre de acuerdo con las conclusiones de la Comisión de que esa participación sería siempre a título personal, y teniendo debidamente en cuenta las consideraciones éticas.

司长最后说，海洋事务和海洋法司期望委员会委员继续作为专家参与该司的培训班；根据委员会的结论，这种参与应以个人身份，同时适当考虑到职业道德因素。

El Comité concluye que no se puede afirmar que la enseñanza de la asignatura "Nociones" cumpla con el requisito de ser impartida de manera neutral y objetiva, a menos que el sistema de exención lleve de hecho a una situación en la que la enseñanza impartida a los niños de familias que opten por tal exención sea neutral y objetiva.

委员会的结论是，CKREE课程的教学不能说符合以中立和客观方式传授的要求，除非豁免制度确实让选择免上这一课目的学童和家庭认为其教学的确是中立客观的。

Para no fracasar en nuestra búsqueda de un mundo justo y más feliz, o para evitar que los gastos de la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio aumenten drásticamente, debemos trascender los compromisos y las simples palabras, y velar por que los recursos que necesitan los países en desarrollo sean suficientes, previsibles y estén disponibles sin más demora.

如果我们不想在寻求一个公正和更加快乐的世界的努力中失败，或者不想看到实现《千年发展目标》的代价急剧上升，我们就必须不只是作出承诺和说说而已，而是要确保发展中国家需要的资源是充分、可预见以及毫不拖延地可得到的。

El Relator Especial observó que había muchas semejanzas entre las aguas subterráneas y el petróleo y el gas, y que la elaboración de proyectos de artículo sobre las aguas subterráneas podía tener consecuencias para el petróleo y el gas, y que inversamente la práctica de los Estados con respecto al petróleo y el gas tenía importancia para las aguas subterráneas.

特别报告员说，石油和天然气与地下水有许多相似的地方，拟订关于地下水的条款草案将会对石油和天然气具有影响，相反，石油和天然气方面的国家实践对于地下水也有影响。

El Sr. Celarié Colato (El Salvador) dice que la comunidad de asesores militares y de la policía ha estado observando la labor de varias misiones de mantenimiento de la paz, y el próximo informe anual del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe incluir una sección sobre las recomendaciones específicas que surgen de sus informes.

Celarié Colato先生（萨瓦多）说，军事和民警顾问界一直在监督几个维持和平特派团的工作，特别委员会下一份关于维持和平行动的年度报告，应当有一节专门介绍它在各种报告中提出的特别建议的内容。