Las personas mayores me aconsejaron abandonar el dibujo de serpientes boas, ya fueran abiertas o cerradas, y poner más interés en la geografía, la historia, el cálculo y la gramática.

大人们劝我把这些画着开着肚皮的，或闭上肚皮的蟒蛇的图画放在一边，还把兴趣放在地理、历史、算术、语法上。

Tengo clases de conversación, gramática y lectura, por la mañana y por la tarde.

上午和下午我有会话课、语法课和阅读课。

Existen muchos más que podéis encontrar en muchos libros de gramática o por Internet.

在许多语法书或者网络上你们可以找到很多。

Sino hablamos de la gramática aplicada ¿sí?

应用语法。

En cuanto a gramática, en general, todos usamos más o menos la misma gramática.

在语法方面，总的来说，我们用的大体上同一套语法。

Camilo José Cela, galardonado con el premio nobel de literatura, no sólo ayudó a corregir la gramática de la Constitución sino que también estuvo presente en los debates que se realizaron antes de su realización, participando activamente.

卡米洛·何塞·塞拉，诺贝尔文学奖主，不仅助纠正了宪法的语法，还出席了宪法颁布前的辩论，并且积极参与其中。

Al comienzo, el aprendizaje del chino me desconcertó bastante no solo por su sistema fonético, sino también por sus particularidades gramaticales: no existe la conjugación verbal ni artículos de ningún tipo.

刚开始，中文学习让我别茫然，不仅仅它的发音体系，也它所有的语法点：动词不存在变位形式，冠词也没有任何类型可言。

Intento usar " comprásemos" , pero me fuerzo un poquito, o sea, como que no me sale, así que voy a elegir " compráramos" , aunque todas están bien, o sea, gramaticalmente está bien dicho decir " comprásemes" , obviamente, hombre, claro que sí " compráramos" .

我试过用“comprásemes”，但感有点刻意，就说，好像不那么顺口，所以我选“compráramos”，尽管两种都对，语法上说“comprásemes”完全正确，当然啦，伙计，肯定“compráramos”。

Cuando hablamos una lengua extranjera hablamos usando los elementos gramaticales de esa lengua la estructura de esa lengua, pero le ponemos los elementos fónicos de nuestra lengua materna.

当我们说一门外语时，我们用的该语言的语法元素和结构，但添加了自己母语的语音元素。

Pero traducir correctamente dijo gramaticalmente correcto, es muy diferente a un estilo. Por eso, seguimos un libro, a veces con ejemplos un poco antiguos, pero yo creo que son de buena calidad.

但想要正确翻译，我说语法上正确，不能拘泥于一种风格，所以我们还会参考一本教科书，有时里面的例子稍显陈旧，但我质量还挺高的。

Por otro lado, si hablamos de la gramática, ha cometido algunos errores, pero nada grave. La verdad es que no he tenido problemas para comprender lo que ha dicho.

另一方面，我们说到语法的话，他犯了一些错误，但不重要，事实，我在理解他所说的话上没有任何问题。

Entonces, aunque enseñe gramática, vocabulario, aunque enseñe sobre cultura, también hay que enseñar palabrotas, porque las palabrotas forman parte de nuestra cultura, y la cultura española es una cultura bastante malhablada.

所以，尽管我教语法、词汇，尽管我教文化，也必须教脏话，因为脏话我们文化的一部分，西班牙文化一个相当粗俗的文化。

El problema es que los españoles lo usamos mal, entonces, aunque tú te estudies la norma, luego llegas a España y escuchas cómo lo hacemos todo mal.

问题我们西班牙人经常乱用，所以即使你学习了语法，当你来西班牙后就会听到我们如何乱用的。

Pero en realidad, los buenos modales no son sino una especie de gramática social que nos enseña el lenguaje del respeto y de la ayuda mutua.

但实际上，良好的礼仪并不那样，一种社会“语法”，教给我们互相尊重和助的“语言”。

Ésos no son gobernadores de ínsula -replicó Sansón-, sino de otros gobiernos más manuales; que los que gobiernan ínsulas, por lo menos, han de saber gramática.

“那些人不岛屿总督，”参孙说，“其他一些很容易做的总督。岛屿总督，至少懂语法。”

Mi problema no era sólo la gramática y el vocabulario, sino entender una auténtica conversación entre españoles y, sobre todo, hablar.

我的问题不仅仅在于语法和单词，也在于去理解西班牙人之间的真正对话，也在于，也别，口语。

Así que si quieres hablar como un libro de gramática, pues puedes seguir diciendo " Me gustaría un... "

所以如果你想像语法书上那样说话，你可以继续用“我可不可以… … ”这样的句子。

Erigió vastos y casi inextricables períodos, estorbados de incisos, donde la negligencia y el solecismo parecían formas del desdén.

于，他营造了大量盘根错节的句子，设置了重重插入句的障碍，粗枝大叶和语法错误似乎成了蔑视的形式。

VII. Rubén: He sacado un 10(diez) en el examen de gramática.

我语法考试考了十分（西班牙的满分为十分）。

Tiene clases de gramática y de conversación.

她有语法课和会话课。