La palabra gélida tiene un significado un poco más fuerte que helada.

gélida比helada语气更强烈一些。

Pero atención, cuando respondemos sí en español es muy importante elegir el tono correcto.

，，我们用西语说“是”的时候，选择正确的语气很重要。

Estas han de ser expresadas en un tono amable y cercano, y nunca invasivo.

应当以友好且平易近人的语气来进行表达，千万不要有攻击性。

Ya veremos -dijo el coronel suavemente, sin un rastro de alteración en la voz-.

" 咱们等着瞧，" 上校轻声说道，语气平得不带一点儿波动。

Suspiré con fuerza. Mi voz sonó por fin, baja y segura.O casi.

我重重地叹了口气，语气低沉而肯定，或者至少比之前平静得多。

Padre es otra palabra que utilizamos como chido, pero tiene menos intensidad.

“Padre”是我们常用的另一个类似“chido”的词语，语气没有那么强烈。

¿Dónde la llevo? —me susurró, nervioso como un crío.

“我应该带她去哪儿？”低声问我，语气紧张得像个小男生。

El negro dice que eres un marica, Boa —afirmó Alberto.

“博阿，黑人说是个同性恋。”阿尔贝托语气肯定地说道。

¿Qué le pasa? -me preguntó con acento amable.

“您怎么了？”问我，语气很是和蔼。

Ya es demasiado tarde para eso -dijo el hombre con un tono algo burlón-. Ya he cogido de Peter Solomon lo que necesitaba. Pero, por su bien, le sugiero que usted me proporcione asimismo lo que necesito.

“太晚了。”那人用逗乐的语气说, “我已经从所罗门那儿得到我向索要的东西了。为了的缘故, 我建议把我向索要的给我。

No, gracias, Ludo —dijo el señor Crouch, con una nota de impaciencia en la voz—. Te he buscado por todas partes. Los búlgaros insisten en que tenemos que ponerles otros doce asientos en la tribuna...

“不了，谢谢，露得。”克劳斯说，而且的语气显得很不耐烦。“我到，保加利亚人坚持要求我们增加十二个席位给们。”

Por eso ahora sabíamos que no volvería a sonreír; porque lo había dicho en la misma forma convencida y segura en que una vez nos dijo que no volvería a caminar.

所以现在我们都知道，她不会再笑了；因为说这话的时候，她的语气自信而坚定，就像上一次说她不会再走路了一样。

Una de las guardianas la hizo volver a la fila con palmaditas en la espalda, mientras le decía con modos muy dulces: ——Por aquí, guapa, por aquí hay un teléfono.

一个女看守一边轻拍她的背让她回到队伍中，一边用非常温柔的语气对她说：“这儿，美女，这儿有电话。”

Lo mismo sucede con frases como " Sara viene siempre a mi casa" , que podemos enfatizar diciendo " Sara se viene siempre a mi casa" .

以此类推，“萨拉经常来我家”，这句话加上强调语气，变成“萨拉总是来我家”。

Fume, por favor -dijo ella con voz a la vez magnánima y quebrada; y se volvió para hablar con Sokolov del precio de la parcela para la sepultura.

“您请抽烟，”她用宽宏大量而又极其悲痛的语气说，然后同索科洛夫谈坟地的价钱。

En el presente podría usarse en tono no tan agresivo: " Fui un mentecato: guardé el archivo en la carpeta equivocada y luego culpé al computador" .

如今也可以用比较温和、自嘲的语气来说：“我真是个蠢货：把文件存错了文件夹，最后还怪起了电脑。”

Pero depende del tono que le ponga a esta frase, puede significar adiós, claro, y yo allí: genial, oye, ¿y este sábado qué tal te va?

得看语气，很多时候就是“拜拜”的思，我却在那儿兴奋地说：太好了，这周六有空吗？

Ya en la puerta del dormitorio había cambiado de tono y de tema, y despidió a Delaura con una palmadita familiar en el hombro.

走到卧室门口时, 说话的语气和话题改变了。拍了拍德劳拉的肩头, 跟告别。

Ahora bien, si añadimos " ya" con un puntito de irritación, así, " ¡ya vale! " , significa " ¡Para, ya está bien! "

然而，若在“vale” 前加上“ya” ，并带有一丝不耐烦的语气，如“¡ya vale! ”，则为“够了，已经可以了！”

Y así será —confirmó el oficial mientras sus soldados aguantaban a Arnau por las axilas—, pero esperará la sentencia en la cárcel.

“我们会让接受法律制裁的！”官员的语气非常强硬，在此同时，卫兵们已经挟着亚诺的腋下，把架了起来，“是，必须在牢里等候宣判。”