¡Y a su hijo que va al niño bueno!

以及！他诡计多端的迷的儿子。

Como los troyanos no conocían el engaño, lo llevaron a la plaza central para celebrar una fiesta.

特洛伊未识破诡计，将木马运至中央广场庆贺。

Los invasores, por medio de intrigas y traiciones y valiéndose de su superioridad armada, las destruyeron todas.

侵略者们依靠阴谋诡计和武力优势，破坏了所有的文明。

35 Y él dijo: Vino tu hermano con engaño, y tomó tu bendición.

35 以撒说，你兄弟已经用诡计来将你的福分夺去了。

Me refiero a que tenemos que encontrar a la tal Jacinta antes de que se descubra nuestro ardid.

“我说，在诡计被拆穿之前，我们要赶哈辛塔才行。”

Les recordó que el demonio tenía la mala costumbre de recurrir a artificios de carnaval para confundir a los incautos.

魔鬼一善用纵情欢乐的诡计迷惑不谨慎的。

Es un truco que el asesino ha usado para inculpar a Kubota.

这是凶手用来陷害木村的诡计。

Hay todo tipo de subterfugios, eso también hay que decirlo.

各种各样的诡计，这一点也得说清楚。

No, porque Carla se huele los caballos de Troya, ¿eh?

不，因为卡拉能嗅出特洛伊木马的诡计，对吧？

El Palacio es la escena de intrigas entre Cristina, Muñoz y sus criaturas.

宫殿是克里斯蒂娜、穆尼奥斯及其党羽之间阴谋诡计的舞台。

Pues con las mismas trampas, al estilo de las monarquías, trampeando.

说底还是用着和君主制一样的伎俩，搞些阴谋诡计。

No todo fueron intrigas y escarceos amorosos durante el pontificado de Alejandro VI.

亚历山大六世教皇在位期间，远不止阴谋诡计和情感纠葛。

Y no todas las estratagemas son visuales.

并非所有的诡计都是视觉上的。

¡Justamente todas esas habilidades de las que ustedes carecen (ya sea fingir, engañar, confundir) son las que ponemos a su servicio!

要知道，我们所拥有的你们不具备的那些能力：欺骗、诡计、伪装、误导等等，都是用来为你们服务的。”

¿Es el amor un disfraz del deseo sexual, o un truco biológico para hacernos procrear?

爱情是性欲的伪装，还是促使我们繁衍的生物学诡计？

Podía ser un truco para asaltarnos.

这可能是他们袭击我们的一个诡计。

¡Estaba a punto de llevar a cabo una de sus maquiavélicas artimañas y eso le divertía mucho!

她正准备实施一个狡猾的诡计，这让她感非常兴奋！

Investigar las estrategias y los personajes detrás de estas tretas, como las llama María Teresa, fue complejo.

调查这些诡计及其背后的策略和物，如玛丽亚·特蕾莎所说， 是复杂的。

Su corta vida, de apenas treinta y un años, estuvo marcada tanto por intrigas como por heroicas batallas.

他短暂的一生，仅有三十一年，充满了阴谋诡计，也充满了英勇的战斗。

No te has dejado engañar por ninguno de los trucos dispuestos por Totenaca para desanimar incluso a los tenaces.

你没有被托特纳卡设置的任何诡计所迷惑，甚至那些坚定的也会因此退却。