Microsoft nació en un garaje y Facebook nació en un dormitorio de Harvard.

微软诞于一间车库而脸书诞于哈佛一间寝室。

El amor nace del deseo repentino de hacer eterno lo pasajero.

爱诞于瞬间的欲望，令短暂的命成为永恒。

Las propias Naciones Unidas nacieron a partir de una calamidad.

联合本身就诞于灾。

Con cada curso se crean nuevos “equipos locales” que necesitan protección y respaldo.

每一期培训都有新的“当地工作队”诞，它们需要帮助和支持。

Mi país nació de un conflicto sangriento.

我是在浴血冲突诞的。

Las Naciones Unidas nacieron hace 60 años de las cenizas de una guerra devastadora.

联合诞于60年前的硝烟战火。

El acusado deterioro del clima exterior no sólo hizo pedazos la rentabilidad de un sector manufacturero en ciernes, asfixiando las perspectivas de inversión y aumentando su vulnerabilidad a nuevas conmociones, sino que también limitó la inversión en el sector primario, en el que gran parte de la producción estaba organizada a través de empresas de propiedad estatal.

部环境急剧恶化不但粉碎了刚刚诞的制造业部门获取利益的可能性，窒息了投资前景并使其易受进一步的冲击，而且制约了初级部门的投资，因为这些部门应大部分产是由营公司组织的。

Nepal está decidido a desarrollar Lumbini, el lugar de nacimiento de Buda, como fuente de paz mundial y como ciudad mundial de la paz, en donde los pueblos podrán meditar sobre la paz mundial, celebrar debates sobre las enseñanzas de Buda y realizar investigaciones sobre sus enseñanzas para promover la paz y la armonía.

尼泊尔承诺把佛祖诞地蓝毗尼发展为世界和平源和一座世界和平城市，人们可以到此沉思世界和平，就佛祖的教诲展开交流并研究他的教诲以促进和平与和谐。

Sesenta años después de la fundación de nuestra Organización, en septiembre próximo se pedirá a los Estados Miembros que adopten importantes decisiones con miras a su renovación y cambio, así como para lograr nuevos compromisos y potenciarla para que sea más eficaz y esté mejor preparada para encarar los problemas del siglo XXI.

今年9月，联合诞后60年，将要求会员作出重大决定，改革与恢复联合活力，作出新的承诺，增强能力，提高效率，使联合组织能更好地解决21世纪问题。

Dependiendo de esas circunstancias, un país quizá desee limitar o incluso descartar la IED si es probable que amenace a empresas que empiezan su actividad o distorsione el apoyo político otorgado por los gobiernos para ayudar a dichas empresas a lograr el tamaño y el nivel tecnológico que necesitan para hacerlas competitivas.

根据这些情况，一个家可能会希望限制或甚至排除接投资，如果它威胁到刚刚诞的公司或扭曲政府为帮助这些公司达到一定规模和技术水平从而具有竞争性的政策支持。

En nombre del Gobierno y el pueblo de Sri Lanka, aprovecho esta oportunidad para reiterar nuestra solidaridad constante con el pueblo palestino y para compartir sus esperanzas y aspiraciones en cuanto a que se ponga fin a la ocupación extranjera y se haga realidad el Estado palestino y una paz duradera.”

“我代表斯里兰卡政府和人民借此机会重申，我们继续声援巴勒斯坦人民，并同他们一样希望和盼望占领的结束、一个巴勒斯坦的诞并实现持久的和平。”

En cuanto a la forma que debería adoptar el proyecto de artículos, Chipre prefiere que sean aprobados como una convención vinculante, a cuya elaboración podrían contribuir los Estados y cuyo resultado sería un instrumento jurídico que gozaría del apoyo internacional y de una mayor certidumbre, perdurabilidad y autoridad.

各可以为起草公约出谋划策，结果将诞一项得到际社会支助的法律文书，更大程度的确定性、持久性和权威性。

Evidentemente, nadie puede negar que era inevitable que hubiera reveses y decepciones generalizadas en la historia de las Naciones Unidas y que algunas expectativas no se pudieron satisfacer del todo, pero los ideales siguen intactos y son tan válidos como el día en que se fundó la Organización.

当然，没有人能否认，在联合的历史，挫折和一般的失望是不可避免的。 某些期望没有得到完全的实现，但是本组织的理想就像它诞的那一天一样继续不变和有效。

Al igual que las propias Naciones Unidas, el Estado de Israel surgió de la tragedia de la segunda guerra mundial, con la determinación de no olvidar nunca y de no permitir jamás que volvieran a ocurrir los hechos de la guerra.

同联合一样，以色列诞于第二次世界大战的悲剧，决心永远不忘记战争也绝不允许其重演。

Nepal es el lugar de nacimiento de Buda, Apóstol de la paz y la armonía, cuyas enseñanzas de paz, compasión, no violencia y tolerancia siguen siendo tan pertinentes como siempre y todavía son mucho más pertinentes en nuestros tiempos turbulentos.

尼泊尔是倡导和平与和谐的佛祖的诞地，他关于和平、同情、非暴力和容忍的教诲一如既往，仍有意义；在我们动荡的时代更为肯。

La posibilidad de que una parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares cree una capacidad para producir rápidamente armas nucleares y luego se retire del Tratado ha existido desde la adopción de éste.

自《不扩散核武器条约》诞以来，缔约发展核能力，在核武器研制即将取得突破时断然退出《条约》的可能性一存在。

Surgimos de los escombros de la guerra fría para convertirnos en un Estado avanzado en la esfera de la ciencia y la tecnología, y habitado por 10 millones de personas tolerantes y con un alto nivel de educación.

我们诞于冷战的废墟，已成为一个科学和技术先进的家，有1 000万受过良好教育、宽容的人民。

Bangladesh, cuna del microcrédito, encomia al Organismo por las actividades de generación de ingresos que ha emprendido, incluso en una coyuntura de deterioro de la economía, como parte de su programa de microfinanciación y microempresas.

作为小额信贷的诞地，孟加拉赞扬工程处甚至在资金减少的情况下，还能根据其小额供资和微型企业方案发起创收活动。

La codicia, el egoísmo, la irracionalidad nos llevarán a la hecatombe de la que no se salvarán tampoco los que se niegan a aceptar otro mundo diferente, fruto de la solidaridad y la justicia.

贪婪、自私及无理性将使我们遭受灾，那些拒绝接受一个诞于团结与公正的不同世界的人将不会幸免这场灾。

Esta Organización surgió de las cenizas de la Segunda Guerra Mundial con el único propósito de garantizar que el mundo no permitiera jamás que se cometieran crímenes de lesa humanidad.

本组织是在第二次世界大战的废墟诞的，其唯一目的是确保世界决不再允许危害人类的罪行盛行。