He estado esperando más de media hora al lado de la calzada, como un idiota, con el brazo levantado, tratando de parar un taxi.

我已经在车道边等半个多，像一个白痴一样，举着一只手臂，试图拦一辆出租车。

Trató, sin embargo, de disimular y de hacer creer que el ruido era de otro género y había sido causado por la silla en que se sentaba.

于是，他试图掩盖事实、假装这声音是从别的物体所出，也就是他所坐的那把椅子。

Los habitantes de la villa intentan resistir y se produce una batalla simulada, donde todos acaban empapados de vino.

村民们试图反抗，一场模拟战斗随即展开，最后每个人都被红酒湿透。

Entonces movió la silla de mil suertes y la arrastró contra el suelo, procurando en balde producir un ruido algo semejante al que tanto le avergonzaba.

因此他不停地挪动椅子，使其与地面摩擦发声，徒劳地试图制造出与他所发出的相的声音。

Creo que si intentamos cambiar las circunstancias de nuestra vida, estaremos buscando la buena suerte.

我认为如果我们试图改变我们生活的环境，我们将寻找好运气。

Ahorita está fuerte el sol, entonces ellos tratan de buscar la sombra.

现在太阳很大，所以它们试图找阴凉处。

Sabía que el zorro siempre trataba de engañar.

他知道狐狸总是试图骗人。

Y aquí tenemos a una pareja que está intentando montar un pollo... de Ikea.

在这里我们能看到一对夫妇试图安装制作… … 宜家的鸡。

E incluso hubo intentos de sumar un cuarto rey americano a la terna.

甚至还有人试图将第四个来自美洲的国王加入其中。

Pues yo creo que están intentando que digas y yo es solo porque les conozco.

好吧，我觉得他们正在试图混淆视听，因为我很解他们。

Los velazquistas que quedaban entre sus fuerzas intentaron sublevarse, pero fueron detenidos.

拉斯克斯的支持者试图在军队中发动叛乱，但被制止。

Cualquier línea o trazo adicional es un intento por llamar la atención.

任何添出来的线条或笔画都在试图引起别人的注意。

Soy bastante vegetariano, entonces pues trato de buscar proteína no animal, para crecer un poco.

我是个素食主义者，所以我试图摄取非动物蛋白质，来长肌肉。

No debemos olvidar nunca aquellas primeras imágenes de la riada que todo lo arrasó, los rescates de personas, algunas enfermas, ancianas o agotadas, que trataban de salir de sus coches o se refugiaban en tejados y azoteas.

我们永远不应忘记洪水刚发生的画面，洪水所到之处无不被摧毁，人们被救出，其中一些是病人、老人或疲惫不堪的人，他们试图从车里逃出或躲在屋顶上。

Nos podemos tirar media hora intentando irnos, y sin éxito.

我们可能会花半个试图离开，结果还是走不掉。

22. ¿Qué trataron de hacer los supervivientes troyanos?

22. 幸存的特洛伊人试图做什么？

No sabemos cómo lo llamaban porque lo buscamos por todos lados y no lo encontramos.

我们不知道波斯人怎么叫他们，我们试图到处搜寻答案，但毫无成果。

Se sentó en una esquina y trató de calentarse entre dos casas.

她坐在一个街角，试图在两座房子中间躲避风寒。

Cada uno de los estados que conformaban la Unión buscaba defender sus intereses.

联邦内的每个州都试图维护自己的利益。

El Virrey Antonio de Mendoza intentó por todos los medios exterminarlo, pero no lo logró.

总督安东尼奥·德·门多萨曾试图用尽所有的办法来消灭他们，但是并未成功。