Inmediatamente, la Guardia Civil puso en marcha un dispositivo para la identificación y detención de los autores.
随即，民警准备一个装置用于识别和逮捕肇事者。
Los investigadores descubrieron que la mayoría de las víctimas no pudieron hacer identificaciones positivas porque, por ejemplo, porque habían tenido un solo encuentro con el autor y no recordaban características que lo identificaran; porque se habían encontrado con los autores en la oscuridad y bien no les miraron a la cara o no les vieron bien; porque eran muy jóvenes y no estaban familiarizadas con las personas que no eran de su zona, por lo que no podían distinguir a un extranjero de otro; y porque no recordaban los sucesos después de varias semanas o meses.
调查发现，多数受害者因为以下原因而不能作出确定，例如与犯罪人只有一次遭遇，没有注意识别特征；遇到犯罪人是在天黑时，或者没有看到
脸，或者没有看清楚；非常年轻，不熟悉外地人，因此不能区分那些非刚果人；以及回忆不起发生在几周或几个月前事情。
No hay una tarjeta única de identificación para los riesgos sociales de las poblaciones de Bosnia y Herzegovina ni una base de datos única de los usuarios, de la protección social, pues los servicios locales de asistencia social, a causa de la carencia de recursos financieros y la insuficiente cantidad de personal profesional en dichos servicios, sólo registran a los usuarios que se ponen en contacto directo con esos servicios, y es mucho mayor la cantidad de mujeres en situación de riesgo social que no han sido registradas en los servicios sociales.
没有识别波黑人口所面临社会危险独特办法，也没有关于社会保护受益人单独数据库，因为由于缺乏财政资源而且提供服务受雇专业工作人员数量也不够，地方社会照
服务中心只记录了直接与服务中心联系受益人，社会服务中心未记录、受社会危害影响妇女数量应该更大。
En el párrafo 89 de su informe, la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: a) actualizara los registros del inventario para todas las oficinas descentralizadas y conciliara todos los movimientos con las adiciones y supresiones apropiadas; b) etiquetara todos los artículos del inventario de la UNOPS con un número de inventario o número de serie singular e identificable; c) realizara recuentos del inventario a intervalos regulares; y d) asegurara la inclusión de saldos iniciales válidos, exactos y completos en el sistema Atlas.
在报告第89段中，项
同意委员会建议，即项应(a) 更新所有分散办事处存货记录，并采用适当增加数和处理办法核对一切变动情况；(b) 使用独特、可识别存货数字或序列号为项所有存货项做标记；(c) 定期点验存货；(d) 确保阿特拉斯系统列入有效、准确和完备期初余额。
En la OMI se está elaborando una disposición del Convenio SOLAS sobre identificación y seguimiento de largo alcance de los buques que apunta, entre otras cosas, a establecer un mecanismo para recoger información sobre identificación y seguimiento de los buques a grandes distancias con fines de seguridad, búsqueda y salvamento o con cualquier otro propósito que determine la OMI, y un sistema para proporcionar esa información a los Gobiernos Contratantes del Convenio SOLAS, ya sea como Estados ribereños, de abanderamiento o rectores de puerto.
海事组织正在拟订一项关于远程识别跟踪船舶《安全公约》条例。 条例除其外是建立为保安、搜救和海事组织决定任何其从船舶收集远程识别跟踪信息机制，以及制订向《安全公约》缔约国政府作为船旗国、港口国和沿海国提供这些信息计划。
Tras escuchar a los testigos, entre ellos Lofti Bouabid, empleado en una gasolinera "Esso" a la que se endosó uno de los seis cheques en cuestión, que reconoció al acusado en una rueda de reconocimiento, y tras la confirmación de la falsificación por un experto judicial, que la comparó con una muestra de escritura del acusado, el juez de instrucción encargado del caso remitió al acusado a la sala de acusación que, a su vez, lo transfirió a la sala de lo penal.
负责该案调查法官听取了包括Esso加油站雇员Lotfi Bouabid在内证人证词， Lotfi Bouabid收到所涉六张支票中一张，并将被告从一些其人中识别出来，法庭专家研究了被告笔迹后证实伪造，本案调查法官将被告交付起诉庭，该庭又将案件交付刑事分庭。
El régimen debería disponer que la cesión de créditos por cobrar que no estén específicamente determinados, los créditos por cobrar futuros y las partes de derechos o los derechos indivisos sobre créditos será eficaz entre el cedente y el cesionario y frente al deudor de la cuenta siempre y cuando, en el momento de producirse la cesión o, en el caso de los créditos futuros, en el momento en que nazcan, puedan asociarse a la cesión con la que guarden relación.
法律应规定，未特别指明应收款、未来应收款和应收款组成部分或未分割权益转让，在转让人和受让人之间以及对于账款债务人有效，条件是在转让时，或对于未来应收款来说当其发生时，其对于相关转让来说可以识别。
Mauricio debe hacerse parte en el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo y en el Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección, así como firmar el Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima, el Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental y la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.
毛里求斯正成为《制止向恐怖主义提供资助公约》和《关于可塑炸药中添加识别剂以便勘测公约》成员国，并且签署了《制止危及海上航行安全非法行为公约》和《制止危及大陆架固定平台安全非法行为议定书》以及《核材料实物保护公约》。
La Corte añadió que el presunto silencio o la presunta inactividad del comprador no tenía nada que ver con la concertación del contrato con arreglo a los artículos 18 y 19 de la CIM, tanto más cuanto que, después de recibir la contraoferta, se había pedido al comprador que llevara a cabo acciones adicionales, como por ejemplo que se pusiera en contacto con el seguro de crédito y que proporcionara el número de identificación del impuesto al valor agregado.
法院补充说，据称买方默认或不作为与依据《销售公约》第18条和第19条缔结合同不相干，在收到还盘，要求买方采取进一步行动，即联系信贷保险并提供增值税识别号码情况下，更是如此。
El Grupo de Trabajo reitera la necesidad de que los Estados garanticen que el desarrollo y aplicación de las medidas de acción positiva encaminadas a acelerar el logro de una igualdad en lo esencial de las personas de ascendencia africana y, especialmente, de las mujeres y niñas, vayan acompañados de mecanismos de supervisión y evaluación rigurosos a nivel nacional con miras a valorar los progresos realizados, la eficacia de dichas medidas y la identificación de las prácticas óptimas.
工作组重申，各国必须确保在制定和实施旨在加速实现非洲人后裔、特别是非洲人后裔妇女和女童实质性平等积极措施同时，在国家一级建立有力监测和评价机制，以便评估所取得进展、此种措施效力和对良好做法识别。
Aunque todo programa es vulnerable a sistemas de emisión poco seguros y aunque tal vez lleve tiempo ir retirando los documentos de viaje del estilo antiguo, el respeto por parte de los Estados de las especificaciones internacionalmente acordadas, como las que está preparando actualmente la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) permitirá conseguir el máximo beneficio de la utilización de la tecnología biométrica contra quienes va dirigida, incluidas las personas que figuran en la lista consolidada.
尽管任何制度都可能有发放不安全问题，尽管逐步取消旧式旅行证件可能需要时间，但各国遵守国际商定标准，例如国际民用航空组织前正在制定标准， 将确保最大程度地受益于对它所寻求针对人，包括综合清单上人使用生物识别技术。
Entre las estrategias encaminadas a introducir la perspectiva de las personas de ascendencia africana en los planes para la consecución de los objetivos, habrá que tener en cuenta los siguientes aspectos: las ventajas de lograr los objetivos con la incorporación de grupos étnicos; cómo centrarse en los grupos más desfavorecidos de la sociedad e identificarlos sin caer en la estigmatización; y cómo garantizar que las comunidades étnicas apoyen los planes destinados a alcanzar los objetivos.
将非洲人后裔境况问题纳入实现各项《标》计划主流战略必须考虑到以下问题：在实现各项《标》同时考虑到种族群体好处；如何关注和识别社会中处境不利群体，而又不给其打上任何耻辱标志；以及如何确保民族社区支持促进实现《标》计划。
Una de las cuestiones pendientes es la determinación de la distancia a la que debe estar un buque de la costa para que un Estado ribereño tenga derecho, en consonancia con sus necesidades de seguridad, a acceder a información sobre identificación y seguimiento de ese buque, si se trata de un buque extranjero que no tiene la intención de hacer escala en una instalación portuaria u otro lugar ubicado dentro de su jurisdicción.
一个悬而未决问题是，对于不打算进入沿海国管辖港口设施或地点外国船舶，应如何设定离岸距离，规定沿海国有权根据本国安全需要，在该距离内取得上述船舶远程识别跟踪信息。
El sistema funciona como una base de datos internacional orientada a cotejar información sobre el tráfico ilegal de armas. La Oficina Nacional en Armenia, que opera bajo las órdenes de la policía de ese país, proporciona a las fuerzas de seguridad información sobre listados de fabricantes de armas que se encuentran disponibles en la base de datos de la Interpol y toda otra información que facilite la identificación de armas de fuego.
亚美尼亚国家中央局是在亚美尼亚警务署下运作，向执法机构提供从国际刑警数据库获得关于当前火器制造指数和其便利识别火器情报资料。
El CSM enmendó también el formato y las directrices aplicables al registro resumido continuo, establecidos en la resolución A.959(23) de la Asamblea de la OMI, a efectos de incluir los números de identificación de la compañía y el propietario registrado y resolver algunas dificultades prácticas relacionadas con la expedición y la inspección de un registro resumido continuo cuando un buque es transferido de un Estado de abanderamiento a otro (resolución MSC.198(80)) 21.
海安会还修正了维持“连续概要记录”格式和准则（见海事组织大会A.959（23）号决议），以包括注册船东和公司识别号，以及解决船舶从一个船旗国转让到另一船旗国时有关签发和检查记录实际困难（MSC.198（80）号决议）。
Era importante identificar y atacar las causas fundamentales de la exclusión social de las personas de ascendencia africana a fin de detectar las estrategias, políticas y medidas adecuadas para superar la exclusión social y promover su integración y participación: su invisibilidad en las estadísticas oficiales, la situación de pobreza y marginación en que se encuentran; su estigmatización y discriminación; y las múltiples modalidades de discriminación a que se ven frecuentemente expuestas.
为了确定有关战略、政策和行动，以消除社会排斥现象并促使非洲人后裔融入及参与，必须识别和解决对进行排斥社会根源：官方统计中看不到有关资料；处于贫困和被剥夺权力地位；成为耻辱和歧视行为受害者；以及经常受到多重歧视。
Además, la Unión Europea apoya la recomendación del Secretario General en el sentido de que el Consejo de Seguridad considere la posibilidad de dotar a las misiones de mantenimiento de la paz de la autoridad y los recursos necesarios para vigilar y aplicar los embargos de armas, así como la idea de marcar y rastrear las armas pequeñas que se utilizan en las misiones de mantenimiento de la paz.
此外，欧洲联盟支持秘书长建议，即安全理事会应考虑为维持和平行动提供监测和执行武器禁运所必需权力和资源，以及在维持和平行动使用小武器上做识别标记并对武器进行追踪主张。
En el cumplimiento de sus funciones, los funcionarios de las autoridades aduaneras tienen el derecho, tras la presentación de un documento de identificación del servicio y una autorización de un funcionario de categoría superior, a entrar en el territorio o los locales de las empresas (compañías) e instituciones, y en zonas económicas abiertas y especiales en las que se encuentren mercancías u otros artículos sujetos a control aduanero.
在履行职务时，海关公务员有权在出示工作识别证和较高级公务员授权书后，进入企业（公司）和机构地区或房地以及特别和开放经济区，因受关税管制货物和其物品在那些地方。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Las células sanas en tu cuerpo tienen proteínas características que las células inmunes reconocen como parte de " ti" , mientras que a las células intrusas dañinas sin estas proteínas se las marca y se las vigila cuidadosamente.
你身体里健康的细胞有特殊蛋白质，免疫细胞能够将
们识别为“你”的一部分，但那些没有这种蛋白质的外来有害细胞会被标记并仔细监视。
Pero, a pesar de esas diferencias, sí puede hablarse de un perfil canario reconocible que es común en todo el archipiélago: un hablado seseante, con preferencia por ustedes, con s final debilitada, j suave, yeísmo frecuente y una entonación particular.
但是，尽管存在这些差异，仍然可以说有一个在整个群岛中普遍存在的、可识别的加那利特征：一种带有seseo的口语，偏爱
用“ustedes”，词尾s弱化，j音柔和，频繁出现的yeísmo以及独特的语调。
科普 
约有343种，这
：T细胞或细胞毒性淋巴细胞
