En primero lugar, no tienen pruebas de que yo hiciera eso.

首先 你没有证据证明那是干的。

No, eso sería demasiado complicado. Se exige al explorador que suministre pruebas.

“不。那太复。是要求探察家提出证据来。

Todas las evidencias apuntan en su contra.

所有证据都对她不利。

O simplemente podríamos mirar la evidencia histórica.

们可以看看历史证据。

Fui con una amiga para que hiciera de testigo.Dime, dime, ya lo viste?

是和一位朋友来寻求证据的。快告诉，快告诉，你看到吗？

Julia, no hay ningún rastro de que ha habido alguien con su hermana.

是没有任何证据证明有人和你妹妹在一起。

Pruebas señor, deme pruebas de lo que está diciendo.

先生，拿出证据来，证明您所说的。

Ante el tumulto de imágenes, esta agencia fotográfica pionera captura el momento clave y nos entrega evidencias para la compresión del mundo, lo que nos debería dar la esperanza de poder acercarnos a la concordia.

在图像的混乱中，这家先锋摄影机构捕捉关键瞬间，并向们提供理解世界的证据，这应该给们带来接近和谐的希望。

La paradoja de Fermi se refiere a la idea de que a pesar de que tenemos buenas razones para creer que puede haber vida inteligente en otras partes del universo, aún no tenemos evidencia de ella.

费米悖论是指，尽管们有充分的理由相信宇宙中可能存在智慧生命，们仍然没有找到证据。

Niño, niño -dijo con voz alta a esta sazón don Quijote-, seguid vuestra historia línea recta, y no os metáis en las curvas o transversales; que para sacar una verdad en limpio, menester son muchas pruebas y repruebas.

“孩子，孩子，”唐吉诃德这时候大声说道，“你有话直说，不要拐弯抹角的。要搞清一件事情，必须有很多的、充足的证据。”

17 Señal es para siempre entre mí y los hijos de Israel; porque en seis días hizo Jehová los cielos y la tierra, y en el séptimo día cesó, y reposó.

17 这是和以色列人永远的证据，因为六之内耶和华造天地，第七息舒畅。

Y, claro, como no hay pruebas de su origen tampoco se puede afirmar a ciencia cierta que sea el idioma más antiguo de Europa como tanto se repite.

当然，由于缺乏其起源的证据，也就不能像许多人说的那样，笃定它是欧洲最古老的语言。

Pero hasta la fecha, no se han descubierto todavía en las dos Américas –la del norte y la del sur–, pruebas de la existencia humana anterior al período paleolítico.

直至今，在两个美洲——即北美洲和南美洲——还没有发现证据，能够证明人类在旧石器时代之前就已经存在。

Con ellos refleja la firmeza de la evidencia científica sobre la posibilidad de que un agente determinado, en este caso el aspartame, cause cáncer en los seres humanos.

它们反映某种特定物质，这里说的是阿斯巴甜，可能导致人类患癌的可能性的科学证据的强度。

Así fui conociendo la infancia de Luc entre jaques al rey y reflexiones sobre el precio de la carne, y así la demostración se fue cumpliendo infalible.

就这样，在象棋将军和思考肉价的空隙中逐步解卢克的童年；就这样，证据更加完备、确凿。

En la isla de Terranova, en Canadá, hay pruebas de que hubo un pueblo vikingo unos 500 años antes de que Colón llegara a América.

在加拿大的纽芬兰岛，有证据表明维京人在哥伦布到达之前大约500年就已到达美洲。

Respecto a Ómicron, la OMS dice que la evidencia preliminar sugiere un mayor riesgo de transmisión y de reinfección con esta variante.

回到奥密克戎，世卫组织表示，初步证据表明，这一变异毒株会提高传播和二次感染风险。

20 Pero habéis de traerme á vuestro hermano menor, y serán verificadas vuestras palabras, y no moriréis. Y ellos lo hicieron así.

20 把你们的小兄弟带到这里来，如此，你们的话有证据，你们也不至于死。他们就照样而行。

No tiene pruebas, no tiene la certeza de que le están engañando, pero empieza en algún momento a sentir la sospecha.

他们没有证据，不确定自己是否被欺骗，他们在某个时刻开始感到怀疑。

Si tienes pruebas de que le ha sucedido algo a tu hermana, con quien debes hablar con la policía.

如果你有证据，你应该去和警察说。