Hay unos papeles que ha firmado un notario.

有些文件经过公签署的。

¿Me acusa de algo? - No, de momento.Soló hablo con usted en calidad de testigo.

怀疑我? - 不 暂时不, 我只当做来谈的。

Si he gobernado bien o mal, testigos he tenido delante, que dirán lo que quisieren.

至于我这个总督当得好不好，这儿自有，他们可以随便说。

Por lo visto, faltaba no sé qué requisito a su licencia matrimonial, y el clérigo se negaba rotundamente a casarlos si no presentaban algún testigo; mi afortunada aparición ahorró al novio la necesidad de lanzarse a la calle a la búsqueda de un padrino.

“看来他们的结婚明有点不够合法，牧师在没有某些的情况下，断然拒绝给他们婚，幸而有我出现使得新郎不至于必须跑到大街上去找一位傧相。”

Y el alguacil y el escribano piden al hombre y a la mujer sus derechos, sobre lo cual tuvieron gran contienda y ruido, porque ellos alegaron no ser obligados a pagar, pues no había de qué ni se hacía el embargo.

公差和公问那男和老婆要公费，双方大争大吵方要求免费，因为扑了个空，没扣押什么东西。

Al final, frente a la capilla del Santísimo, otra vez abierta, sólo quedaron el padre Albert, Arnau, los tres prohombres de la cofradía y los diez testigos que exigían las ordenanzas cuando se trataba de la caja de los bastaixos.

最后，再度敞开的圣体神殿内，只剩下艾柏神父、亚诺、三位公会代表，以十名。

Algunas de sus obras han sido galardonadas, como es el caso de " Efectos personales" , premio Mazatlán de literatura 2001 y " El testigo" , premio Erralde de anagrama 2004.

他的一些作品曾获奖，比如《个影响》，获得了2001年的马萨特兰文学奖，以《》，获得了2004年的埃拉尔德小说奖。

Esto contaba el Amo a sus amigos, y después a su casa se los lleva a que fuesen testigos de tal fidelidad en otra prueba.

主对他的朋友讲述这些，然后他们带回家，让他们做见 对狗狗的忠诚来做另一个见。

En los últimos meses, este lo había obligado a intervenir como árbitro o testigo en las disputas familiares.

近几个月来，父亲经常强迫他以仲裁者或见的身份介入家里的争端。

Yo también tengo otro testigo, esa noche estuve con otra persona.

我还有另一个 那晚我跟另一个在一起。

Lo que diga su hija, señora Dolores, si yo lo que quiero es casarse con ella, me da igual que el testigo sea un cura o el alcalde de Madrid.

女儿说的话，多洛雷斯夫， 如果我想要的娶她，我不在乎神父还马德里市长。

Sus obras más destacadas son " El testigo" , " Hay vida en la tierra" y " El libro salvaje" .

他最杰出的作品《》《世界上有生命》和《野书》。

Además en testigo afirma que don Javier estuvo esa noche con la joven del pueblo que apareció asesinada. - ¿Qué testigo?

而且也明哈维先生那天晚上跟镇上那个被杀的年轻女孩在一起 - 什么?

Ayer declaró a favor de Trump el que se cree es el último testigo.

昨天，据信最后一位的他公开声明支持特朗普。

Era hijo de un notario y de la nieta de un médico.

他公的儿， 也医生的孙女的孙。

En los próximos días declararán más testigos.

在未来几天还将传唤更多。

Los testigos son clave para la investigación.

对调查至关重要。

Otros testigos han reconocido a Míren Itxaso Zaldua como cómplice.

其他已认出米伦·伊塔索·扎尔杜亚为同谋。

Era uno de los testimonios, esta mañana, en el barrio de Orba, en Alfafar.

他今天早上在阿尔法法尔的奥尔巴区的之一。

La policía ha tomado declaración a los primeros testigos.

警方已经听取了首批的陈述。