Continuó la readaptación de la estructura de la Oficina para acercar más los servicios a los clientes y se inició un programa amplio de mejora de las condiciones financieras y el marco de control interno y la racionalización de los procesos de trabajo y las tecnologías para hacer frente a los cambios en las necesidades de los clientes y los mercados de manera económica y eficiente.

为了促进客户服务，项目厅的结构进行着调整，同时开展了一项全面方案，以改进财政状况、内部管理框架、精简业务程序技术，讲求成本率，满足客户市场的需要。

A los jóvenes esto les parece particularmente penoso, dado que las actividades recreativas promueven el desarrollo personal, la participación ciudadana, la integración social y cultural, el diálogo intercultural y la tolerancia, la creación artística, la espiritualidad y las prácticas religiosas, la apreciación del patrimonio cultural, la alfabetización y muchos otros elementos que son fundamentales para lograr sociedades incluyentes y que funcionen bien.

年轻人为这特别令人沮丧，因为闲暇时间的活动能促进个人发展、公民参与、社会文化融合、不同文化间对话容忍、艺术创造、讲求精神宗教、欣赏文化遗产、识字很多其他因素，这是对于包容性的功能全面的社会来说都是至关重要的。

El equipo llegó a la conclusión de que el programa de atención de la salud del OOPS resultaba eficaz en función del costo y que había logrado resultados notables con la mitad de las asignaciones per cápita que la OMS recomienda como necesarias para prestar servicios básicos de salud.

小组的结论为，工程处的保健方案是讲求成本的，使用卫生组织为提供基本保健服务所建议的人均拨款的半数，取得了明显的成果。

Para alcanzar el objetivo último del Tratado sobre la no proliferación —a saber, la destrucción de las armas nucleares—, considera que se debe aplicar una perspectiva realista, equilibrada y progresiva basada en los mecanismos colectivos de decisión, la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

白俄罗斯为，为实现该条约关于销毁核武器的终极目标，须以集体决策机制、《联合国宪章》国际法为基础，采取讲求实、注重平衡循序渐进的方法。

Aunque esos modelos deben ser flexibles, su preparación proporcionaría a los responsables de misiones sobre el terreno estructuras organizativas genéricas, basadas en las buenas prácticas y la experiencia adquirida, que les ayudarían a ser eficaces y eficientes y a rendir cuentas de su labor.

一方面须具有灵活性，另一方面制定工作也应根据最佳做法经验教训，向外勤特派团管理人员提供一种通用的组织架构，以协助管理人员做到讲求实、率负责任。

Esta estrategia incluye cinco elementos: reconocimiento del sufrimiento del pueblo afgano; consecución de instituciones estatales dignas de crédito y que rindan cuentas; búsqueda y documentación de la verdad; promoción de la reconciliación; y creación de mecanismos satisfactorios y efectivos de rendición de cuentas.

该战略包括五个要点：承阿富汗人民遭受的苦难；确保国家机构有可信度讲求问责；寻求真相文件记录；促进解；建立有意义、有力的问责机制。

En el informe del Secretario General se ofrece una visión más pragmática sobre las medidas que ya se han adoptado o que aún se necesitan para abordar los problemas transfronterizos que afectan al África occidental.

秘书长的报告就为解决影响西非的各种跨界问题而已经采取或仍需采取的措施提供了讲求实际的看法。

También se está elaborando una estrategia económica a medio plazo de la que formarán parte integrante la gestión de la deuda, la política fiscal, la inversión en el sector público y el crecimiento justo.

此外，目前正在执行经过更新的中期经济战略，该战略的组成部分将包括债务管理、财政政策、公共部门投资讲求公平的增长。

La planificación del desarrollo en Malasia se ha fundamentado siempre en el concepto de desarrollo con equidad y ha otorgado particular importancia a los esfuerzos por aumentar las oportunidades de generación de ingresos.

讲求公平的增长始终是马来西亚发展规划的主旨，其重点放在为增加创收机会所做的努力上。

De la misma manera en que el centro regional debe resultar rentable, la generación de fondos suficientes para su funcionamiento ininterrumpido será un factor fundamental para prestar sus servicios con todo éxito.

区域中心应讲求成本，同，为确保其顺利运作提供足够的资金，对于成功交付其产出也非常重要。

Permítaseme concluir simplemente que el statu quo y, con demasiada frecuencia, la retórica hueca deben dejar paso aquí a un nuevo multilateralismo eficaz y pragmático que se mida en resultados concretos.

我在结束发言时只想这说：现状，以及太经常听到的空洞的言词须为一种以具体结果衡量的新的、有的讲求实际的多边主义让路。

La Oficina se esfuerza en ser un agente de cambio que promueve una administración responsable de los recursos, una cultura de responsabilidad y transparencia y un mayor rendimiento de los programas.

该厅努力成为改革的推动者，促进负责任的资源管理、讲求问责透明度的文化以及改进项目执行情况。

Está sujeto al escrutinio del Director de Cuentas en lo que respecta a la economía, eficacia y eficiencia con que gasta los recursos.

然而，审计署署长可对专员在执行职务及行使权力时使用资源是否合乎经济原则以及讲求率加以审核。

De unos inicios pragmáticos podría surgir un cambio de rumbo para nuestro mundo con visión de futuro.

从讲求实开始，我们的世界也许会朝着我们憧憬的方向发展。