No necesitan que les enseñen o que les den sermones.

他们不需要被教导或听训诫。

Escribe también en prosa las novelas ejemplares, siendo una de las más famosas " Rinconete y Cortadillo" que presenta rasgos comunes con la novela picaresca.

他还创作了散文体的“训诫小说”，其中最著名的是《林孔内特和科尔塔迪略》，这部作品带有流浪汉小说的共同特征。

Su personalidad y su obra, de estilo conceptista, están hechos de contrastes y su temática nos ofrece una gran diversidad religiosa, política, moralista y satírica.

他的个性与作品，属于“概念主义”风格，充满了矛盾对比，主题涉及宗教、政治、道德训诫和讽刺，呈现极大的多样性。

Adaptándose a una vertiente más aleccionadora y moralizante, aunque al final quedará siempre en manos de la audiencia el dirimir hacia dónde les lleva la narración.

虽然在风格上更倾向于说教性和道德训诫，但最走向的， 仍在于听众自己。

Tú nos dirás lo que hizo el tal Pedro Segura, pero muy gordo tuvo que ser para que el Vaticano llamara al orden a la máxima autoridad eclesiástica de España.

你来告诉我们那个叫佩德罗·塞古拉的人干了什么，但他肯过分了， 竟然让梵蒂冈下令训诫西班牙教会的最高权威。

La segunda alegaba el precepto bíblico sobre las vanas repeticiones de los gentiles (Mateo 6: 7) y aquel pasaje del séptimo libro de Plinio, que pondera que en el dilatado universo no hay dos caras iguales.

第二部分援引了《圣经》中不可效法外邦人用许多重复的话祷告的训诫（《马太福音》，第六章第七节），以及普林尼著作第七卷里，认为漫长的宇宙中没有两张相同的脸的那段话。

En este que ahora nos ha acontecido —respondió Sancho—, quisiera yo tener ese entendimiento y ese valor que vuestra merced dice; mas yo le juro, a fe de pobre hombre, que más estoy para bizmas que para pláticas.

“这种情现在就发生了。”桑乔说，“我也希望具有您所说的那些才智和勇气。可是我以一个穷人的名义发誓，我最需要的是膏药，而不是训诫。

El aspecto exterior del andaluz se ha modernizado, pero su acento, su gesto, su fantasía, su sal, en una palabra, no han cambiado desde los días que Cervantes describía la vida sevillana en las Novelas ejemplares.

安达卢西亚人的外观已经改变了，但是他们的口音，他们的举止，他们的想象力，他们的风趣，总而言之，都没有改变，从塞万提斯在《训诫小说集》中描写塞维利亚生活的时代起就没有改变。

Lo cuenta el estoico Séneca, que en uno de sus textos moralizantes recuerda cómo los lacedemonios expulsaron de su ciudad a los perfumistas y les instigaron a que se apresurasen a pasar la frontera porque desperdiciaban el aceite.

斯多葛派哲学家塞内卡在其一篇道德训诫文中提到，昔兰尼人曾将香料匠驱逐出城，并催促他们尽快越过边境，因为这些人浪费了橄榄油。