Estos resultados significan que, aunque la conversación trivial está bien de vez en cuando, cuando estás en una cita romántica, una discusión más significativa y profunda puede ser mucho más excitante que, ya sabes, hablar del tiempo.

这些结果意味着，尽管不时地进行闲聊是可以的，但是如果你在进行浪漫约会，更有意义和更深入的讨论会更加激动人心，相较于，你懂的，谈天气之类的。

La Maga solicita constantemente que se le expliquen los referentes y temas de los que hablan en los encuentras, a lo que todos acceden con amabilidad.

玛伽常常要求给她讲解讨论会上提及的参考书目和主题，都亲切地答应了。

Y el otro día, en el club de conversación, mis estudiantes, con motivo de los premios Goya, me pidieron hacer una sesión de cine.

前几天在会话俱乐部时，借着戈雅奖颁奖的契机，请我组织了一场电影讨论会。

Una de las panelistas fue Tarcila Rivera Zea, quechua de Perú, presidenta y fundadora de Chirapaq, el Centro de Culturas Indígenas del Perú.

讨论会议员之一是塔尔茜拉·里维拉·赛亚，是秘鲁的盖丘亚人，是奇拉帕克--秘鲁土著文化心--的创始和领导人。

En la charla técnica, el día anterior, siete y media de la tarde, estábamos en el salón y un mozo golpea la puerta, interrumpiendo la charla, para proponernos ir a una iglesia, nos vino a invitar a ir a un iglesia.

在前一天的技术讨论会上， 下午七点半，我正在大厅里，一名服务员敲门打断了谈话，提议我去教堂， 请我去教堂。

Años más tarde inicia sus estudios de Derecho en Sevilla, donde su profesor de literatura, Pedro Salinas, le anima a participar en tertulias y a leer a los escritores españoles del Siglo de Oro y a los autores franceses contemporáneos.

几年后，在塞维利亚开始了法律业，在那里的文老师佩德罗·萨利纳斯鼓励参加文讨论会，并阅读西班牙黄金世纪的作家和当代法国作家的作品。

Viernes 3 de mayo, Óscar Puente, que es el ministro de Transportes español, lo que antes era Fomento, participa en una mesa sobre comunicación política en la escuela del PSOE de Castilla y León al que él pertenece.

5月3日星期五， 西班牙交通部长Óscar Puente，之前负责的是促进部， 在所属的卡斯蒂利亚和莱昂的社会党校参加了一场关于政治沟通的讨论会。

Imaginémonos la dimensión diferente que tendría toda la discusión y las implicaciones muy distintas que eso también tendría en términos de reparación moral a las víctimas, etcétera, etcétera.

想象一下整个讨论会有不同的维度，以及这在道德赔偿受害者等方面也会有非常不同的影响，等等。

Era un tertuliano fijo en Todo es Mentira, en el programa de Aristóme Gide, también se le ha visto en Tertulias de la Sexta, en algunas radios.

曾是《一切皆假》节目的常驻评论员，在阿里斯托梅·吉德的节目也有的身影，此外还出现在过《第六频道讨论会》以及一些广播节目。

Y eso es algo que yo no sé si sería interesante hablar con un arquitecto, porque los arquitectos tienen esta capacidad de relativizar los espacios también.

而这件事我不知道是否和建筑师讨论会很有趣，因为建筑师也有这种相对化空间的能力。

Esta mañana les hemos visto bajar a la charla técnica y será a las 7 de la tarde cuando se irán al Celtic Park.

今天早上我看到去了技术讨论会，将在下午7点前往凯尔特人公园。

Guterres pidió a los asistentes al evento traducir las orientaciones del panel en acciones que generen resultados para las mujeres y las niñas.

古特雷斯呼吁与会者将讨论会的指导方针转化为实际行动，以产惠及妇女和女孩的结果。

Fue además un pionero en sacar la cámara a la calle; a los cafés, a los salones, a las tertulias literarias.

还是一位先驱， 将相机带到街头；带到咖啡馆， 带到客厅，带到文讨论会。

Tal vez, toda esta conversación sobre el comercio internacional sería más fluida si no tuviéramos esos molestos océanos que nos dividen.

也许，如果我没有那些烦人的海洋把我分开，关于国际贸易的讨论会更加顺畅。

Hacían unas tertulias interesantísimas sobre historia y su director, su presentador, se llamaba Juan Antonio Cebrián, que en paz descanse.

举办了一些非常有趣的历史讨论会，而的导演和主持人叫做胡安·安东尼奥·塞布里安，愿安息。

Poníamos en marcha las tertulias con gente de toda ascripción ideológica y luego también de los distintos medios de comunicación.

我启动了涵盖各种意识形态和不同媒体人士的讨论会。

Además de que tenemos todos los viernes una sesión de plática abierta para que practiques tu español hablado.

此外，我每周五都有开放的讨论会，供你练习西班牙语口语。

Hoy ambas formaciones no han hablado expresamente del contenido del encuentro, pero sí han defendido el diálogo.

今天双方都没有明确讨论会面的内容，但都表示支持对话。

Mañana reuniones a 27 y a pesar del optimismo las discusiones se prevén largas y no se prevé acuerdo antes de martes.

明天有27场会议，尽管大家很乐观，但预计讨论会很漫长，周一之前可能达不成协议。