El malestar de Elizabeth aumentó con tan innecesaria y oficiosa atención.

白听她母亲这样废话连篇，讨卖乖，越发觉得难受。

Y le miraba servilmente, acercando su cara a la de él.

她一边向他讨，一边把脸朝他的脸挨过去。

Siguiente parada, un conocido restaurante donde los candidatos republicanos suelen cortejar el voto latino.

下一个目的地是一家着名的餐厅，共和党的候选人通常在这里讨拉美裔选民。

Su labor, tan ingrata y poco reconocida durante años, rinde hoy sus frutos.

他们的工作多年来一直力不讨，但如今终于有了回报。

Que esa masa de gente completamente desconocida a la que tienes que gustar y agradar.

要讨和取悦那一大群完全陌生的人。

" Cero autocrítica, todo complacencia, mil escusas y ni una sola explicación real" .

" 零自我批评，全是讨，千篇一律的借口，却没有任何真正的解释。"

O uno que defiende el Estado de bienestar y otro que agasaja a los ricos.

一个扞卫福利国家，另一个却讨富人。

Otra expresión interesante es salirlo comido por lo servido.

另一个有趣的表达是出力不讨。

Además no tengo ningún tipo de motivación en agradar o gustar a la IA.

我没有任何动机去取悦或讨人工智能。

Una pareja que tiene que disimular para quedar bien con los suegros.

一对必须装模作样才能讨岳父母的夫妻。

Sí, pero bueno, la pana al final siempre juega a dos bandas.

是的，但是，总之呢，corduroy最终总是两边讨。

Significa que una persona adula o halaga a otra.

这意味着一个人在奉承或讨另一个人。

Se ha mostrado poco politiquero y no confortaba al correísimo.

他显得不太擅长政客手段，也不讨科雷主义的支持者。

Si estoy yendo y viniendo para complacerle.

我在跑前跑后地讨他。

Tenemos que gustarla a todo el mundo, caerle bien a todo el mundo.

我们要让每个人都喜欢我们，讨每一个人。

Igual como estrategia comercial, podrían hacernos más la pelota.

同样作为商业策略，他们本可以更讨我们一些。

Eso es algo que los dictadores siempre han hecho para ganarse el favor del pueblo.

这是独裁者们总是用来讨民众的手段。

¿Para quedar bien con todo el mundo o la verdad?

是讨所有人，还是追求真相？

Por eso ahora, 30 años después, el gobernador de Filipinas trataba también de halagarle.

因此，现在，在30年之后，菲律宾的州长也在试图讨他。

Esta expresión es sinónima de alagar o adular.

这个表达与“阿谀奉承”或“讨”同义。