Ya no pensaba en tal o cual ministerio, ni en una determinada clase de trabajo o actividad concreta.

他不再计较是哪个机关，是哪个派别和哪种工作。

Espero que él me perdone también.

希望他不会计较。

––Cualesquiera que sean mis parientes, si su sobrino no tiene nada que decir de ellos, menos tiene que decir usted ––repuso Elizabeth.

“不管亲戚是怎么样的人，”伊丽莎白说。“只要你姨侄不计较，便与你毫不相干。”

Venga, Eva, no la tomes con él.

来吧，伊娃，别跟他计较。

No son como dicen en México, mamones, ¿no?

他们不像墨西哥人说的那样，爱计较小事，吧？

Si empezamos ya a ser tiquimiquis, así no vamos a ningún lado.

如果们已经开始变得斤斤计较，这样们就无法前进。

Siempre que uno haya alcanzado cierta edad cuando empiecen a contar las horas.

只要一个人到了一定年龄，就开始计较每个小时了。

Suelta lo que simplemente no vale la pena, Amix.

放轻松，阿米克斯，有些事情根本就不值得计较。

O sea, en las experiencias que yo he visto, no quiero generalizar tampoco porque también hay hombres que son como muy cancuros, pero la mujer calcula mucho más que el hombre y es mucho más vengativa y parcial.

就是说，在看到的经历，不想一概而论， 因为有男人非常计较，但女人比男人更会算计， 更加报复心重和心。

Pero bueno, para el común de los mortales, ya no entramos en cuántos amigos tienes y tal, pero gente que conozcas, que sepas su nombre y que tengas algún tipo de relación, pueden ser 100 personas.

但是话说回来， 于普通人来说，们不再计较你有多少朋友之类的，但你知道名字并且有一定关系的人，可能会有100人。

O porque me cae bien, o porque me cae mal, o porque lo hizo muy bien en el pasado, pero últimamente no, pero no se lo tengo tan en cuenta.

因为他感觉不错， 或者因为他给印象不好，或者因为他过去表现很好，但最近不行了， 不过没太计较。

Imaginaos que dos personas discuten y, en cierto punto, una de ellas le dice, esto no es tan importante, vamos a olvidarlo todo y pelillos a la mar.

想象一下两个人在争论，到了某个点， 其一个人说，这不那么重要， 们忘了这一切， 别斤斤计较。

No soy una de esas personas que es un bitch total y dice, " Yo digo siempre la verdad" o algo así.

不是那种完全爱计较的人，不会说“总是讲真话”之类的。

Estoy seguro de que he sido sintero en exactamente esta manera en el pasado.

确信过去就是这样被斤斤计较的。

Se ve que le encargaban, él es un profesional, hoy hay que ir a ese sitio a hacer un show, pues sí, él iba para allá, pero se ve que pesetero, le regatearon con los globos y el confeti.

看来他们委托他去表演， 他是一个专业人士，今天要去某个地方演出， 他会去的，但看起来因为太计较了，在气球和彩带的问题上被讨价还价了。

Bermejo, payaso de profesión, ha contado, además, que Correa era muy pesetero.

贝梅霍，一个专业的丑角，还透露说科雷亚非常斤斤计较。