Sus declraciones han sido muy pragmáticas, muy útiles para el momento actual.

他的言论很实际，目前很有用。

El derecho a la libre expresión lo ampara la Constitución.

宪法保障人们的言论。

Son criterios para juzgar nuestras palabras y actos .

这是判断我们言论和行动的标准。

Tienes muy poca vergüenza emitiendo un juicio tan temerario.

散布这么不负责任的言论你居然一点都不羞耻。

Los hechos recientes ocurridos con respecto a la libertad de expresión son motivos de preocupación.

最近在言论方面的事态发展让人感到关切。

Ha llegado el momento de pasar del dicho al hecho.

现在是把言论付诸行动的时候了。

Comparto muchos de los comentarios y observaciones hechas por otros.

我同其他人发表的许多言论和看法。

La firma del Acuerdo de Pretoria contribuyó a rebajar el tono incendiario en los medios.

《比勒陀利亚协定》的签署有助于缓和媒体的煽动性言论。

Las libertades fundamentales de creencias, expresión, reunión y asociación son negadas o restringidas.

信仰、言论、集会和结社等基被否认或受到限制。

La libertad de expresión también está protegida y los medios de comunicación son independientes.

言论也受到保护，媒体是独立的。

Debemos actuar con rapidez y pasar de las palabras a los hechos.

我们必须迅速行动，化言论为行动。

No obstante, algunas libertades básicas —como las de reunión y expresión— son indispensables.

但是，一基——例如集会和言论——仍然是必不可少的。

Dichas naciones protegen la propiedad privada, la libertad de expresión y de culto.

这国家都保护私人财产、言论和表达宗的。

Es demasiado fácil dejarnos llevar por la retórica; debemos concretar nuestras palabras en acciones.

高谈阔论很容易做到；我们必须将言论转变为行动。

Debemos traducir nuestras declaraciones de principio al idioma diario y en la práctica.

我们需要把我们的原则宣言转变为每天的言论和行动。

Se procedió así con el fin de proporcionar a los diferentes mandos territoriales las directrices para su actuación en la materia, relativas a aspectos específicos como la determinación y aplicación de las obligaciones jurídicas internacionales, como son, entre otras, el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad personal, el derecho a un trato humano, a la libertad de expresión, al respeto de las garantías legales y a un juicio imparcial, la obligación de asegurar y respetar la no discriminación, el derecho a la protección judicial, y la situación de los trabajadores migrantes, los solicitantes de asilo, los refugiados y otros no nacionales.

这样做是为了向各地区长官提供在这一领域活动的指导方针，这活动涉及一具体的方面，如确定并履行国际法律义务，其中包括生命权、、人身安全、人道待遇、言论、适当程序和公平审判、确保并遵守不歧视的义务、享受法律保护的权利，以及移徙工人、寻求庇护者和其他非墨西哥人的状况。

Me veo obligado a decir que el hacer esos comentarios en estas circunstancias en el Consejo —en relación directa con alguien que ahora está acusado por ese Tribunal— y criticar las acciones del Tribunal no es una medida sabia para un Ministro de Seguridad. Ello perjudicará la reputación internacional de Bosnia y Herzegovina en relación con el principio de que los políticos no se injieren en las actividades de los tribunales, y no resultará útil para la independencia del poder judicial, la cual el propio Ministro Colak ha definido como un principio básico que debe ser respetado.

我必须说，在这种情况下，在安理会发表——与该法院正在起诉的人有直接联系的——言论，批评法院的行动，这是安全部长采取的不明智行动，将破坏波斯尼亚和黑塞哥维那遵守政客不干涉法院行动原则的国际声誉，无助于司法独立，乔拉克部长己也说，这是一项必须遵守的基原则。

Respecto de la paz y la seguridad, prometieron: a) apoyar plenamente los procesos nacionales de paz de la región y abstenerse de cualquier acto, declaración o actitud capaz de influir negativamente en dichos procesos; b) combatir el genocidio en la región de los Grandes Lagos; c) fortalecer la cooperación en la esfera de la defensa y la seguridad y fomentar la confianza; y d) promover políticas comunes encaminadas a detener la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras ilícitas, garantizar la seguridad en las fronteras comunes e intensificar la lucha contra la delincuencia transfronteriza y el terrorismo.

关于和平与安全，他们承诺(a) 充分支持区域内的国家和平进程，并避免采取任何可能妨碍这进程的行为、言论或态度；(b) 在大湖区打击种族灭绝；(c) 加强防务与安全领域合作，并推动建立信任；以及(d) 促进共同政策制止非法小型武器和轻武器扩散，确保共同边界的安全，并加紧打击越境犯罪和恐怖主义。

El sentimiento de falta de una toma de conciencia de la profundidad histórica y cultural de esa discriminación lo ilustran, a la vez, la controversia recurrente acerca de la interpretación de ciertos episodios de la historia del Japón, especialmente en lo concerniente a las relaciones históricas con sus vecinos, como los países de la península de Corea y China, la recurrencia del discurso xenófobo y racista de ciertas personalidades políticas, como el Gobernador de Tokio, y por la ausencia de una legislación nacional global contra el racismo, la discriminación y la xenofobia.

感觉这一歧视的历史和文化深度没有得到重视，因为在编写日历史的某篇章、特别是日同朝鲜半岛国家和中国等邻居的历史关系时一再出现争论，某政治人物如东京都知事一再发表仇外和种族主义言论，国家也缺少一项反对种族主义、歧视和仇外心理的全面立法。

Resultan ofensivas las palabras que pronunció el Rey de Marruecos, Mohammed VI, con motivo del primer aniversario de su ascensión al trono, cuando se refirió a la cuestión de la descolonización del Sáhara Occidental como una “querella artificial”, sobre todo cuando se sabe que en el artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, ambos de obligado cumplimiento para el Reino de Marruecos, se establece que todos los pueblos tienen el derecho de libre determinación.

人们知道，《经济、社会、文化权利国际盟约》第一条以及《公民及政治权利国际盟约》第一条规定了各国人民享有决的权利，摩洛哥有义务执行这条文，但是摩洛哥君主穆罕默德六世却在其登基一周年之际发表了侮辱性的言论，将西撒哈拉的非殖民化问题说成是“人为的争论”。