El caracol sacó medio cuerpo afuera, estiró sus cuernecillos y los encogió de nuevo.

蜗牛伸出半身子，探出他的触角，接着又把触角缩了回去。

Sus tentáculos se esparcen por todo el mundo.

它的触角伸向了世界各地。

Las antenas sirven para que los bichos puedan ver.

触角用来让这些虫子能够“看见”。

Para dibujar una mariposa, empiezo con una linda cabecita redonda, con dos antenas pequeñas.

要画只蝴蝶， 我个巧可爱的圆形始， 再添上两根细细的触角。

Para dibujar una mariposa, empieza con una cabecita redonda con dos antenas pequeñas.

要画只蝴蝶， 个带两根触角的圆始。

Las otras, corriendo detrás de ella, a tocarle con las antenas para ver qué cuenta.

其他蜜蜂则紧随其后，用触角触碰它， 以了解所传递的信息。

Entonces le cortan las antenas y las patas, y le desgarran y abren el abdomen.

然后他们剪掉它的触角和腿，并撕它的腹部。

¡Qué poderosas lenguas avanzaban desde occidente hurgando en el cuerpo de la selva!

西方伸来的强大触角，正深入雨林的躯体！

El formidable pico del calamar se abre sobre Ned Land dispuesto a cortarlo en dos.

巨大的鱿鱼触角张，准备将内德·兰德切成两半。

El banco de los Medici estaba ya poniendo un pie en cada partecita de Europa.

美第奇银行已经将触角伸向了欧洲的每个角落。

Audio relatos multitentaculares ocultos a los confines de la radio frecuencia.

多触角的音频故事，隐藏在无线电频率的边界之外。

¡Mira! Las antenas ayudan a una polilla a sentir cosas.

看！触角帮助飞蛾感受事物。

Ojos, boca, dos antenas y seis patas.

眼睛、嘴巴、两个触角和六条腿。

En mi cabeza tengo mis antenas.

在我的海中，我有我的触角。

Se desliza por el suelo y tiene cuatro antenitas.

它沿着地面滑动，有四个触角。

Y entremedio de ellos haz dos líneas para sus antenas.

并在它们之间画两条线作为它们的触角。

Luego dibujo sus ojos, así, con dos puntos pequeños adentro y entremedio agrego dos líneas para sus antenas.

接着画上它的眼睛，就这样，在中间画两个点，然后在中间加上两条线作为它的触角。

Es una de las de los múltiples tentáculos del sionismo militante en todo el mundo y la preside José María Aznar.

这是全球激进犹太复国主义众多触角之，由何塞·玛丽亚·阿斯纳尔担任主席。

Tienen entre 130 y 180 receptores de olor y más de 300 de gusto ubicados en sus antenas, patas y piezas bucales.

它们拥有130至180个嗅觉受体和超过300个味觉受体，这些受体分布在它们的触角、腿和口器上。

Ante un plato de grillos fritos, la mayoría hoy todavía se echaría para atrás, al imaginar todas esas patas y antenas atorarse entre los dientes.

面对盘炸蟋蟀的时候，然而现在还是大部分人会退缩，想到那些虫子的腿和触角会卡在他们的牙齿里。