Pónganlo fuera del alcance de los niños porque es un producto peligroso.

把这东西放到孩子们触不到的地方，它是危险品。

Aunque el Grupo no hizo ninguna tentativa concreta de estudiar la forma de mejorar las sanciones en conexión con el Documento Final, algunas delegaciones mencionaron determinadas cuestiones relacionadas con las sanciones, como los exámenes periódicos de las sanciones, una exhortación hecha al Consejo de Seguridad para que mejorase su supervisión de su aplicación y sus efectos y el establecimiento de un mecanismo para solucionar los problemas económicos especiales provocados por la aplicación de sanciones.

该文件也触了与制裁有关的问题。 尽管工作组没有作出具体努力来结合该结果文件审议改进制裁的问题，但些代表团提到了某些与制裁有关的问题，例如定期审查制裁、吁请安全理事会改进其对制裁实施情况和效果的监测以设立机制以解决因实施制裁而产生的特别经济问题。

Sin embargo, aun si se lograra eliminar ese injusto privilegio, nada cambiaría si se mantiene vigente tanto la inaceptable conducta de agresividad y búsqueda de hegemonía global del país más poderoso en el orden económico y militar como la lógica de dominación y despojo que regula los procesos esenciales de la economía y las finanzas internacionales, el desarme y los equilibrios precarios y momentáneos en los esquemas de seguridad internacional.

但是，如果改革不触世界上在军事和经济上最强大的家的不能接受的侵略行为和霸权野心，如果改革不处理主宰经济和金融体系、裁军以安全制度的岌岌可危的暂时平衡的基本进程的支配和掠夺逻的话，即使取消了这不公正的特权，局面也不会有任何改观。

También se reconoce en general que para atajar ese mal de raíz, es necesario luchar contra algunos problemas fundamentales, como la ausencia de gobernanza, la pobreza, la hegemonía económica, la intolerancia religiosa, la aplicación incompleta de medidas de desarme, la proliferación de armas pequeñas y el tráfico ilícito de armas por las fronteras nacionales.

还有共同认识就是必须触根源，争取解决些基本问题，例如缺乏善政、贫穷、经济主导切、宗教不容忍、执行裁军措施不完善、小武器和轻武器扩散以武器非法跨界贩运。

Los puntos principales que la parte grecochipriota desea volver a examinar cuando se reanuden las negociaciones incluyen la mayoría de las cuestiones más importantes que aborda el plan, entre ellas la gobernanza, la seguridad, la ciudadanía, la residencia, la propiedad, el territorio, cuestiones económicas y financieras, períodos de transición y garantías de aplicación.

希族塞人要在所恢复的谈判中争取的实质要点，触到计划所涉的大多数主要问题，包括施政、安全、籍、住所、财产、领土、经济和财政问题、过渡时期和各项执行保障。

Se expresaron otras preocupaciones en el sentido de que, si se introducía una norma sobre reconocimiento y ejecución con respecto a la vía judicial, sería probablemente necesario adoptar una norma análoga con respecto a la vía arbitral, y ello podría afectar a cuestiones delicadas en el contexto de las reglas del arbitraje internacional.

与会者还表达了其他的关切，即如果在管辖权方面引入项有关承认和执行的规则，那么在仲裁方面也可能需要项类似的规则，而这可能触到仲裁规则方面的些敏感问题。

Confiamos en que dirigirá bien a la Asamblea en momentos en que ésta hace frente al reto de aplicar las decisiones que se adoptaron durante la cumbre de examen del milenio y sigue ocupándose de otros asuntos importantes que no se abordaron de manera adecuada en el documento final.

我们相信，在大会面临实施千年审查首脑会议期间所作决定的挑战，需要继续处理结果文件中没有充分触的其他重要问题的时候，你将为大会提供良好的指导。

Aunque los niveles de uso indebido de drogas sean menores en las zonas rurales, se ha observado que la mayoría de los programas y políticas gubernamentales no llegan a esas zonas y que los jóvenes corren un riesgo aún mayor al iniciarse en ellas el proceso de urbanización.

虽然农村地区吸毒现象较少，但是据指出，多数政府方案和政策没有触这些地区，随着这些地区逐步城市化，青年人吸毒的风险更大。

Si bien Egipto reconoce la importancia de la aplicación coercitiva de las leyes y las cuestiones de seguridad en la lucha contra el terrorismo, existen otras dimensiones políticas, económicas y sociales del terrorismo que también es preciso abordar para poder llegar a las causas más profundas del fenómeno.

尽管埃承认在打击恐怖主义方面执法安全问题极为重要，恐怖主义在政治、经济和社会等其他方面也需要得到处理，以便能够真正触到恐怖主义现象根源。

Por ejemplo, en el informe no se aborda la necesidad de eliminar las barreras políticas a fin de que la Organización Mundial del Comercio se convierta en un órgano universal, lo que allanaría el camino para que los países en desarrollo se beneficiaran del comercio internacional.

例如，报告并未触需要消除政治障碍、使世界贸易组织成为普遍的机构以为所有发展中家从贸易中受益铺平道路的问题。

Por consiguiente, la mayoría de los países se enfrentan al reto fundamental de mantener el impulso de la reforma de las políticas y las instituciones, en algunos casos ampliando las reformas a nuevos sectores y en varios países comenzando cuanto antes el proceso de reforma.

这样，大多数家面临的主要挑战是如何保持政策和体制改革的势头，在某些情况下把改革扩展到尚未触的领域，而某些家则需要认真地开始改革进程。

A continuación, el Copresidente se refirió al proyecto de mandato para un estudio sobre la viabilidad de elaborar un sistema de localización del comercio de sustancias que agotan el ozono y dijo que las observaciones formuladas por algunos representantes habían versado sobre ese tema.

联席主席随后谈到关于建立消耗臭氧物质追踪系统的可行性研究的职权范围草案，并指出，有些代表的评论已经触这问题。

Estamos comprometidos con los objetivos de desarrollo del Milenio, y pedimos a las Naciones Unidas que ayuden a los Estados Miembros y a las organizaciones juveniles a aplicar una política transversal y global que pueda llegar a los jóvenes de todo el mundo.

我们仍然致力于《千年发展目标》，并且我们请联合协助会员和青年组织执行项能够触各地青年的全面、跨部门的青年政策。

Esta discriminación afecta de manera diferente a tres comunidades o grupos: las minorías nacionales (ainus, burakumin y la población de Okinawa); las comunidades coreana y china, y los inmigrantes procedentes de Asia, Oriente Medio y África, así como los europeos.

这歧视以不同方式触三类社区或群体：少数民族(虾夷人、部落民和冲绳岛民)；韩裔和华裔社区；来自亚洲、中东和非洲的移民以欧洲人。

La Sra. Mammadova (Azerbaiyán), hablando en ejercicio del derecho de réplica, dice que Armenia desea plantear cuestiones que no se han tocado, como la seguridad de los corredores y la seguridad de los pasajeros que supuestamente utilizan esos corredores.

Mammadova 女士（阿塞拜疆），在行使答辩权时说，亚美尼亚想要开始谈判未触过的问题，例如通道安全问题使用这些通道的旅客的安全问题等。

El estudio, realizado con referencia al derecho internacional público y al derecho procesal interno e internacional, basa el análisis en la determinación de las fuentes y el contenido del derecho a un recurso efectivo en materia penal.

本研究报告既涉公法，也触内和程序法，其主要目的是确立在刑事诉讼得到有效补救的权利的来源和内容。

A otros les preocupa que las personas incluidas en la lista puedan tener tiempo de transferir sus fondos fuera del alcance de las autoridades antes de que se reciba la notificación de la inclusión en la lista.

其他家则担心，综合名单所列人可能在政府收到通知，获悉他们被列入名单之前有时间转移自己的资金，使政府无法触这些资金。

La influencia del Papa Juan Pablo II trascendió su propia congregación y llegó a personas de muchos credos diferentes, quienes también se sintieron conmovidas por su compasión, su humildad y su sentido de la justicia social.

教皇约翰-保罗二世宗座的影响超出其罗马天主教，触到信奉很多不同宗教者，这些人也为他对世人的悲悯、谦卑和社会正义感所感动。

El Grupo GUUAM expresa su apoyo a la nueva concepción de la seguridad colectiva que aborda las preocupaciones de todos los Estados en materia de seguridad: una amenaza para uno es una amenaza para todos.

格乌乌阿摩集团表示支持新的集体安全远景，这远景触到所有家的安全关切：对家的威胁就是对所有家的威胁。

Aunque el discurso político representa intereses diversos, aún no se ha referido concretamente a los principales problemas con que se enfrenta el país ni ofrece una imagen clara del futuro después de las próximas elecciones.

各种不同的政治评论代表着不同集团的利益，但是并没有具体触海地面临的实质性问题，对即将举行选举之后海地的前途亦未提出明确的远景。