El descubierto de la empresa ha ocasinado el despido de varios empleados.
由于企业亏损，已解雇了好几个职
。
Con arreglo al artículo 148 del Código Penal, una persona que, sin fundamento, se niegue a contratar a una mujer o despida a una mujer por motivo de embarazo, o que, sin fundamento, se niegue a contratar a una mujer con niños menores de tres años o la despida, será pasible de una multa equivalente a 200 a 500 veces el índice contable mensual o a los salarios u otros ingresos de la parte culpable por un período de dos a cinco meses, o la privación del derecho a ocupar determinados cargos por un período de hasta cinco años, o trabajos correccionales por un período de hasta dos años.
根据《哈萨克斯坦共和国刑法》第148条，对以怀孕为由无理拒招或解雇
或者无理拒招或解雇有3岁以下子
者，给予扣除200到500个月计算指标处罚，或处以2-5个月资或其他收入罚金，或者剥夺其担任某种职务五年，或者劳动改造两年。
En la situación económica de Letonia, en la que es frecuente que las mujeres embarazadas pierdan su puesto de trabajo y no consigan encontrar otro, quedando en situación de desempleo, la disposición incluida en la Ley del seguro de maternidad y de enfermedad resulta especialmente pertinente, pues significa que las mujeres que pierden su empleo por cierre de la institución, empresa u organización para la que trabajaban pueden recibir la prestación de maternidad con arreglo al procedimiento general, a condición de que hayan adquirido el derecho a la licencia de embarazo a más tardar 210 días después de su despido.
在拉脱维亚经济状况下，频繁在孕期失去作或在怀孕时无法找到新作岗位而被迫失业，《生育和疾病保险法》中涵盖规范尤其重要，因为它规定，如果孕假权利发生不晚于被解雇后210天，则按照普通程序向因机构、企业或组织停业清理而失业提供产假补助金。
Esto abarca los pagos a largo plazo, garantía de flexibilidad a los permanentemente desempleados debido a la ancianidad o a la discapacidad, a los dependientes de las familias que luchan con la carga económica de educar a los hijos, y los pagos a corto plazo que sustituyen a los salarios de los provisionalmente desempleados (debido a despido, lesión laboral, el parto o los servicios de reserva militar). El Instituto Nacional de Seguros es el órgano estatal responsable de la administración de los programas de seguridad social.
该
职能包括长期补助那些由于年迈或残疾而长期失业人，需要别人抚养人以及因养育子而不堪经济重负家庭，并使他们生存有保障；还包括向那些临时失业（因解雇、伤、怀孕或服后备役）人提供相当于资短期补助，国家保险协会是负责社会保险项目管理政府机构。
Por imposición de la ley, ninguna mujer que trabaje en el sector público puede ser despedida durante la licencia de maternidad; en caso de que trabaje en el sector privado, el empleador tampoco la puede despedir durante esa licencia y si lo hace, será sancionado con una multa equivalente al 80% del salario de la mujer, a menos que se avenga a reincorporarla.
依照法律，国营企业不得在雇员休产假期间将其解雇，私营企业主也不得在此期间将雇员解雇，而且不得对其处以资80%数额罚款，除非他同意恢复该雇员原职。
Sus principales objetivos son: promover la igualdad entre los hombres y las mujeres; eliminar la discriminación por razón de sexo, estado civil o embarazo y, a los efectos de despido, de responsabilidades familiares; y eliminar el acoso sexual en el trabajo, las instituciones de enseñanza, el suministro de bienes y servicios, la provisión de alojamiento y la administración de programas federales.
该法主要目是：促进男平等；消除在解雇、家庭责任方面基于性别、婚姻状况或怀孕歧视；并消除在作、教育机构、提供货物和服务、提供房舍以及实施联邦方案过程中性骚扰。
Por lo que respecta a la licencia de maternidad, dice que las condiciones del sector público sirven de referente y que se está haciendo lo posible por que el sector privado disponga en el mismo nivel de prestaciones; la nueva Ley del empleo a incluirá una definición de las causas de despido, incluidas las improcedentes, como el embarazo.
有关产假，她说，公共部门规定条件可以作为一个基准，萨摩亚正在努力将同样福利水平扩展至私营部门；新就业法将包括解雇理由定义，包括怀孕等非法理由。
El embarazo y la licencia de maternidad no afectan a la seguridad en el empleo, porque está prohibido exigir un examen de embarazo en ocasión del empleo, es decir que la ley prohíbe despedir a una mujer en razón de su embarazo o de su licencia de maternidad, cosa que constituye una grave infracción.
由于法律禁止在就业时进行妊娠检测，即，法律禁止以妊娠及产假为由解雇，这种做法属于重罪，因此，妊娠和产假不会对就业保障构成影响。
Por lo que respecta a los recursos judiciales, la oradora dice que en la Ley del trabajo ofrece a las mujeres la posibilidad de solicitar reparación en los casos de discriminación en el momento de la contratación o del despedido, durante el empleo, en relación con la remuneración, y en caso de despido improcedente.
关于司法补救办法，她说，《就业法》为提供了在初涉职场、发出解雇通知、就业期间、在报酬方面以及在没有法律根据而解雇案件中寻求补救办法机会。
Como ha observado la Junta en años anteriores, los 142 millones de dólares de reservas distan mucho de poder cubrir los 336 millones de dólares de pasivo a largo plazo por obligaciones posteriores a la terminación del servicio (seguro de salud, días acumulados de vacaciones anuales y prestaciones por terminación del servicio).
如委员会往年所述，1.42亿美元准备金仍不足以偿付由于3.36亿美元因作人员离职引起负债(健康保险、积存年假和解雇补助金)所形成长期负债，迄今为止情况仍然如此。
No obstante, el Organismo no puede permitirse reducir la plantilla como medida de reducción del déficit, no sólo porque el nivel actual de dotación del personal está por debajo de las normas aceptables, sino también por las consecuencias financieras a corto plazo que conllevará el pago de indemnizaciones por rescisión del contrato.
但是，程处很想为缩小赤字而裁减作人员，但是由于目前人员编制已经低于可以接受水平，而且支付解雇偿金在短期内对财政有很大影响，因此这种做法负担不起。
El comentarista de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres (CIOSL) acogió favorablemente la integración de las cuestiones relativas al mercado laboral en el Análisis y apoyó, hasta cierto punto, sus recomendaciones en materia de políticas, inclusive la conveniencia de elaborar una fórmula para calcular las indemnizaciones por despido de los trabajadores.
国际自由会联合会(自由联)代表欢迎将劳市场问题纳入投资政策审查，并且在一定程度上支持所提出政策建议，其中包括有必要制定一项公式以便计算解雇费。
Como ha observado la Junta en años anteriores, los 142 millones de dólares de reservas distan mucho de poder cubrir los 336 millones de dólares de pasivo a largo plazo por obligaciones posteriores a la terminación del servicio (seguro de salud, días acumulados de vacaciones anuales y prestaciones por terminación del servicio).
如委员会往年所述，1.42亿美元准备金仍不足以偿付由于3.36亿美元因作人员离职引起负债（健康保险、积存年假和解雇补助金）所形成长期负债，迄今为止情况仍然如此。
A esto hay que añadir más de 700 casos documentados de agresiones, cerca de 500 amenazas de muerte, la reclusión, el despido y la discriminación de sindicalistas en numerosos países y otras medidas destinadas a entorpecer las actividades de organización y negociación colectiva denegando sus derechos a millones de trabajadores.
另有文献记录700多起暴力袭击及近500起死亡威胁，很多国家会会员遭到监禁、解雇和歧视，或在组织会和集体谈判时面临法律障碍，数以百万人权利被剥夺。
Se considerará discriminatorio que el empleador, ya sea por razones económicas o relacionadas con la producción, despida u obligue a tomar vacaciones a las personas que en el pasado reciente han gozado de licencia para el cuidado del niño o han tomado vacaciones por razones familiares.
如果雇主出于经济或与生产相关原因，对所有最近休过儿童保育假或因家庭原因而休假雇员进行解雇或强制其休假，则其行为是歧视性行为。
De conformidad con el párrafo e) del anexo III al Estatuto del Personal, no se pagarán indemnizaciones por rescisión del nombramiento a los funcionarios nombrados conforme a las presentes reglas, a menos que el pago de tales indemnizaciones se haya especificado en sus cartas de nombramiento.
依照《作人员条例》附件三(e)款规定，按本《细则》任用作人员不得领取解雇补偿金，但任用书中明白规定可领取此种补偿金者，不在此限。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
的奶酪 También existen fuegos por conflictos personales o sociales, desde disputas entre vecinos hasta venganzas contra ayuntamientos, diputaciones y comunidades autónomas, de trabajadores que trabajan en la extinción de incendios y que son despedidos cuando acabe el verano.
也存在因个人或社会冲突引发的火灾，从邻里纠纷到针对市政府、省议会和自治区的报复，这来自那些在夏季结束后就被解雇的灭火工人。
说，经过反复思考，他最后还是决
被老板无理
在工作上粗心大意，就要被
听说大卫昨天被
