Imaginar que habrá más allá de lo que vemos.

想象着超越视线外的风景。

Me quedé un rato buscando con la mirada a mi amiga Victoria.

我驻足在视线所及之处寻找我的朋友维多利亚。

Pues le estás estorbando la vista a alguien.

因为挡住别人的视线了。

Esta guerra quita protagonismo al movimiento nacionalista.

这场战争将民族主义运动带出了人们的视线中。

No te volveré a perder vista, amigo.

我不再让离开我的视线了，朋友。

Sáquenlo ya de mi vista que está dejando trazas por toda la alfombra.

让他离开我的视线，他把渣渣都掉在地毯上了。

¿Te apresuras a desviar la mirada después de un rápido saludo?

在匆匆打过招呼后就移开视线吗？

El hombre de fuera con su mirada triste de muerte, con su nombre de muerto.

这个外来人的视线带着死亡的悲伤，带着死亡的名字。

Su estrategia es desvanecerse y meterse en su interior para recargarse a través del silencio.

她的策略是淡出人们的视线，进入自己的内心，通过沉默来充电。

Me cayeron los ojos a la caja de música.

我的视线不自觉地落在八音盒上。

En un segundo, una de las balsas desaparecía de mi vista.

转眼间有一只筏子从我视线里消失了。

De pronto, algo se interpuso entre su mirada y el cerco.

突然，有什么东西出现在他们的视线和围墙之间。

Eso no puede ser -replicó don Quijote-, porque allá me anocheció y amaneció, y tornó a anochecer y amanecer tres veces; de modo que, a mi cuenta, tres días he estado en aquellas partes remotas y escondidas a la vista nuestra.

“不可能，”唐吉诃德说，“我在那儿天黑又天亮，天亮又天黑，一共三次。所以，按照我的计算，我在那个咱们的视线看不到、够不着的洞里一共过了三天。”

Detuvo la mirada en el espacio donde Aureliano Segundo y Santa Sofía de la Piedad seguían viendo a José Arcadio Segundo, y también éste se dio cuenta de que el militar lo estaba mirando sin verlo.

他的视线停在奥雷连诺第二和圣索菲婉.德拉佩德继续看见霍.阿卡蒂奥第二的空间；现在霍·阿卡蒂奥第二自已也发觉，军官望着他，却没看见他。

Sus ojos observaban la parte superior del monolito, lo cual hizo dudar a la hormiga, que, prefiriendo no entrar en su campo de visión, optó por cambiar de rumbo y avanzar en paralelo al suelo.

他的眼睛看着孤峰的上端，褐蚁犹豫了一下，决定还是不要直接进入他的视线，于是转向沿着与地面平行的方向爬。

Lo había percibido en sus largas horas, mirando los paisajes, en la pasión de los comerciantes al vender y en el mágico cruce de miradas con su amada.

在漫长的旅途中，在观看风景时，在商人兜售的热情中，在与爱人神奇的视线交汇中，他领悟到了这语言。

Un velo de humo nos separaba de un puñado de hombres que al ir cayendo intentaban lo imposible por asirse unos con otros, para no rodar solos al vacío.

硝烟像一层薄纱，挡住了我们的视线。这一小群人倒下去时都竭力想抓住旁人，不愿独自一人倒下。

Los cuerpos absorben una parte y el resto es la que devuelven y llega a nuestros ojos, que la interpreta como esos colores.

物体吸收一部分，其余才是反射并进入我们视线的部分，也就是那些颜色。

Cuando un gato se siente abrumado o asustado, su instinto no le dice que enfrente el problema, sino que desaparezca de la vista.

当猫感到不知所措或害怕时，它的本能不告诉它去面对问题，而是从视线中消失。

Las líneas de visión, los espejos y las fuentes de luz describen el momento mediante el espacio y la posición.

视线、镜子和光源描述了当下的空间和位置。