Esta es la diferencia principal que necesitas conocer para entender la oposición entre " comer" y " comerse" , pero si observamos estos verbos más de cerca, nos vamos a dar cuenta de que presentan diferencias más sutiles, pero también importantes.

就是你需要了解的comer 和comerse之间最主要的区别，但如果我们更仔细地些动词，我们会发现他们所呈现出更加细微的差别，同时也十分重要。

Mejor observadora que su hermana, con un temperamento menos flexible y un juicio menos propenso a dejarse influir por los halagos, Elizabeth estaba poco dispuesta a aprobar a las Bingley.

她比她姐姐的力来得敏锐，脾气她没有姐姐那么好惹，而且她胸有城府，决不因为人等待她好就改变主张，她不会对她们发生多大好感的。

Los vigilé todo el día y son la peor clase de muggles que puede imaginar.

我他们一天了，他们简直是最差劲的麻瓜。

11. ¿Qué era la luminosidad que los sitiadores observaron un atardecer encima de la ciudad?

11. 围城者某日黄昏在城上空到的亮光是什么？

Es simplemente lo que yo he observado como española viviendo en España.

只是我作为生活在西班牙的本地人到的情况。

Estuve observado una mosca en mi casa durante dos horas.

我在我的里花了两个小时苍蝇。

Pero si se miraba con la suficiente atención, se descubrían las cosas más extraordinarias.

但如果你凑近去仔细，你会发现许多令人惊奇不已的事情！

Lo miré con atención, como un zoólogo.

我仔细他，就像个动物学。

Acabamos de parar acá porque se está viendo un par de leones.

我们停在里，因为可以到一群狮子。

Sus alas atraviesan con fuerza el viento patagónico, mientras observa el mar debajo de ella.

它的翅膀用力刺穿巴塔哥尼亚的风，同时着它下面的大海。

Debe quedarse en esta sala de observación. Ahora le voy a recetar.

您应该留在个室。现在我给您开点药。

Se empeñó en una vigilancia disimulada pero implacable.

菲兰达开始不断地秘密梅梅。

Eréndira y Ulises la vigilaron desde la otra cama, y sólo esperaban su estertor final.

艾伦蒂拉与乌里塞斯在另一张床上着她的动静。

Su idea era lógica, mirar la geografía y usarla a su favor.

他的理念极具逻辑性：地理境并顺势而为。

Parecen picaduras —murmuró la sirvienta después de un rato de inmóvil observación.

“好像是什么东西叮的。”女仆又一动不动地了一会儿，低声说。

Si observas bien, te darás cuenta de que es una vía flotante.

如果你仔细，你会发现它是一条浮动轨道。

Al observarla de cerca me di cuenta de que era una mujer mayor, casi anciana.

近身她之后，我才发现位修女已经上了年纪，称得上是老太太了。

Usted sabe que no será capaz de ver Trisolaris.

你肯定知道它根本不可能到三体行星。”

Luego, caminó detrás de la compañía; a ratos, observaba con los prismáticos.

随后，他跟在一连人后面向上走去，不时地用望远镜一番。

Me parece un retrato bastante certero, por lo que yo observo alrededor.

根据我周围的，我觉得个调查相当准确。