Esta mujer es la primera testiga.

这妇女是第一人。

Esto es una demostración de amistad.

这是友情的。

Hace dos semanas todos asistimos a la histórica cumbre de las Naciones Unidas.

两星期前，我们大家了具有历史意义的联合国首脑会议。

¿Por qué seguimos contemplando tantas guerras en nuestros tiempos?

为什么在我们的时代，我们还在继续很多战争？

La mayoría de los testigos de la tragedia sobrevivieron únicamente por accidente.

幸存的居民大多是侥幸躲过此劫，成为这一惨案的人。

Los ciudadanos del mundo fueron testigos de que en él hicimos promesas solemnes.

世界各国公民是我们在其中作出的庄严承诺的人。

Otros soldados empezaron a golpear a las otras cuatro mujeres, incluida la testigo.

其他军人开始殴打另外四名妇女，包括该人。

Los Estados de nuestra región son testigos de los beneficios que reviste para la estabilidad global y regional la plena adhesión a los instrumentos multilaterales más relevantes en materia de desarme y no proliferación, tales como el Tratado de no proliferación nuclear, el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y el Tratado de Tlatelolco.

我们这个区域的国家了全面加入裁军和不扩散领域最重要的多边文书给区域和全球稳定带来的益处，这些多边文书包括《不扩散条约》、《全面禁止试验条约》和《特拉特洛尔科条约》。

Hoy todos debemos reconocer que, a pesar de haberse producido cambios significativos en el panorama político internacional, seguimos viviendo con pruebas permanentes e insistentes de nuevas amenazas, sobre las cuales debemos adoptar una posición más enérgica e intervencionista para evitar excesos que puedan poner en peligro la supervivencia de la humanidad y de la propia naturaleza.

今天，我们大家必须承认，尽管国际政治舞台发生重大变化，我们仍在长期持久新威胁的情况下生活，对此我们必须采取更积极的干预立场，防止无节制情况危及人类和自然本身的生存。

El autor sostiene que es víctima de una violación de su derecho a interrogar o hacer interrogar a los testigos de cargo (párrafo 3 e) del artículo 14) ya que la presunta víctima, que era el único testigo presencial de los hechos que llevaron a su condena, nunca compareció ante el tribunal para ser interrogada.

8 提交人声称是违反与对立方人对质的权利(第十四条第3款(戊)项)的受害，因为据称受害人是导致他定罪的事件的唯一人，但却从未到庭接受讯问。

Sin embargo, el modelo de “un país, dos sistemas” que hemos negociado en el marco del Acuerdo General de Paz y del que las Naciones Unidas fueron testigos en la ceremonia de firma que tuvo lugar el 9 de enero en Nairobi, es la voluntad del pueblo sudanés.

但是，我们在《全面和平协定》中谈判确定的一国/两制模式是苏丹人民的意愿。 联合国作为参加了1月9日在内罗毕举行的《全面和平协定》签署仪式。

Aquí, en este foro mundial, Francia no puede sencillamente cruzarse de brazos y contemplar el dolor de hombres, mujeres y niños del mundo entero, del Oriente Medio al África al sur del Sáhara, que son testigos de nuestra humanidad común pero que con harta frecuencia son olvidados.

在这个世界论坛上，法国不能袖手旁观从中东到撒哈拉以南非洲的全世界男男女女和儿童的痛苦，他们是我们共同人性的人，但经常被抛弃。

Nosotros, los que participamos en la segunda guerra mundial y sobrevivimos tras presenciar de manera directa esos trágicos acontecimientos, no debemos permitir su repetición, pues prácticamente cada una de las páginas de la historia de esa guerra se escribió con la sangre de millones de personas.

我们是第二次世界大战幸存的参与和这些悲惨事件的直接人，我们不应该容许这些悲惨的事件重演，因为那场战争历史的每一页几乎都是用数百万人的鲜血写成的。

Por consiguiente, reitero mi firme llamamiento a los testigos de los Acuerdos de Argel, y en especial a los Estados que puedan influir en las partes, para que desempeñen un papel más concertado con miras a ayudar a los dos países a salir del estancamiento.

我因此再次强烈呼吁《阿尔及尔协定》的人，特别是那些对双方有影响力的人，发挥更加协调一致的作用，协助两国打破这一僵局。

De conformidad con el proyecto de ley sobre la prevención de la violencia en el hogar y su eliminación, toda persona que presencie violencia en el hogar está obligada a informar cuanto antes a la policía sobre tal acto a fin de que ésta intervenga.

根据《预防和消除家庭暴力法》草案，任何家庭暴力的人都有义务向警察举报这种有害行为，以便警察尽快采取措施并提供帮助。

Reitero mi llamamiento a los testigos de los Acuerdos de Argel y en especial a los Estados que puedan influir en las partes a que desempeñen un papel más concertado con miras a ayudar a las partes a salir del prolongado y peligroso estancamiento.

我重申早先向《阿尔及尔协定》的人发出的呼吁，特别是那些对双方有影响的国家，发挥更加协调一致的作用，以便协助双方打破旷日持久的、危险的僵局。

A ese respecto, pregunta si el Gobierno del Paraguay ha observado muestras de voluntad política de los países desarrollados por lo que respecta a la erradicación de la trata de seres humanos y, en caso afirmativo, cómo se ha manifestado esa voluntad.

关于这一点，她想知道巴拉圭政府有无发达国家做出的任何关于消除人口贩运行为的政治承诺，如果有，这些承诺又是如何实现的。

La Comisión entrevistó a varios testigos que confirmaron que tras los ataques conjuntos de los soldados del Gobierno y las milicias Janjaweed en la zona, se mantuvo detenidas a unas 30.000 personas en Kailek, en Darfur meridional, durante unos 50 días.

委员会约谈了数名人，他们实，政府军和金戈威德民兵合功该地区之后，最多有30 000人被关押在南达尔富尔的凯莱克，前后有50天。

En este ámbito particular hemos sido testigos de progresos notables, con la adhesión de casi la mitad de los Estados que no eran partes de la Convención desde la adopción del Plan de Acción hace menos de dos años.

在这一特别领域，我们了显著进展，自不到两年前通过《行动计划》以来，近一半非公约缔约国国家成为成员国。

En los cinco años transcurridos desde la aprobación de la Declaración del Milenio y la celebración del comienzo de un nuevo Milenio, el mundo ha presenciado ataques terroristas despiadados sin precedentes y una profunda crisis en nuestra Organización.

在通过《千年宣言》和新千年之初欢庆之后的这五年中，世界了空前残暴的恐怖主义袭击和我们这个组织的严重危机。