En pleno siglo XXI, la política no es una cuestión de faldas o de pantalones.

-在21世纪，政治不是裙带关系或男权主义的问题。

Pero este sindicato había entrado en una especie de espiral de amiguismo y de corrupción.

但工入了一种裙带关系和腐败的恶性循环。

Sí, hay casos de nepotismo y nosotros en el Confidencial hemos publicado también alguno.

是的，存在裙带关系的案例，我们《秘闻》也曾报道过一些。

El nepotismo, aceptado durante varios siglos, continuó durante su mandato.

裙带关系在几世纪里都被接受，而且在他执政期间依然延续。

Bueno, dejarlo en manos de los jueces, el nombramiento de estos tribunales, pues también tiene el peligro del corporativismo.

好吧，把件事交给法官处理，些法庭的任命也有裙带关系的风险。

Algo que en el resto del mundo es conocido como nepotismo, o en alguna época fue conocido como nepotismo.

在世界其他地方，种现象被称为裙带主义，或者曾经被称为裙带主义。

El nepotismo del nuevo papa encumbró a sus jóvenes parientes rápidamente.

新教皇的裙带关系迅速提拔了他的年轻亲。

Comenzaron así 11 años de escándalos por su vida licenciosa, conocida en toda Roma, y su nepotismo.

于是，他放荡不羁的生活和裙带关系在罗马家喻户晓，由此拉开了长达11年的丑闻序幕。

A los dos papas Borgia se les acusa de nepotismo, pero otros 18 papas repartieron cargos entre sus parientes.

两位博吉亚教皇被指控裙带关系，但其他 18 名教皇则将指控分配给了他们的亲。

Una vez que se trasladó a Roma, destacó por sus amplios conocimientos jurídicos, pero también implantó una práctica que definió su trayectoria, el nepotismo.

搬到罗马后，他因其丰富的法律知识而脱颖而出，但他也实施了一种决定他业生涯的做法：裙带关系。

Por ser claros, sobre él sobrevuela la sombra del enchufe, el tedazo e incluso si la plaza se creó solo para que la ocupara él.

简明扼要地说， 他头上笼罩着裙带关系、冗员安置的阴影，甚至有人质疑位是否专为他而设。

Después solo 4,99 euros al mes. A la carrera diplomática siempre le ha pesado y mucho la fama de ser elitista y con tintes de nepotismo.

之后每月只需4.99欧元。外交官业一直背负着精英化和裙带关系的名声。

Ejercían el poder de una manera, vamos a decirlo, principesca, en el sentido en que una de las prácticas más habituales era el llamado nepotismo, ¿no?

他们行使权力， 可以说是以一种王公贵族的方式，其中最常见的做法之一就是所谓的裙带关系，对吧？ 就是将家人和盟友安排到政治位上。

Me refiero al lado oscuro de la meritocracia, ya he hablado de cuál es el lado positivo: no discriminar ni caer en la corrupción y el nepotismo.

我指的是功绩制的阴暗面，我已经谈到了它的积极一面：不歧视，不入腐败和裙带关系。

" El ISIS florece donde Iraq es débil e Iraq es débil cuando está divido por una política sectaria, donde la política clientelista supera a la lealtad nacional" , indicó Mladenov.

“ISIS在伊拉克薄弱时繁荣， 而当宗派政治分裂伊拉克，当裙带政治超越国家忠诚时， 伊拉克就变得薄弱， ” 马莱诺夫表示。

Entre lágrimas y con la voz quebrada, Asila no reconocía a Mubarak como un autócrata en el trono durante 30 años que creó un sistema basado en el clientelismo y la corrupción.

泪流满面， 声音哽咽，阿西拉并不将穆巴拉克视为一在位30年的独裁者， 也不认为他建立了一基于裙带关系和腐败的体系。

Si los trabajos se asignan en base al nepotismo, a la corrupción o a los prejuicios, el mérito parece una alternativa liberadora y bienvenida: valorar a cada solicitante de acuerdo a sus calificaciones.

如果工作是基于裙带关系、腐败或偏见来分配的，那么功绩制似乎是一种解放性的、受欢迎的替代方案：根据每申请者的资格来评估他们。

Y cuando me di cuenta de que tenía que cambiar mi actitud para conseguir el éxito, me di cuenta de que el nepotismo, nacer en una familia rica, no es la clave del éxito.

当我意识到为了取得成功必须改变自己的态度时，我明白了裙带关系、出生在富裕家庭，并非成功的关键。

El nepotismo de Calixto III puso los cimientos de muchas enemistades y la vida inmoral y el exceso de Alejandro VI vieron la mejor excusa a sus enemigos para fabular todo tipo de acusaciones y mentiras.

卡利克斯图斯三世的裙带关系为许多敌对关系埋下了伏笔，而亚历山大六世生活放荡、行为过度，更成为其敌人的绝佳借口，使他们编造出各种指控和谎言。

Es una familia ambiciosa, es una familia... es decir, Alejandro VI era el nieto, perdón, el sobrino de otro papa, de Calisto III, y Calisto III, pues, en esas prácticas de nepotismo, benefició a su sobrino, a Rodrigo.

是一野心勃勃的家族，实际上，亚历山大六世是教皇卡利克斯图斯三世的侄子（抱歉，应该是孙子），而卡利克斯图斯三世在裙带关系的惯例下，曾大力扶持他的侄子罗德里戈。