Visten mejor los hombres, tienen cadenas pesadas y fuman buenos cigarros y pipas largas.

男们衣着讲究，挂着很粗的表链，抽着上等的雪茄和长柄的烟斗。

Una infanta bien vestida rechaza un vaso de agua de una criada, mientras que un enano se burla de un perro.

一位衣着光鲜的公主拒绝了女仆的一杯水，而一个侏儒在嘲笑一只狗。

Lo siento. Parloteo demasiado. Supongo que debe de estar harto de que lo reconozcan..., aunque en realidad es culpa suya -dijo mientras señalaba alegremente la ropa que él llevaba puesta-.

“对不起, 让您听我唠叨。 我知道您不喜欢别认出您......可这要怪您自己。”她开玩笑地的衣着。

Sacudió una campanilla que mantenía a su alcance, y un sacerdote de unos treinta años bien llevados apareció en el acto, como un genio liberado de una botella.

拿起手边的一只小铃铛摇了摇, 一个大约三十多岁、衣着讲究的教士像从瓶子里放出的灵似的立刻出现了。

Esperé unos veinte minutos hasta que se abrieron las puertas y vi pasar el semblante arrogante y apincelado del profesor Velázquez, siempre rodeado de su corrillo de admiradoras.

等了约莫二十分钟，门终于开了，我看到自负的维拉斯科教授一身心打扮的衣着，身边依旧围绕着成群爱慕者。

Rescaté de la memoria la forma de vestir de algunas extranjeras de Tánger y decidí adaptarla a mi escueto guardarropa mediante arreglos ycomposturas.

我在记忆中搜寻着在丹吉尔时看到的一些外国的衣着，决定照着它们的样子对自己的服装行修改和装饰。

Cuando volvió lo hizo acompañado de un hombre muy alto, de rasgos europeos e impecablemente vestido, que parecía ostentar algún cargo importante.

很快，带了一个，欧洲面孔，个子很高，衣着整洁，像是一位高级官员。

Justo poco después de su fechoría, en el pueblo se celebró una boda a la que asistieron muchas damas ricamente ataviadas.

就在她干完这件坏事不久后，村子里举行了一场婚礼，许多衣着华丽的女士都出席了。

Sus ropas eran de una riqueza que en Inglaterra se habría considerado como lindando con el mal gusto.

的衣着华丽。但那那富丽堂皇的装束，在英国这地方显得有点近乎庸俗。

El otro iba bien vestido y, antes de que se metiera en el taller, Bernat llamó su atención.

另一位衣着相当讲究，此时正要回工场去，柏纳赶紧把叫住了。

Los edificios eran nuevos, muchas viviendas tenían coches aparcados delante de sus puertas y había anchas carreteras de cemento; la gente vestía igual que en las ciudades (aunque algunas chicas lo hacían con estilo).

房子院子都很新，有好几家门口停着汽车，水泥面的路也很宽，们的衣着和城市里差不多，有几个女孩子穿得还很时尚。

Todos los bastaixos, Arnau incluido, miraron hacia un poco más allá de la playa, donde varias personas lujosamente vestidas discutían—.

所有的大力士，包括亚诺在内，大家望着海岸不远处，几位衣着讲究的大物还在争论不休。

A veces la confirmación llega por la ropa, unas botas, o algún objeto personal.

有时，确认身份的信息藏在衣着之中——一双靴子，或某个私物品。

Entonces, nos vemos también por la ropa.

因此，我们也会通过衣着判断。

" ¡Ah! , ya pensé que no me reconocería" dijo el hombre elegante.

“啊，我还以为你不认识我了呢。”那位衣着讲究的说。

Miraba con desprecio su ropa y su figura frágil y delicada.

带着鄙视的目光看着她的衣着和她那脆弱娇弱的身躯。

Estaban todos muy elegantes, con hombreras, cardados y cigarrillos colgando de las sonrisas.

们个个衣着光鲜，肩上搭着西装，嘴角叼着香烟，笑容中透着一丝不羁。

¿Halaga tu apariencia, ropa, estilo, gusto musical, etc.?

是否赞美你的外貌、衣着、风格、音乐品味等？

Estaban mal alimentados y mal vestidos, y trabajaban en exceso en granjas y minas.

们营养不良，衣着破烂，并且在农场和矿井中过度劳作。

Roberto Canseco es un hombre canoso, delgado, que viste de forma austera.

罗伯托·坎塞科是一位头发灰白、身材瘦削且衣着朴素的。