Levantaron a don Quijote, descubriéronle el rostro, y halláronle sin color y trasudando.

大家扶起唐吉诃德，为卸下面具，只见面无血色，大汗淋漓。

Entonces escuchó sus pasos en el primer rellano de la escalera y, por un momento, se puso pálida.

接着，她听见下面楼梯上响起了脚步声，她紧张得脸色失去了一会儿血色。

Kassim, de cuerpo mezquino, rostro exangüe sombreado por rala barba negra, tenía una mujer hermosa y fuertemente apasionada.

卡希姆身材瘦小，没有血色脸上长着稀疏黑。却有一个容貌出众、风骚多情女人。

El viejo desfallece y el mar se tiñe de sangre.

老人筋疲力尽，海水染上了血色。

Las rocas se tintan de sangre y cardúmenes de peces pequeños.

岩石被染成了血色，小鱼群游弋其中。

Esas mejillas llenas, esos labios rojos, ese rostro de rasgos regulares, de belleza sanguínea.

那些圆润 cheeks，那些红润嘴唇，那张官匀称、充满血色 beauty 脸庞。 注：此处“cheeks”和“beauty”用是英文中俚语表达方式，直译为“脸颊”和“美丽”。但由于原文并未使用这些词，这里采用了意译方式以保持句畅性。

Madre mía, nos va a quedar la sección perdida de sangre, yo creo.

天啊，我们这期血色章节恐怕要被删掉了，我觉得。

Dusk Blood y gracias, Víctor, de verdad.

《黄昏血色》，谢谢你，维克多，真。

Ahí mismo vieron cómo su piel recobró el color, su cuerpo dejó de estar helado.

就在那里，们看到她皮肤恢复了血色，身体也不再冰冷。

Sí, hay en las calles una fiesta de sangre.

是，街头正举行着一场血色狂欢。

Allí quedó la cabeza con una mirada sombría, una leve sonrisa, oscureciéndose la sangre entre los dientes.

头颅仍在那里， 神色阴沉，微笑着， 齿间血色变深。

Es autor además, entre otros, de Meridiano de Sangre o No es país para viejos.

还着有《血色午线》或《老无所依》等作品。

Hasta el río dice: " ¡Dejad de tirarme cadáveres, me habéis teñido de sangre! " .

就连河也哀叹：“别再向我抛掷尸体了，你们已将我染成血色！”

Un poco de sangre asomó en las terrosas mejillas del marqués.

一丝血色出现在侯爵苍老脸颊上。

Sus grandes ojos hundidos se mueven inquietos, curiosos, con ramalazos de sangre entre los párpados ribeteados por la línea rojiza.

她那深陷大眼睛不安地四处张望，充满好奇， 在眼睑边缘泛红线条间透出一丝血色。

Paquita y sus hermanos, sin color en las mejillas.

帕奎塔和她兄弟们，脸颊上毫无血色。

Bodas de sangre es brillante, profunda, teatro absoluto, sin duda la más bella de todas las obras dramáticas de Lorca.

《血色婚礼》是一部精彩、深刻、绝对戏剧，毫无疑问是洛尔卡所有戏剧作品中最美丽一部。

En la carnal arcilla del viejo rostro ha florecido una sonrisa que se petrifica poco a poco sobre un trasfondo sanguíneo de antigua terracota.

在老人脸上那块肉质泥巴上，绽放出了一抹笑容，这笑容逐渐凝固在了古老陶土般血色背景上。

Mientras el atardecer se desgaja en jirones sangrantes, supe que Horacio estaba frente al suicida en el otro extremo del patio, en idéntica actitud.

当落日余晖洒下血色碎片时，我知道， 在天井另一端， 奥拉西奥正以同样姿态，面对着自杀场面。

Cuando la vi en soto out me dio mucha paz, sus mejillas habían vuelto a llenarse y gracias al maquillaje parecía que solo estaba dormida.

当我看到她静静地躺在那里时， 内心感到无比平静，她脸颊恢复了血色， 加上化妆缘故， 看起来好像只是睡着了。