––No puedo comprender que se descuide la biblioteca de una familia en tiempos como éstos.

“我有现在这样的日子过，自然不好意思家里的藏书室。”

Esto dio a Borges la posibilidad de aprender el inglés desde muy pequeño, ya que los libros que leyó en su infancia salieron de la biblioteca de su padre.

这让博尔赫斯在很小的时候就有机会学习英语，因为童年时阅读的书籍都是父亲的藏书。

Como todo poseedor de una biblioteca, Aureliano se sabía culpable de no conocerla hasta el fin; esa controversia le permitió cumplir con muchos libros que parecían reprocharle su incuria.

如同一切拥有藏书的人那样，奥雷利亚诺觉得不把所有的书看完总有点内疚；这场论战让看了许似乎在责怪的书籍。

Toda la gente de su pueblo intenta convencerlo de que abandone su locura, llegando incluso a quemar algunos de los libros extravagantes en su biblioteca personal.

村里的所有人都试图说服放弃自己疯狂的想法，甚至不惜烧掉个人藏书中过的一些书籍。

Desde muy pequeña demostró su gusto por los libros, descubrió todo género conocido en su momento gracias a la basta biblioteca que poseía su abuelo.

从很小的时候起，她就表现出对书籍的喜爱，亏她祖父的丰富藏书，她时所有的著名流派。

Puso la biblioteca a su disposición para que continuara sus estudios mientras le hacían justicia. Cayetano lo oyó, con interés pero sin ninguna, ilusión. .

阿夫雷农西奥收拾了一下藏书室, 以便在受审理时继续的研究工作。卡耶塔诺兴致勃勃地听讲, 但是不抱任何幻想。阿夫雷农西奥收拾了一下藏书室, 以便在受审理时继续的研究工作。卡耶塔诺兴致勃勃地听讲, 但是不抱任何幻想。

Con una arquitectura moderna y espacios abiertos al público, esta biblioteca ofrece acceso a una vasta colección de libros, revistas y recursos digitales.

这座图书馆拥有现代化的建筑和面向公众开放的空间，给人们提供了大量藏书、杂志和数字资源。

Es la biblioteca más grande de Latinoamérica y contiene el acervo histórico y cultural de todo Brasil, con más de 8 millones de ejemplares.

它是拉丁美洲最大的图书馆，藏有整个巴西的历史和文化遗产，藏书超过800万本。

En la actualidad la biblioteca cuenta con más de 310.000 volúmenes divididos en dos fondos, hay un fondo histórico y un fondo moderno.

目前，图书馆藏书超过31万册，分为两个藏书系列，一个是历史藏书系列，一个是现代藏书系列。

También hay colecciones especiales de libros, más específicas.

还有更具体的特别藏书。

Porque desde hoy ya no hará falta pasearse entre estas estanterías para consultar sus fondos.

因为从今天起，就无需在这排书架间漫步来查询藏书了。

La biblioteca pública era bastante grande, tenía varias plantas y miles de libros.

公共图书馆相大，有好几层楼，藏书上万。

También tenemos una biblioteca con muchos muchos libros, con más libros que la otra biblioteca.

我们还有一个藏书量很大的图书馆，比另一个图书馆的书还要。

También se confiscaron bibliotecas enteras de logias.

整个图书馆的藏书也被没收了。

Entonces, está dividido entre manga, algunas novelas de terror y de... ¿qué dice?

那么，的藏书分为漫画、一些恐怖小说和… … 说的是什么？

Principalmente me abastezco de libros de la antigua colección austral.

我主要从旧的澳州藏书中获取书籍。

Cientos de bibliotecas judías en toda Europa fueron quemadas, tanto personales como colecciones públicas.

数百座犹太图书馆在全欧洲被焚毁，包括私人藏书和公共收藏。

En 1914 se perdieron los trescientos mil volúmenes que teníamos en nuestra posesión.

1914年，我们拥有的三十万卷藏书丢失了。

La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes es un fondo virtual de obras clásicas en lenguas hispánicas con un sistema de ordenación y búsqueda similar a una biblioteca y acceso gratuito desde cualquier lugar del mundo a través de internet.

米格尔·德·塞万提斯虚拟图书馆是一个西班牙语经典作品的虚拟藏书，它有一个类似图书馆的排序和搜索系统，并且可以通过互联网从世界任何地方免费访问。

Trump juró el cargo sobre dos biblias, una de su propiedad y otra que usó Abraham Lincoln en su primera toma de posesión, empleada también por el ya expresidente Barack Obama en sus dos investiduras (2009 y 2013).

特朗普在就职时宣誓使用了两本《圣经》，一本是的个人藏书， 另一本是亚伯拉罕·林肯在首次就职时使用的， 也是前总统巴拉克·奥巴马在两次就职（2009年和2013年）时所用的同一本。