Todo el mundo asistió al entierro del pequeño Hans porque era muy querido.

所有人都参加了小汉斯的葬礼因为他是那么的和蔼可亲。

Por esto motivo, no dejé de sonreír ni un momento en su funeral.

所父亲的葬礼上, 一直面带笑容。

Lo siento, no voy a poder ir al entierro de tu abuela.

不好意思啊，不能参加你奶奶的葬礼了。

(C. PÉREZ) También es verdad que la pandemia ha propiciado que haya tenido que participar en actos con los que a lo mejor no contaba, como es la presencia en el funeral que hubo en la catedral de la Almudena.

（卡洛斯·佩雷斯）同样，疫情也让莱昂尔必须参与到这些正式场合中，或许之前没有想过要这么做，比如她出席了阿尔穆德纳大教堂的葬礼。

En ese momento empezaron los dobles. El coronel se había olvidado del entierro.

这时外面鸣起了丧钟，可上校早忘了葬礼的事。

Allí celebraron un funeral por todas las víctimas de la batalla de la Oscuridad.

这里，为黑暗战役中的全体死难者举行了葬礼。

Otros muchos andaban ocupados en levantar andamios, de donde con comodidad pudiesen ver otro día las representaciones y danzas que se habían de hacer en aquel lugar dedicado para solenizar las bodas del rico Camacho y las exequias de Basilio.

更多的人则忙着搭看台，备第二天进行歌舞表演，正式举行富豪卡马乔的婚礼和巴西利奥的葬礼。

El gobierno de Allende había sido derrocado por el militar Augusto Pinochet, por lo que su entierro estuvo rodeado de soldados armados y muchos de los asistentes fueron desaparecidos después por la propia dictadura de Pinochet.

当时阿连德的政府已经被军人奥古斯托·皮切特推翻了。因此他的葬礼被武装士兵包围，许多场的人后来都因皮切特的独裁政权失踪。

Antes, con risa en la ocasión funesta, descubre que el fin mío fue tu fiesta; mas gran simpleza es avisarte desto, pues sé que está tu gloria conocida en que mi vida llegue al fin tan presto.

你会葬礼上愉快地看到，的终结是你的喜庆大吉。你会得知，生命仓促结束之日，正是你得意之期。

Desde allí, mientras los sacerdotes oficiaban el funeral, Arnau logró vislumbrar los rostros congestionados de sus primos: Josep y Genis mantenían la compostura, Margarida permanecía erguida, pero sin lograr refrenar el constante temblor de su labio inferior.

就这时，神父开始了正式的葬礼仪式，瞥了瞥那几个面部潮红的表兄妹：约森和赫尼的神态始终稳重而严肃，玛格丽妲则是尽力挺直了身子，下唇却止不住始终微微颤抖。

Al final de la ceremonia, cuando empezaron a irse, yo intenté acompañarlos, pero uno de ellos me hizo ver con una severidad terminante que para mí se había acabado la fiesta.

葬礼结束，人们开始散去，想陪他们一同离开。但其中一个朋友的话却如当头棒喝，让意识到，对来说，节日已经结束。

Finalmente, Paolo Giachini, el abogado de Príebke, ha comentado que el cuerpo será enterrado en “un lugar secreto” y que tras el funeral, habrá una pequeña ceremonia para los familiares.

最终，普里克的律师巴奥罗吉阿齐尼声称普里克的尸体将葬于一处秘密地方，而且葬礼之后，他的家人将举办一个小型的悼念仪式。

El marqués ordenó funerales de reina, en los cuales se mostró por primera vez con los tafetanes negros y la color macilenta que había de llevar hasta siempre.

侯爵安排举办了 葬礼。葬礼上, 他第一次穿插着黑色的塔夫绸丧服、面色憔悴地出现众人面前。此后他再也没有把丧服脱掉。

En pagar este entierro, en las medicinas de los últimos tiempos y en un puñado de facturas pendientes que don Anselmo había dejado por unos cuantos sitios.

" 用来办这次葬礼了，还有他最后那段时间的药费，及别处欠下的账单。

Por su parte, las esculturas más famosas de los zapotecos fueron las urnas funerarias, las cuales no estaban destinadas a guardar restos humanos, sino al culto.

而萨波特克人最著名的雕塑则是葬礼骨灰瓮，但它们并非用于存放人类遗骸，而是用于祭祀崇拜。

Unas semanas después, asisten junto a sus padres al funeral celebrado en la Catedral de la Almudena de Madrid, en recuerdo a los fallecidos.

几周后，她们与父母一起参加了马德里阿尔穆德纳大教堂举行的葬礼，纪念逝者。

Consiste en un desfile que parodia un cortejo fúnebre y culmina con la quema de una figura, normalmente representando a una sardina.

它由模仿葬礼游行的队伍组成，并焚烧某个形象为高潮，通常这个形象代表沙丁鱼。

El viejo murió sin hacer testamento, y la mujer, que yo sepa, aún está en Buenos Aires y no vino ni al entierro.

那个老头过世的时候没留遗嘱，至于他那个太太呢，据了解，一直到现还住布宜斯艾利斯，她连葬礼都没回来参加呢！”

Todo el mundo asistió al entierro del pequeño Hans porque era muy querido. Y el molinero figuró a la cabeza del duelo.

因为小汉斯非常受人爱戴，所有人都出席了葬礼。

La verdad es que en esas semanas después del entierro sentí por primera vez algo que podía parecerse a la felicidad.

事实上，葬礼后的几个星期里，第一次感觉到某种有点像是幸福感的东西。