La tasa de farmacorresistencia primaria del VIH-1 ha seguido siendo baja en el Brasil.
, 在巴西，对HIV-1型药品的原发性抗药性仍然
高。
Cabe señalar que el objetivo general de reducir la dependencia de los insecticidas (como se recomienda en la resolución 53.19 de la OMS) no se limita a consideraciones de seguridad para la salud humana y el medio ambiente, sino que con él también se aborda la necesidad de tratar los insecticidas como recursos importantes que es necesario preservar, por medio de la gestión de la resistencia, para que puedan utilizarse con fines estratégicos.
现已注意到，减少杀虫剂使用量的总体目标（世界卫生组织第53.19号决
提出的
）限
人类健康和环境的安全因素，并且为了战略目的，通过耐药性管理解决将杀虫剂看作应
予以保护的重要资源这一需要。
En relación con esta última, la utilización con fines múltiples de plaguicidas que también son posibles alternativas al DDT en la pulverización residual en interiores es motivo de gran preocupación, por cuanto supone un aumento de la presión para el desarrollo de resistencia en los vectores de enfermedades.
对后者，农药的多目的应用（因有的农药也是取代滴滴涕且
残留喷洒的可能替代品）令人十分担忧，因其增加了在病媒中形成抗药性的压力。
Generalmente se conocen dos tipos de resistencia al DDT: i) resistencia específica, desarrollada directamente en respuesta a la utilización de DDT; y ii) resistencia cruzada (resistencia no específica) resultado del desarrollo de resistencia a otros insecticidas, como los piretroides.
对滴滴涕而言，一般认为有两种抗药性；（i）特定抗药性，直接回应滴滴涕的使用而形成，（ii）交叉抗药性（非特定的抗药性），是形成了对其他杀虫剂例如对拟除虫菊酯的抗药性的结果。
Seis de ellos son piretroides que, por lo que se refiere a la resistencia, deberían considerarse como un único producto, puesto que lo más probable es que la resistencia a uno de ellos suponga también resistencia a los demás.
其中六种杀虫剂均是拟除虫菊酯，就其抗药性而言，应看作是一种产品，因对其中某一种具有抗药性，即意味着十分可能对其他各种均具有抗药性。
Las redes regionales, como las redes sobre la resistencia de los vectores de África, el Mediterráneo Oriental y Asia sudoriental, así como las instituciones de investigación, podrían desempeñar un papel activo en la evaluación de nuevos productos.
区域网络，如非洲、中东东部地区及东南亚的病媒耐药性网络，以及各研究所可在新产品的评价方面发挥积极作用。
Este esfuerzo incluye la vigilancia centinela de la resistencia a los fármacos contra el VIH, el uso de tratamientos simplificados y combinaciones de dosis fijas y el apoyo en materia de educación, asesoramiento y adhesión del paciente.
对艾滋病毒药品抗药性实施哨点监测、使用简化治疗方案和固定剂量配方，以及在病患的治疗、咨询和坚持治疗等方面提供支助。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
El Secretario General calificó la adopción como " un logro significativo que durante la próxima década liderará el combate a las enfermedades contagiosas, además de ocuparse de los padecimientos crónicos y la resistencia antimicrobial mediante sistemas de atención primaria sólidos y resilientes" .
秘书长将这一采纳称为“一个重大成就， 将在未来十年引领对抗传染病的斗争，并通过建立强大且有韧性的初级卫生保健系统来处理慢性疾病和抗微生物耐药性问题” 。
Para reducir la aparición, transmisión y propagación de las superbacterias -cepas de bacterias que se vuelven resistentes a todos los antibióticos conocidos- y otros casos de resistencia a los antimicrobianos, es esencial reducir la contaminación que generan los sectores farmacéutico, agrícola y sanitario.
为了减少超级细菌——对抗所有
知抗生素产生抗性的细菌菌株——和其他抗菌素耐药性案例的出现、传播和扩散，必须减少制药、农业和卫生部门产生的污染。
Digamos, la medicina como la quinina, que fue el primer tratamiento efectivo contra la malaria, y que aún es el tratamiento de preferencia para la malaria resistente, no se hubiera hecho, pues ese conocimiento estaba asociado a lenguas indígenas del Amazonas.
比如说， 像奎宁这样的药物，它是首个有效治疗疟疾的药物，至今仍是抗药性疟疾的首选治疗方案，但这种药物的发现可能就不会发生， 因为相关的知识与亚马逊地区的土著语言紧密相连。
Sin embargo, el persistente uso excesivo e indebido ha fomentado la aparición y propagación de la resistencia, que está aumentando en todo el mundo a niveles peligrosos que ponen en peligro nuestra capacidad para tratar las enfermedades infecciosas comunes.
然而， 持续过度和不当的使用促进了耐药性的出现和传播，这在全球范围内正以危险的速度增长， 威胁到我们治疗常见传染病的能力。
Entre las amenazas también se encuentran la polución del aire y el cambio climático, las enfermedades no transmisibles, la epidemia de gripe, la resistencia a los antibióticos, el ébola, en dengue y los recientes mitos sobre las vacunas.
在这些威胁中还包括空气污染和气候变化、非传染性疾病、流感疫情、抗生素耐药性、埃博拉病毒、登革热以及最近关于疫苗的谣言。
A nosotros nos ocurrió el concepto de desextinción molecular, en vez de un organismo entero intentar traer de vuelta a la vida moléculas del pasado para hacer frente a problemas del presente, como la resistencia a los antibióticos.
我们提出了分子复活的概念，即不是复活整个生物体， 而是将过去的分子带回到生活中， 以应对当前的问题，比如抗生素耐药性。
Entre estas ITS de origen bacteriano también está aumentando mucho la gonorrea, que es algo que preocupa especialmente a los especialistas porque esta bacteria tiene una gran capacidad para hacerse resistente a los tratamientos antibióticos, entonces esto preocupa.
在这些由细菌引起的性传播感染中，淋病病例也在大幅增加，这尤其令专家们担忧，因为这种细菌对抗生素治疗具有很强的耐药性，这一点令人忧虑。
El Sistema Mundial de Vigilancia Antimicrobiana, presentado este lunes en Bangkok, muestra la amplia difusión de la resistencia a los medicamentos en medio millón de personas con presuntas infecciones bacterianas. Los afectados se encuentran en 22 países.
全球抗菌监测系统于周一在曼谷发布，显示了50万疑似细菌感染患者中广泛存在的药物耐药性。 受影响的患者分布在22个国家。
Los agricultores tienen un papel vital que desempeñar para contener la propagación de la resistencia a los antimicrobianos y pueden contribuir significativamente con tan solo adoptando prácticas de higiene durante las operaciones cotidianas de la granja.
农民在遏制抗菌素耐药性的传播中扮演着关键角色，他们只需在日常农场操作中采用卫生措施就能做出重大贡献。
El mayor daño es que si usas antibióticos sin necesidad aumentas las posibilidades de resistencia antimicrobiana a ese antibiótico en particular, así que cuando lo necesitas para una infección bacteriana ya no son tan útiles.
最大的危害是， 如果你在不需要的时候使用抗生素， 会增加对该特定抗生素的抗菌耐药性，所以当你需要用它来治疗细菌感染时， 它就不再那么有效了。
经有过抗
