Para los Vicario, eso suponía un escándalo monstruoso que mancillaba su honra.

对于维卡利奥家族来说，这意味着一个玷污他们荣誉的巨大耻辱。

Un inmenso honor ser el primer deportista investido como Doctor Honoris Causa por esta universidad.

成为这所大学授予荣誉博士学位的一位运动员，是我莫大的荣幸。

Ha sido ganador de varios premios India Catalina y laureado también fuera de Colombia.

他曾多次获得印度卡塔利娜奖，并在哥伦比以外的地方获得荣誉。

No pudo llevar a cabo sus ideales y cedió la gloria a Bolívar.

他未能实现自已的理想，而是把荣誉让给了玻利瓦尔。

Ella debe este honor a su literatura moderna.

拉丁美洲应把这一荣誉归功于其现文学。

¿No perdió Olimpia nunca el honor de ser organizadora del evento?

奥林未失去过主办该赛事的荣誉吗？

Había cuadros de honor, cuadros negros, y ¡hasta orejas de burro!

还有荣誉榜，批评榜，甚至惩罚性的驴耳朵！

Ante Dios y ante los hombres -dijo Pablo Vicario-. Fue un asunto de honor.

" 在上帝和世人面前，我们都是无罪的，" 巴布洛·维卡略说。" 这是一件荣誉的事。"

Este sentimiento de humanidad le honra a usted mucho y se lo agradeceré eternamente.

这种美好的感情给您极大荣誉，我将永远记住您。

Márquez fue reconocido con numerosos premios, distinciones y homenajes por todas las obras que escribió.

马尔克斯所有的作品都获得了众多奖项、赞美和荣誉。

Y debe este honor a su literatura moderna.

而这个荣誉归功于它的现文学。

Y luego hay tribunas laterales, son tribunas de honor, que están ubicadas donde hubo antiguas capillas.

此外还有侧面看台，是荣誉看台，位于以前的小礼拜堂处。

Y " Hall of Fame" es lo mejor que ha habido en la historia del baloncesto.

“名人堂”是篮球界的最高荣誉。

Mario Vargas Llosa fue reconocido con el Premio Cervantes entre una larga lista de galardones y preseas.

马里奥·巴尔加斯·略萨荣获塞万提斯奖，此外还囊括了众多其他荣誉和奖项。

Supo adentrarse en las más altas esferas de la aristocracia, de la que recibió diversos títulos honorarios.

他曾深入贵族阶层的高层圈子，并因此获得了多个荣誉头衔。

En 1663 el rey lo designó capellán de honor, por lo que se trasladó definitivamente a Madrid.

1663年，国王任命他为荣誉牧师，为此他最终移居马德里。

Juro por mi conciencia y honor guardar y hacer guardar la Constitución como norma fundamental del Estado.

“我以良知和荣誉宣誓，将作为国家根本大法来维护和确保宪法的遵守。”

En 2006 se volvería a quedar cerca de hacer algo grande con Portugal, cayendo en semifinales ante Francia.

2006年，他又得到了可以为葡萄牙赢得荣誉的机会，但在半决赛中输给了法国。

He escuchado que me dicen " azteca" , que no es despectivo para mí. Para mí es un honor.

我曾经听到别人喊我“azteca”，对我来说这并不是侮辱。这是一种荣誉。

Todos como yo: usurpando un honor que no merecíamos con un oficio que no sabíamos hacer.

“都跟我一样，强求一种我们不应得的荣誉，事着一份我们不知道该怎么做的工作。