¿Sabes? Cuando uno está verdaderamente triste le gusta ver las puestas de sol.

“你知道，当人们感到非时，总是喜欢日落的。”

Escucha, pues, y presta atento oído, no al concertado son, sino al rüido que de lo hondo de mi amargo pecho, llevado de un forzoso desvarío, por gusto mío sale y tu despecho.

听吧，你仔细听，不是和谐的旋律，而是我肺腑的声音，是我的爱慕、你的负心，带来的谵语。

Fueron días de tanta agitación interior, de tanta ansiedad irreprimible y tantos anhelos reprimidos, que la primera tarde en que Meme logró salir fue directamente a la casa de Pilar Ternera.

在这些日子里，梅梅心中焦躁，已极，冲动难抑，在能够出门的第一个晚上，就径直前往皮拉·苔列娜家里了。

El modo en que ella se había comportado la llenaba de vergüenza y de pesar constantemente, y los desdichados defectos de su familia le causaban una desazón horrible.

为自己以往的行为感到恼和悔恨，家庭里面种种不幸的缺陷更叫万分。

¡Imaginad, si no, qué triste verano nos espera!

你想，否则我们这一个夏天多呀！”

Después de la tristeza de la mañana, Elizabeth se encontró en menos tiempo del que había supuesto sentada en el coche y caminó de Longbourn.

伊丽莎了整整一个上午，想不到在极短的时间里，居然坐上马车，向浪搏恩出发了。

Yo tengo una amiga andaluza de 50 años que hace no mucho hizo un personaje que era una jueza y el director le dijo que se quitara el acento y que quería una mujer amargada como si se acabara de divorciar.

我有一个50岁的安达卢西亚朋友，前不久扮演了一个法官的角色，导演告诉去掉口音，想要一个像是刚离婚的女人。

Es una situación que acaba convirtiendo a muchos vecinos, a su pesar, en personas amargadas por algo que para el resto suele ser bonito, entrañable, familiar.

这是一种情况，最终让许多邻居不得不变得，尽管对他们来说，这本应是美好、亲切、温馨的节日氛围。

También es la edad. También es la edad. Por supuesto que es la edad. La amargada está con la edad. Hace cuenta que cumplió 90 años.

这也到了年纪了。这也到了年纪了。当然，这正是年纪的问题。那个的人就是被年纪困扰着。假设已90岁了。

No es que seas un amargado, un mala onda, no tenés ningún problema, ni sos rara porque no te gusta tu cumpleaños.

并不是说你是个的人、扫兴的家伙，或者你有什么问题，也不是因为你不喜欢自己的生日就显得古怪。

Una tras otra, las viejas y olvidadas inquietudes y tribulaciones empiezan a acecharlas desde los cuatro rincones de la cocina.

一件接一件，那些古老而被遗忘的烦恼和开始从厨房的四面八方袭来。

Su vida es arreglar matrimonios desavenidos, reducir a sus padres hijos indómitos, o reducir los padres a sus hijos, y sobre todo, consolar a los amargados y atediados, y ayudar a todos a bien morir.

他的生活就是调解不和的婚姻，驯服桀骜不驯的孩子，或者让父母屈从于孩子， 并且最重要的是，安慰那些和沮丧的人，帮助 everyone 好好地离开人世。

Hay cosas de él que no me gustan, pero si yo, Si yo, como que la intención de mi vida fuera cambiarlo, estaría amargado él, estaría amargada yo y esta relación así hubiera terminado.

有些他的地方我不喜欢，但如果我非得让我的一生都用来改变他，那他肯定会变得， 我也会变得， 这段关系早就结束了。

¿Por qué en el imaginario de esa persona, una señora de 50 años, tiene que estar amargada por haberse separado?

为什么在那个人的想象中，一个50岁的女士因为离婚就一定要变得很？

Pero los ahorradores de tiempo tienen cada vez peor humor, más cansancio y amargura, y su mirada es poco amable.

但是那些节约时间的人情绪越来越差，更加疲惫和， 他们的目光也不再友好。

Arturo vuelca toda su amargura sobre su hermano Rafael, que le da su visión desde España y le dice que las cosas están mal y que cree que esto al rey le va a costar la corona.

阿图罗把他所有的都倾诉给了他的兄弟拉斐尔，拉斐尔从西班牙给他提供了自己的看法， 并告诉他情况很糟糕， 他认为这会让国王失去王位。