Imagínate que se le ocurrió preguntarme la etimología de la palabra capullo, con un tonillo de sorna muy fuera de lugar.

你能想象吗？他居然问‘花苞’这个词儿怎么来的，他说话慢吞吞的，语气暧昧。”

Suenen, lira, tus cuerdas en la fresca mañana, la rosa del capullo arrojando sus gracias.

鸣吧，里拉，你的弦的早晨响起，玫瑰从花苞中绽放的美丽。

Ese mágico capullo donde sé que se generaron las metamorfosis decisivas del niño y del adolescente.

那个神奇的花苞，那里孩子和青少年时期的决定性蜕变产生了。

Aunque el sentimiento se obstine en perseverar como crisálida, siempre llega el momento en que el vago capullo eclosiona de repente y se precipita con el doble de violencia desde la altura hasta lo más hondo del corazón sobresaltado.

尽管这种感觉坚持如蛹般存续，总会有那么一刻， 那模糊的花苞突然绽放， 并以加倍的猛烈从高处坠入惊心动魄的心底。

El principito, que asistió a la formación de un capullo enorme, sentía que iba a surgir una aparición milagrosa.

小王子目睹了这巨大花苞的形成，感觉其中即将诞生一个奇迹。