Una delegación la describió como "un insulto a nuestra conciencia".

一个代表形容，这是“我们良心上一个污点”。

Una delegación la describió como “un insulto a nuestra conciencia”.

一个代表形容，这是“我们良心上一个污点”。

Los objetores de conciencia son también víctimas de discriminación.

有良心异议者是另一种歧视对象。

La otra es algo con lo que no puede reconciliarse nadie que tenga corazón.

另外一个则是任何有良心人所无法接受。

En un intento de mejorar los métodos para evaluar el desarrollo a nivel de la comunidad desde una perspectiva moral, la Comunidad Internacional Bahaí ha propuesto el siguiente conjunto de principios como base para la creación de indicadores del desarrollo basados en la ética: unidad en la diversidad (en qué medida todos los miembros de una comunidad están integrados en la vida comunitaria); equidad y justicia (para que las oportunidades y el acceso a los recursos materiales y sociales se distribuyan de manera justa); igualdad entre los géneros; fiabilidad; y libertad de pensamiento, conciencia y creencias.

为了从道德角度改进社区一级评估发展方法，巴哈伊教国际联盟提议将以下原则作为制订基于道德发展指标依据：和而不同（社区所有成员社区生活程度）；公平和正义（确保公平分配获得物质和社会资源机会和渠道）；两性平等；值得信赖；思想、良心和信仰自由。

Anualmente, en esta jornada, el pueblo palestino recibe un mensaje del mundo en el que se le reafirma que no está solo en su lucha por lograr el ejercicio de sus derechos inalienables que están garantizados por la legitimidad internacional y que cuentan con el apoyo de todos aquellos que representan la conciencia del mundo y que creen y defienden esos elevados principios y derechos e insisten en poner fin a la injusticia y al sufrimiento históricos que ha padecido el pueblo palestino.

每年在这一天，巴勒斯坦人民会从世界上收到一个信息，向他们重申，他们在实现其正当权利斗争中并不孤独。 这些权利受到国际合法性保障，也受到所有代表世界良心，信奉及捍卫崇高原则和权利，并坚持要求结束巴勒斯坦人民所遭受历史性苦难和不公正人们支持。

El autor alega que su condena por ser miembro de un "grupo que favorece al enemigo" viola su derecho a la libertad de pensamiento y de conciencia (párrafo 1 del artículo 18), a la libertad de opinión (párrafo 1 del artículo 19) y de expresión (párrafo 2 del artículo 19), a la libertad de asociación (párrafo 1 del artículo 22) y a la igualdad ante la ley y a la igual protección de la ley (art. 26).

1 提交人宣称，因为他是一个“利敌”成员对他判罪，侵犯了他思想和良心自由(第十八条第1款)、言论自由(第十九条第1款)和表达自由(第十九条第2款)、结社自由(第二十二条第1款)以及法律面前平等和平等法律保护(第二十六条)权。

Según la ley nacional sobre "la libertad de conciencia y las organizaciones religiosas" ("la Ley"), y el Decreto del Consejo de Ministros sobre "la aprobación de la invitación a clérigos extranjeros y de sus actividades en Belarús" ("el Decreto"), sólo las asociaciones religiosas pueden crear monasterios, congregaciones, misiones religiosas y centros de formación espiritual o invitar a clérigos extranjeros a visitar el país con el fin de predicar o llevar a cabo otras actividades religiosas.

根据关于“良心和宗教组织自由”国内规章(“《规章》”)，以及关于“准予邀请外国神职人员来白俄罗斯和在白俄罗斯开展活动”部长会议法令(“《法令》”)，只有宗教协会有权设立寺院、宗教体、传道会以及心灵教育机构，或邀请外国神职人员来本国传教或开展其他宗教活动。

El hecho de que el párrafo 3 del artículo 18 del Pacto sólo se refiera a la manifestación de la religión o las creencias asigna claramente la libertad de “tener o adoptar una religión o unas creencias” a la primera parte del párrafo 1, relativa a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión, que forman parte del fuero interno y con la que no se puede interferir de ninguna manera.

《盟约》第十八条第三款只用于表明宗教或信仰，这一事实清楚地将“拥有或信奉某一宗教或信仰”自由归于第一款开头部分，即思想、良心和宗教自由，又称为“内心自由”，这是无论如何不可能受到干涉。

En el referido informe, el Secretario General señala que para su preparación se basó en su experiencia personal de ocho años en su cargo, en su propia conciencia y convicciones y en su forma de entender y comprender la Carta de las Naciones Unidas, así como en los informes del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio y en el informe del Proyecto del Milenio.

秘书长指出，本报告是根据他担任秘书长8年体会、他个人良心和经验、以及他对《联合国宪章》理解，以及根据威胁、挑战和改革问题高级别小组报告以及千年项目报告所编写。

Recuerdo que para lograr una solución respecto de la condición jurídica de Jerusalén se deben tener en cuenta los intereses legítimos de ambas partes e incluir las disposiciones internacionales que garanticen la libertad de religión y de pensamiento de todos los habitantes, así como el acceso permanente, libre y sin tropiezos de todos los pueblos, religiones y nacionalidades a todos los Santos Lugares de Jerusalén.

我再次指出，任何解决耶路撒冷地位方案应当考虑到双方合法关切，并包括国际上保障条款，以确保其所有居民宗教和良心自由，以及所有宗教和各族人民永久、自由和不受阻碍地进所有耶路撒冷圣地机会。

También preocupa al Comité el hecho de que, en la práctica, no haya posibilidades de abortar, incluso cuando la ley lo permite, por ejemplo, en los casos de embarazos resultantes de violaciones, así como la falta de control sobre el uso que de la cláusula de objeción de conciencia hacen los profesionales de la medicina que rehúsan practicar abortos autorizados por la legislación.

委员会还感到关注是，即使在法律允许情况下，如强奸造成怀孕情况，实际上也无法实现堕胎，有关开业医生援用良心不容条款，拒绝实施合法堕胎情况资料也很有限。

Cuando contemplamos con rechazo, como deberíamos, la miseria de los millones de personas que perecen en África y otros lugares como resultado de hambrunas, enfermedades y conflictos que se pueden prevenir, nos vemos impulsados a actuar, no sólo movidos por la conciencia, sino porque en el fondo intuimos que si nos negamos a hacerlo, algún día pagaremos muy caro por nuestra inacción.

当我们理所当然地不满地看到由于可以预防饥荒、疾病和冲突，在非洲和其他地方死去数以百万计人民痛苦，采取行动紧迫性不仅受到良心驱使，而且也受到一种内心感觉驱使，即如果我们拒绝采取行动，有朝一日我们将因为我们拒绝而遭到可怕报应。

El proyecto no trata la cuestión de los efectos de la protección diplomática. Deja de lado la aplicación de las normas sobre reparación y, en esta aproximación, la Argentina entiende que sería muy casuístico y poco útil embarcar al CDI en una ampliación de su estudio en ese sentido, cuando resultarían de aplicación las normas generales sobre reparación.

条款草案没有处理外交保护影响问题，也没有论及赔偿准则适用；阿根廷代表相信，国际法委员会若将这些问题列研究范围，很可能是为了解决是非或良心问题，其作用不大，因为这些问题是由关于赔偿一般规则适用所引起。

22) El Comité toma nota de las informaciones facilitadas por el Estado Parte en el sentido de que, por una parte, el servicio militar obligatorio reviste carácter subsidiario y sólo interviene en el caso en que el reclutamiento de profesionales sea insuficiente, y, por otra, el Estado Parte no reconoce el derecho a la objeción de conciencia.

(22) 缔约国注意到，根据缔约国提供资料，只有在征募不到足够职业士兵情况下，才可以作为后备办法采用义务兵役制，然而，与此同时，缔约国则不承认依良心拒绝服兵役权利。

El Estado Parte debería reconocer plenamente el derecho a la objeción de conciencia y, por lo tanto, garantizarlo tanto en tiempo de guerra como de paz, y debería poner fin al carácter discriminatorio de la duración del servicio civil alternativo y de las categorías de beneficiarios (artículos 18 y 26 del Pacto).

缔约国应当充分承认依良心拒服兵役权利，并从而在战时与和平时期同样保障这项权利；缔约国并应结束免服兵役非军事服役方式时间过长、以及为可以享受这种方式群体规定类别而造成固有歧视(《公约》第十八条和二十六条)。

Esa prohibición viola el artículo 18 del Pacto, que no admite que se limite a nadie la libertad de pensamiento y de conciencia ni la libertad de tener o de adoptar la religión o las creencias de su elección, y del artículo 26, que prohíbe la discriminación por motivos de religión.

这种禁止违反了《公约》第十八条，该条不允许对思想和良心自由设置任何限制，或对按个人意愿信奉或皈依某一宗教信仰自由设置限制，这种禁止并违反了禁止基于宗教歧视之第二十六条。

Por consiguiente, y sin perder más tiempo, debemos hallar de consuno la manera de mundializar la paz en lugar de la guerra, la prosperidad en lugar de la pobreza, la conciencia en lugar de la avaricia, y los derechos y las libertades en lugar de la opresión y la violencia.

因此，我们不能再耽误时间，我们必须联合起来，寻求办法，使和平——而非战争——全球化，使繁荣——而非贫穷——全球化，使良心——而非贪心——全球化，使权益和自由——而非压迫和暴力——全球化。

11) El Comité toma nota de la información facilitada por la delegación de que Siria no reconoce el derecho a la objeción de conciencia respecto del servicio militar pero permite a algunos de quienes no deseen cumplir dicho servicio el pago de cierta suma para eximirse de él (art.

(11) 委员会注意到该国代表提供说明，即叙利亚不承认出于良心拒服兵役权利，但是该国允许有些不愿服兵役人付款免服兵役(第十八条)。

15) Al Comité le preocupa que la duración del servicio alternativo para los objetores de conciencia sea mucho mayor que la del servicio militar y que la evaluación de las solicitudes de ese servicio esté sometida únicamente al control del Ministerio de Defensa (art.

(15) 委员会感到关切是，依良心拒服兵役者替代服役期限远比兵役期要长，对这类服务申请评估完全在国防部掌控之下(第十八)。