Solo una mente despierta, una vocación de estudio y un espíritu de superación, además de un trabajo eficiente y una capacidad de aprovechar las experiencias propias y ajenas, harán posible ascender en los cargos.

只有清醒的头脑，对学习的热忱并超然的精神，加之以高效的工作，以及把握利用自己与他人经验的良能力，才有可能胜任职务。

Los corredores necesitan estar en buena forma y entrenar como mínimo tres veces por semana.

参与者要保持良的身体状态，每周至少训练三次。

Les respondí con el reconocimiento de sus éxitos y los mejores deseos.

我在回信中肯定了大家取得的成绩，也表达了良祝愿。

No, pero si me ofrecen buenas condiciones podría abrir una cuenta con ustedes.

不是，但是如果你们能给我提供一些良条件，我会在你们这里开个账户。

Así que, les deseamos que sigan así de bien.

因此，我们要祝愿他们保持当前的良状态。

Una buena postura mejora la salud, papi.

一个良的姿势能改善健康。

La madera no es un buen conductor.

木材并不是良的导热材料。

Y por pamemas cursis nos estamos refiriendo pura y simplemente a la buena educación.

而我们所谓的矫揉造作的奉承其实仅仅指良的教养。

Claro que para esto es fundamental tener una sartén antiadherente en buen estado.

当然，这个法要一口状态良的不粘锅。

Y que bien lo pagarán en el mercado si su carne es buena.

如果鱼肉良的话，在市场上能卖多大一笔钱啊.

Espero que nunca llegue a ridiculizar lo que es bueno o sabio.

我希望我怎么样也不会讥笑聪明的行为或者是良的行为。

Es por eso que desarrollaron una buena memoria.

正因如此，它们发展出了良的记忆力。

No obstante, se sabe que recibió una buena educación predominantemente humanista.

但是，众所周知，他接受了良的、以人文主义为主的教育。

La cosecha y el tiempo habían decidido acompañarlo en su fiesta.

作物丰收和良天候成就了这场盛宴。

(A. MARTÍNEZ) Pero, en cualquier caso, a partir de ese momento la princesa de Asturias sí que tuvo que hacer varios gestos en público para demostrar su buena relación con su abuela.

（阿穆德纳·马丁内斯）但是，不管如何，那件事发生之后，莱昂诺尔就得在公众面前做出一些举动来表明她和祖母之间的良关系。

Se ha promovido integralmente la diplomacia de gran país con peculiaridades chinas y se ha configurado una disposición diplomática omnidireccional, de múltiples niveles y multidimensionales, lo que ha crecido condiciones externas favorables para el desarrollo de nuestro país.

全面推进中国特色大国外交，形成全位、多层次、立体化的外交布局，为我国发展营造了良外部条件。

Durante todo este tiempo, tanto los servicios públicos y básicos, como las empresas en sectores esenciales han funcionado bien, procurando poner todos los medios a su alcance.

在这段时间里，无论是公共服务、基础服务，还是核心部门的企业，都在良运转，尽其所能。

Así que en un extremo podríamos tener una persona de un dialecto muy conservador, como es el caso de Quito, con mucha educación, por ejemplo, un profesor universitario y hablando en una ocasión muy formal, por ejemplo, dando un discurso.

所以在一个比较极端的情况下，我们可能会有一个说保守言的人，比如基多人，受过良教育，例如大学教授，并在非常正式的场合说话，例如发表演讲。

Cambiar el mundo como dijo Mandela no fue mi objetivo, si bien tener un buen comportamiento a todos los niveles sí que estuvo en mi forma de entender el deporte y la vida.

像曼德拉所说的那样改变世界并非我的目标，尽管在各个层面都保持良的行为举止确实是我理解体育和人生的式。

Sin duda, aspiraba a mostrarse distante, pero Lan Xi conocía una muy buena razón para su inmunidad: los antiguos no eran tan sensibles como los modernos, y dadas las circunstancias actuales, la insensibilidad poseía excelentes funciones de autoprotección.

这固然与他使自己置身事外有关，但蓝西知道还有另一个重要的原因：古人的心理远不如现代人敏感，在目前的情况下，这种麻木是一种良的自我保护机能。