Por lo que hace 5 meses le coloqué un micrófono en su cinturón.

所以我5个月前就在他的腰带上装了个麦克风。

Bueno, yo encantada de fotografiar zapatos y cinturones.

好，我喜欢给鞋子和腰带拍照。

La mayoría de corto, camisa blanca, fajín, chaqueta, pantalón gris y sombrero.

他们大多数穿着裤、白衬衫、夹克和灰裤子，系着腰带，戴着帽子。

El aguacil puso mano a su espada, que en la cinta tenía.

公差腰带上挂着剑，也准备拔剑。

Esta, por ejemplo, tira la utilizan mucho los indígenas para agarrarse el cabello, ponérselo con cinturones, adornar sus vestimentas y, bueno, lo utilizan en todos los. . . todas las artesanías que hacen.

这个嘛，就像这样，土著人用来绑头发，或把它系在腰带上，用以装饰衣物，嗯好吧，用在各个地方，各个他们制作的手工艺品。

Hay un balcón que mira al poniente, hay una larga mesa con un resplandeciente desorden de taleros, de arreadores, de cintos, de armas de fuego y de armas blancas, hay un remoto espejo que tiene la luna empañada.

有个朝西的阳台，张长桌上乱七八糟地放着，长、腰带、闪亮的枪支和匕首，远处有面镜子，玻璃已经模糊了。

En telares prehispánicos, los habitantes de la isla tejen el cinturón calendario, un lazo en el que se representan los ciclos anuales de las actividades rituales y agrícolas, y el característico gorro de punto con orejeras.

岛民使用前西班牙时期的织机，编织“历法腰带”；带子上的图案记录着祭祀与农事活动整年的循环，他们还编织当地标志性的护耳针织帽。

La niña, con su hábito cándido de la Virgen de Montemayor, lazado de grana, transfigurada por la fiebre y la esperanza, parecía un ángel que cruzaba el pueblo, camino del cielo del Sur.

姑娘穿着蒙特马约圣母那样简朴的衣袍，系着红色的腰带，病热和希望使她容光焕发，仿佛个天使，经过村镇，走上通往南方天空的大道。

Volvía de la calle con su chaquetón nuevo de cheviot amarrado con fuerza a a cintura, un pañuelo a la cabeza y sus viejos zapatos con los tacones torcidos llenos de barro.

她刚从外面回来，穿着那件新的切尔维特山羊绒大衣，腰带捆得紧紧的，头上扎着块头巾，脚上那双旧鞋子的鞋跟都扭曲了，沾满了泥。

13 Después Moisés hizo llegar los hijos de Aarón, y vistióles las túnicas, y ciñólos con cintos, y ajustóles los chapeos (tiaras), como Jehová lo había mandado á Moisés.

13 摩西带了亚伦的儿子来，给他们穿上内袍，束上腰带，包上裹头巾，都是照耶和华所吩咐摩西的。

Para solucionar el problema con el dinero, podemos hacer pocas cosas, sólo aguantar lo mejor posible la cuesta de Enero, y apretarnos el cinturón.

而至于钱呢，我们又做不了什么，只能竭力节省，勒紧裤腰带。

Lucía una vestidura negra historiada con hilos de oro y plata, un cinturón también bordado en oro y correajes de perlas y piedras preciosas.

他穿着身典雅衣装，金银双色镶边，腰带也是金线镶边，上头还镶嵌了珍珠和宝石。

Si tienen mala suerte y no consiguen nada de oro, habrán trabajado un mes gratis y tendrán que vivir de prestado.

如果运气不好，点金子也没找到，那这个月就白干了，就得勒紧裤腰带过日子。

39 Y bordarás una túnica de lino, y harás una mitra de lino; harás también un cinto de obra de recamador.

39 要用杂色细麻线织内袍，用细麻布作冠冕，又用绣花的手工作腰带。

Los diáconos fueron a quitarle las vestiduras, y le despojaron del alba y del cíngulo, del manípulo y de la estola.

执事们走了进来，为他脱去法衣，给他脱下白麻布法服，以及腰带、饰带和丝带。

La balsa bailaba en el mar bravo y turbio, pero yo estaba seguro, amarrado con un cinturón al enjaretado.

筏子像是在汹涌澎湃的大海上舞蹈，可有腰带绑着，我相信没什么危险。

El Esclavo estaba inmóvil y, mientras Paulino abría su correa y desabotonaba su pantalón, siguió mirando al techo.

奴隶静止不动，而保利诺则解开腰带，解开裤扣；他继续凝视着天花板。

En el lago Titicaca no solo se tejen sombreros, polleras y cinturones.

在的的喀喀湖，人们编织的不只是帽子、百褶裙和腰带。

Estaba probando sobre él el efecto del cinturón cuando sonó el timbre.

门铃响起的时候，我正在衣服上比画腰带的效果。

Era imposible improvisar un anzuelo con el cinturón.

腰带怎么也改不成鱼钩。