Mejor observadora que su hermana, con un temperamento menos flexible y un juicio menos propenso a dejarse influir por los halagos, Elizabeth estaba poco dispuesta a aprobar a las Bingley.

她比她姐姐的观察力来得敏锐，脾气她没有姐姐那么好惹，且她胸有城府，决不因为人家等待她好就改变主张，她不会对她们发生多大好感的。

Aun así terminó por advertir los hondos silencios, los sobresaltos intempestivos, las alternativas del humor y las contradicciones de la hija.

但是菲兰达终于看出，女儿长久沉默，突然发抖，绪骤变，脾气暴跺了。

Pues no me llevo muy bien con el nuevo compañero, tiene muy mala uva.

呃，我跟新来的同事闹得不开心，他那暴脾气。

Vuelva más tarde. Ahí dentro hay una bruja furiosa.

我一会再来。里面又一个女巫在发脾气。

No te enfades. Seguro que Sen aparecerá de un momento a otro.

你不用发那么大的脾气嘛，小千快来了。

Siempre estás de buen humor y por eso haces amigos fácilmente.

你的脾气一直好，因此容易交到朋友。

Les atrae la excitación y pueden ser malhumorados o indecisos en ocasiones.

他们被刺激所吸引，有候可能会脾气不好，或比较优柔寡断。

A pesar de que Feiliu es muy ingenuo, su carácter es bueno.

飞流虽然心智不全，但是脾气好。

¿Quieres que te ame? -dijo la Golondrina, que no se andaba nunca con rodeos.

“我可以爱你吗？”燕子说，她素来就有到本题的脾气。

Lazara Davis era inteligente y de mal carácter, pero de entrañas tiernas.

拉萨拉·戴维斯是个聪明、暴脾气的女人，但是心肠软。

Se le agria mucho el genio cuando amanece después de una borrachera.

他每次喝醉后早醒来就发脾气。

Es un energúmeno, igual que su madre.

她和她母亲一样，是个脾气暴躁的人。

Con la edad, el anciano empeoró y sus desvaríos de rebeldía se convirtieron en delirios.

后来，艾家老头健康逐渐恶化，脾气也越来越古怪，甚至经常胡言乱语。

Y de esa manera, después de muchas rabietas y discusiones que hicieron temblar el suelo del dormitorio de Harry y de muchas lágrimas derramadas por tía Petunia, dio comienzo el nuevo régimen de comidas.

发了许多脾气，通过争论，简直让哈利卧室地板也颤抖，姨妈流了许多眼泪，新的摄食法清单开始了。

Admiráronse todos aquellos que la conocían, y más los Duques que ninguno; que puesto que la tenían por boba y de buena pasta, no por tanto, que viniese a hacer locuras.

所有认识她们的人都大为吃惊，尤其是公爵和公爵夫人。虽然他们觉得唐娜罗德里格斯有些呆头呆脑，且脾气也怪，却没想到她会做出这种疯事来。

Lantín discutía ya los precios, enfadándose, y exigía que le mostraran los comprobantes de las facturas, hablando cada vez más recio, a medida que la suma aumentaba.

朗丹现在也撕破脸皮争价钱了，他发脾气，要人把帐薄给他看；随着金额的增加，他的嗓门也越提越高。

Esto fue, como pensaba, una explosión de sus emociones, aún alteradas por la sensación de pérdida, que había rebasado los límites de su autoridad hacia mí.

我觉得，这是因为沉船的损失使他心烦意乱，想在我身泄愤。其实，他根本没有权利对我大发脾气。

Como no era capaz de distinguir a sus profesores, hizo una lista con sus rasgos característicos, apuntando también si eran amigables o tenían mal humor.

她怎么也分不清自己的老师，她把他们的特点列了个清单，还记下了他们是友好还是脾气不好。

No es hermoso, pero tiene muy buen carácter y nada tan bien como los otros, y me atrevería a decir que hasta un poco mejor.

他不好看，但是他的脾气非常好，他游起水来也不比别人差，我还可以说，游得比别人好呢。

Ahora te disculpo -dijo don Quijote-, y perdóname el enojo que te he dado; que los primeros movimientos no son en manos de los hombres.

“现在我向你道歉，”唐吉诃德说，“请原谅我对你发脾气。刚才我一冲动，按捺不住。”