Oíamos allá abajo el rumor viviente del pueblo mientras estábamos encima de él, arriba de la loma, en tanto se nos iba el hilo de cáñamo arrastrado por el viento.

听到山下的村庄人声嘈杂，这当儿我们是在山上，在山岭上，此时风把风筝往前吹，麻绳都快脱手了。

Jausá no accedió a vender, pero invitó a Ricardo Aldaya a visitar la casa con la intención de mostrarle lo que denominó un experimento científico y espiritual.

豪沙愿意将房子脱手，却还是邀请里卡多·阿尔达亚到他的豪宅，用意是想展示他所谓结合科学和灵魂的新实验。

La segunda parte fue una colección de " uys" y paradones de la guardameta rival.

第二部分是系列的“哦耶”和对方守门员的脱手。

Cuando vas a vender algo, tienes ganas de sacártelo de encima.

当你打算卖东西时，你很急切地想脱手它。

O sea, un negocio que te factura, pues, no sé, pues diez pesetas, pues te viene alguien y te hace diez por diez, cien, y te lo compra en cien, y tú dices, hasta luego, la hola, te lo tienes aquí.

也就是说，有生意，比如收入是十比塞塔，然后有人来出十倍的价格，百比塞塔，买下它，你就说声再见，轻松脱手了。

Nos mudamos en menos de un mes. No se tardaron en vender la casa a un buen precio, definitivamente no como se hubiera podido vender, pero intentaron todo con la intención de hacerlo lo más pronto posible.

我们在到月的时间内搬了家。 房子很快以错的价格售出，虽然肯定如预期的那么高，但他们尽了切努力， 只为尽快脱手。

Bueno, Luis, para el que está ahora mismo en el coche, me voy a quitar el guante, porque yo estoy aquí pasando frío ya con esta historia, pero es que si no, no funciona el teclado.

好吧，路易斯，对于现在在车里的人，我要脱掉手套了， 因为我已经在这里冻僵了讲这故事，但如果我脱手套， 键盘就用了。

Sin embargo, si yo no confío en el bolívar, entonces no atesoro bolívares, me deshago de ellos cuanto antes la velocidad de circulación de esa moneda aumenta de forma geométrica y eso hace que sea super inflacionaria.

然而，若我对玻利瓦尔失去信任，便会储存它， 而是尽快脱手。 这种货币的流通速度呈几何级数增长， 使其陷入超级通胀的困境。