¡Fu! —gritaban al posarse sobre la tierra—.

还没等她们脚跟在稳，她们就叫了起来：“呸！

19 Gad, ejército lo acometerá; Mas él acometerá al fin.

19 迦得必被敌军追逼，他却要追逼他们的脚跟。

Y en ese momento yo me planté y me dejé al mundo.

就在那刻，我稳了脚跟，向世界敞开了心扉。

Intenten recostar un poquitito más el peso sobre los talones.

请尝试将身体稍微向后仰，更多依靠脚跟。

Y tratamos de bajar los talones al piso.

我们尝试将脚跟放回面。

¿Y si alguien no puede bajar los talones al piso?

如果有人无法将脚跟放到面怎么办？

Los que pueden sostenerse en pie, vuelven al muelle buscar sus cosas.

那些能稳脚跟的人，回到码头寻找他们的东西。

¿Cómo empezaste a abrirte un huequito y cómo es tu vida ahora?

你如何开始稳脚跟的，现在你的生活怎样的？

Antonio se lo ha dado su sitio y se lo reconoce a cierto punto.

安东尼奥已经稳了脚跟，某种程度也得到了认可。

Era una marca consolidada en el mercado americano.

个在美国市场已经稳脚跟的品牌。

La tribu española se afianzaba en Roma.

西班牙部落在罗马稳了脚跟。

Poco a poco, Sara se fue abriendo camino en la industria cinematográfica mexicana.

渐渐，萨拉在墨西哥电影业中稳了脚跟。

Puedo sentir el poder del planeta, la energía ancestral en mis talones.

我能感受到星球的力量，祖先的能量在我的脚跟处涌动。

Así, poco a poco, se fue formando en la profesión.

就样，她逐渐在行里稳了脚跟。

No, pero prometo que todos hacemos pie, prometo que esto se entiende bastante bien.

不，但我保证我们都会稳脚跟，保证点理解起来相当容易。

Los socialdemócratas del canciller Scholz resisten en el estado de Brandeburgo, en el este de Alemania.

社民党在朔尔茨总理的带领下，在德国东部的勃兰登堡州稳了脚跟。

Le sujetan, pero él se mantiene en pie y busca el hueco para levantar el puño.

他们把他按住了，但他仍然稳了脚跟，寻找机会举起拳头。

Sentados, con los talones hundidos en la arena, ven como el mar les moja los pies.

坐在那里，脚跟陷入沙中，看着海水浸湿他们的脚。

Sus piernas estaban cubiertas de llagas abiertas desde los muslos hasta los talones.

她的双腿从大腿到脚跟布满了开放性的伤口。

También lo puso a surfear y le ayudó a aguantar de pie, hasta el final de la noche.

他还让他去冲浪，并帮助他稳脚跟，直到深夜。