Conoceré el rumor de unos pasos diferentes a todos los demás.

我会辨认出一种与众不同步声。

Los pasos se acercaban y mi abuela empezó a tener miedo.

步声靠近了，我祖母开始害怕了。

Se oyeron unos pasos y Hermione y Ginny entraron en la cocina, pálidas y somnolientas.

从通道传来了步声，荷米恩和金妮走进了厨房，她们看起来都很苍白和昏昏欲睡。

Oye rumores; pies que raspan el suelo, que caminan, que van y vienen.

听到了喧闹声，听到了擦地行步声，听到有人在行走，在来来往往。

Al ruido de los pasos se agregó el ruido de la lluvia.

步声之外又添了雨声。

Me pareció entonces escuchar pasos en el piso superior.

这时我听到楼上似有步声。

Hines no necesitó volverse para saber que su mujer se aproximaba.

希恩斯听到了山杉惠子步声，但没有回头。

Alberto ya no sentía los pasos de Emilio y de Ana.

阿尔贝托已经听不到埃米略和安娜步声了。

De inmediato se oyeron unos pasos rápidos que se aproximaban a la puerta, pero justo en ese momento el niño, en vez de disponerse a entrar, dio media vuelta y echó a correr como si huyera.

立刻传来一阵急促步声朝口逼近，但就在此时，那孩子非但不准备进，转身拔腿就跑，像是在逃命。

Oí sus tacones que se acercaban, conocía bien sus pasos, resonaban sobre la madera mucho más discretos que los zapatos metálicos de " Bill" sobre el mármol o los de Custardoy en todo lugar y tiempo.

我听到她步声在靠近，我听得出她步伐，她踩在木板上回音比“比尔”那金属鞋底踏在大理石上回音要小心，比小古斯塔尔多易在任何时间和地点步都要谨慎。

En el silencio agónico de la casa, no se oía más que el delirio monótono que salía de la cama, y el rumor ahogado de los eternos pasos de Jordán.

整幢房子都笼罩着死一般寂静。只听得见从阿利西亚床上发出单调梦呓，和豪尔丹那在寂静中回荡无止尽步声。

Mi hermano Luis Enrique entró en la casa por la puerta de la cocina, que mi madre dejaba sin cerrojo para que mi padre no nos sintiera entrar.

我弟弟路易斯·恩里盖是从厨房走进家去，我妈妈怕爸爸听到我们回来步声特意没有闩。

A veces él miraba las estrellas, el cielo desolado a fuerza de esplendor estival; permanecía después silencioso, como entregado por entero al tránsito de aquella noche monstruosamente viva.

他有时抬起头来望望天上星斗：夏日晴空，月朗星疏。随后他保持着沉默，似在谛听如猛兽般活跃深夜发出步声。

Oíanse lamentos de mujeres, voces quebradizas, frágiles, cuchicheos de enfermas o colegialas, de prisioneras o monjas, risas falsas, grititos raspantes y pasos de personas que andan en medias.

这时夜色渐渐降临，只听得一声声女人呻吟，仿佛是女病人或女学生，女犯或修女发出婉转脆弱低语，还有假笑声，责骂声和穿着袜子走路步声。

Todo se escucha desde los pasos de la señora que va pasando hasta una reunioncita que tenían unos huéspedes también entonces estaban cantando.

可以听到一位女士经过步声，其他旅客聚会唱歌声音。

Él no le puso atención, porque estaba pendiente de los aprestos de tropa, los toques de corneta y las voces de mando que estropeaban el alba.

他没理会她，因为他正在倾听士兵们步声、号声、断续命令声，这些声音震动了清晨岑寂空气。

Unos pasos, lentos y fuertes, que se habían oído en las escaleras y en el pasillo se detuvieron junto a la puerta, del lado exterior.

我们听到一阵缓慢沉重步声。先是在楼梯上，然后在过道上，到了口骤然停止。

Oyó pasos tras él justo a tiempo, y vio a un hombre alto que, guiado por el ruido que emitía, se precipitaba contra él golpeando.

他听见身后步声，回头只见一个高大壮汉冲过来，正试图重击他声音所在之处。

Pero un ruido de pasos que se acercaban le hizo vacilar en su cruel determinación, y se contentó con volverse un poco fosforescente.

然，一步步迫近步声，使他残忍企图发生了犹疑，只好悻悻地采取化作虚无缥缈磷光方式。

Después desto, consideraba aquel tener cerrada la puerta con llave ni sentir arriba ni abajo pasos de viva persona por la casa.

我随后又注意到大已经上锁，全宅上上下下听不见人步声。