¡Yo que me he vanagloriado de mi talento, que he desdeñado el generoso candor de mi hermana y he halagado mi vanidad con recelos inútiles o censurables!

我一向自以为有本领！一向看不起姐姐那种胸襟！为了满足我自虚荣心，我待人老是不着边际地猜忌多端，而且还要做得使我自无懈可击。

El orgullo no le abandona nunca, pero con los ricos adopta una mentalidad liberal, es justo, sincero, razonable, honrado y hasta quizá agradable, debido en parte a su fortuna y a su buena presencia.

他处处傲慢，可是跟有钱阔人在一起时候，他就显得胸襟磊落、实、讲道理、要面子、也许还会和和气气，这都是看在人家身价地位份上。”

Entró también Fyodor Petrovich, vestido de frac, con el pelo rizado a la capul, un cuello duro que oprimía el largo pescuezo fibroso, enorme pechera blanca y con los fuertes muslos embutidos en unos pantalones negros muy ajustados.

费奥多尔·彼得罗维奇也进来了， 身穿燕尾服，头发卷成波浪状， 硬领紧紧压迫着他那细长脖子，巨白色胸襟， 强壮腿塞进了紧身黑色裤子。