Mi cuñado se encarga de la parrilla en las reuniones familiares.

我家庭聚会时负责烤肉。

El encuentro casual de los amigos tuvo lugar a la salida del cine.

电影院门口有一场休闲朋友聚会。

Total, que al final sólo vamos a la fiesta tú y yo.

总之，最后只有我和你去参加聚会。

Todos están muy distraídos en la fiesta.

家聚会上都非常开心。

Había buen número de gente en la fiesta.

参加聚会的有好多人。

Fuimos a una gala benéfica la otra noche.

前几天晚上我们穿着礼服去参加一次慈善性的聚会。

Gasta mucho en fiestas.

他花很多钱举办聚会。

La fiesta dura cuatro horas.

聚会持续了4个小时。

La reunión familiar acabó en tormenta.

家庭的聚会最终变成了一场激烈的争吵。

No hace mucho tiempo, los Jefes de Estado y de Gobierno de todo el mundo se reunieron en Nueva York, en donde reafirmaron vehementemente su compromiso con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, al igual que con el cumplimiento de buena fe de las obligaciones asumidas conforme a la Carta, y reiteraron su determinación de poner en práctica las decisiones y resoluciones de las Naciones Unidas como parte de sus esfuerzos por fortalecer la eficacia de la Organización.

不久前，世各国元首聚会纽约，这里他们郑重承诺要遵守《合国宪章》的宗旨和原则及国际法，并认真履行《宪章》所赋予的义务，重申执行合国决定和决议，以加强这个机构的有效性。

También supervisaron las reuniones familiares y, en colaboración con los asesores de policía de la UNOTIL, respaldaron las negociaciones directas entre la Unidad de Patrulla de Fronteras y el ejército indonesio en relación con la implantación de un nuevo mecanismo de gestión de la frontera, cuestión debatida en la tercera reunión de la Comisión ministerial conjunta, que se celebró en Yakarta los días 7 y 8 de julio (véase párr. 7 supra).

他们还监测举行家庭聚会，并同东办事处警务顾问合作，支持边境巡逻队与印度尼西亚陆军就设立新的边境管理机制直接谈判，7月7日和8日雅加达举行的合部级委员会第三次会议对此进行了讨论(见上文第7段)。

El resultado de esa reunión debería ser objeto de un seguimiento sostenido, especialmente en vista de que los dirigentes mundiales reunidos en Nueva York el mes pasado decidieron ampliar las consultas y la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales mediante acuerdos formalizados entre sus respectivas secretarías y, según proceda, invitar a las organizaciones a participar en la labor del Consejo de Seguridad.

会议的结果应有助于持续的后续行动，特别是因为上个月聚会纽约的世各国领导人决心通过合国与区域组织各自秘书处之间的正式协定，扩合国与区域组织的磋商与合作，并且视情况让区域组织参与安全理事会的工作。

Sr. Kim Sam-hoon (República de Corea) (habla en inglés): Estamos hoy aquí reunidos para conmemorar el sexagésimo aniversario del fin de la segunda guerra mundial, un conflicto mundial monumental que causó enormes estragos de magnitud inimaginable y que cobró unos 50 millones de vidas, dejando para siempre en nuestra memoria colectiva un legado de dolor y sufrimiento.

金三勋先生（韩民国）（以英语发言）：我们今天这里聚会是为了纪念第二次世结束六十周年，那场重全球冲突曾造成规模难以想象的浩劫，并夺走了约5 000万人的生命，从而把痛苦和苦难的遗产此后永远铭刻我们的集体记忆之中。

La Conferencia, titulada Nuestro desafío: voces para la paz, las alianzas y la renovación, servirá de foro a un encuentro dinámico y diverso de representantes de la sociedad civil durante la semana anterior a la reunión plenaria de alto nivel que se celebrará en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

本届年会主题为“我们的挑：表达对和平、伙伴关系和更新的心声”，将会第六十届会议高级别全体会议前一周召开，为民间社会代表聚会提供一个富有活力、内容多样的论坛。

Hoy nos hemos reunido aquí para hacer una evaluación justa de los progresos realizados en la aplicación de la Declaración del Milenio y de los objetivos de desarrollo del Milenio, así como de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas social, económica, del medio ambiente y esferas conexas.

今天，我们此聚会，对执行《千年宣言》和《千年发展目标》所取得的进展，对社会、经济、环境和相关领域的主要合国会议和首脑会议，作一个公正的评估。

Los Jefes de Estado o de Gobierno de la CARICOM, reunidos en febrero de este año, señalaron que la detención indefinida de los dirigentes y activistas de Lavalas, cuyo ejemplo más elocuente es el de la detención del Sr. Neptune, sólo puede considerase como una detención arbitraria por motivos de afiliación política.

今年2月聚会的加共体国家元首和政府首脑宣布，无限期拘留拉瓦拉斯政治组织领导人和活动分子——拘留内普蒂纳先生是最明显的例子——只能被解释为基于政治派别的任意拘留。

Valoramos debidamente los esfuerzos encomiables realizados con miras a garantizar una aplicación plena y rápida de los objetivos de desarrollo del Milenio, incluidos los que figuran en el Consenso de Monterrey, que han dado lugar a reuniones sin precedentes destinadas a ayudar a los más desfavorecidos a salir de la pobreza.

我们非常赞赏为确保充分和迅速执行《千年发展目标》所作的值得赞扬的努力，包括《蒙特雷共识》所包含的努力，这些努力导致召开旨帮助处于最不利地位的人民克服贫困的前所未有的聚会。

Esta Comisión —que es la mayor concentración de expertos policiales y de seguridad que jamás se haya reunido en Bosnia y Herzegovina con recursos tanto nacionales como internacionales— recomienda la creación de una estructura de policía única a nivel estatal, pero con capacidades operativas de policía delegadas a nivel local.

该委员会是来自国内外的安全和警察专家迄今波斯尼亚和黑塞哥维那的最一次聚会，建议成立一个单一的国家级维持治安机构，但把维持治安的业务下放给地方一级。

El Sr. Gasperoni (habla en italiano; texto en inglés proporcionado por la delegación): Tras haber definido y establecido, hace cinco años en este mismo Salón, los principales objetivos que han de alcanzarse a inicios del siglo XXI, hoy nos reunimos nuevamente para examinar y decidir la forma de conseguirlo.

卡斯佩罗尼先生（以意利语发言；英文稿由代表团提供）：5年前，我们本会堂指出并确定了第二十一世纪初期要实现的主要目标，我们现再次聚会，讨论和决定如何达到这些目标。

La Comisión Principal II observó que los miembros del Comité Zangger se habían reunido con regularidad para coordinar la aplicación del párrafo 2 del artículo III y habían adoptado los requisitos para el suministro de materiales nucleares y una lista de los artículos que requieren la aplicación de las salvaguardias.

第二主要委员会认识到桑戈委员会成员定期聚会，协调第三条第2款的执行工作，并通过了有关核供应的要求和一份触发清单。