No eran más que partidas de bandidos

他们过是一些匪帮而已.

El conjunto de cuestiones que convinimos ayer es sólo eso, un conjunto de cuestiones.

我们昨天商定的一整套方案是一套方案而已。

Sin embargo, las disposiciones constitucionales proclamadas siguen teniendo fundamentalmente carácter retórico.

然而，宪法的明文规定基本上还是停留书面而已。

La solidaridad no es para España sólo una palabra.

对西班牙来说，团结并是一个词而已。

La expulsión era simplemente una modalidad del ejercicio de ese control.

驱逐只是行使这种控制的一种形式而已。

Los ejemplos que se dan a continuación son indicativos, pero de ningún modo exhaustivos.

以下的例子是代表性的，但并非此而已。

Artículo 21 del Código Penal: 1) Interviene en un delito a) el que lo comete; o b) hace o se abstiene de hacer algo con el fin de ayudar a otro a cometer ese delito; o c) instiga a otro a cometerlo, y 2) cuando dos o más personas concuerdan en su intención común de cometer un acto ilícito y se ayudan mutuamente en ese empeño, y cualquiera de ellas, al ejecutar su propósito común, comete un delito, interviene en dicho delito cada uno de los que sabían o deberían haber sabido que la comisión del delito sería una consecuencia probable de ejecutar ese propósito común.

(1) 以下3种人皆为犯罪的参与者：(a) 实际动手的人；(b) 为帮助任何人犯罪而做的任何事情或作为的人；(c) 教唆任何人犯罪者；(2) 两个或两个以上的人共同密谋从事非法活动，并互相帮助帮助他们中的任何人为此目的作出违法行为，而已知道或应当知道作出这项犯罪就会是实现这个共同目的可能后果的人，是该项犯罪的参与者。

El Comité recomienda, además, que el segundo informe periódico y las respuestas presentadas por escrito por el Estado Parte y las recomendaciones conexas (observaciones finales) que aprobó se den a conocer en los idiomas del país, incluso por Internet, (pero no exclusivamente), al público en general, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos juveniles, los grupos profesionales y los niños, a fin de suscitar debates y despertar la conciencia sobre la Convención, su aplicación y su vigilancia.

会并建议，缔约国提交的第二次定期报告和书面答复以会通过的相关的建议(其中包括意见)应以该国的各种语言向一般公众、民间社会组织、青年团体、专业团体和儿童广泛散发，其中包括通过因特网(但并非此而已)，以便引起人们对《公约》的讨论和认识，促进其落实和监测。

El Comité recomienda también que el informe inicial y las respuestas transmitidas por escrito por el Estado Parte, así como las recomendaciones anexas (observaciones finales) que ha adoptado, se divulguen ampliamente en ambas Entidades, incluso mediante Internet (pero no exclusivamente por ese medio), al público en general, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de jóvenes y los niños a fin de promover el debate y concienciar a todos sobre la Convención, su aplicación y vigilancia.

会还建议将缔约国提交的初次报告和书面答复以会所通过的相关建议(包括意见)向广大公众、民间社会组织、青年团体和儿童广泛散发，其中包括通过因特网公布(但并非此而已)，以引起对《公约》的讨论，提高对《公约》的认识，使其落实和得到监测。

El Comité recomienda además que el segundo informe y las respuestas presentadas por escrito por el Estado Parte y las recomendaciones conexas (observaciones finales) que haya adoptado se divulguen ampliamente, sobre todo (aunque no exclusivamente) por Internet, entre el público en general, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de jóvenes y los niños con el objeto de fomentar el debate y aumentar el conocimiento acerca de la Convención, su aplicación y su supervisión.

会还建议，缔约国应将其提交的第二次定期报告和书面答复以会通过的相关建议(结论性意见)，向一般公众、民间社会组织、青年团体和儿童广泛散发，其中包括通过因特网公布(但并非此而已)，以便引起对《公约》的讨论和认为，促使其实施和监测。

Me doy cuenta de que, entre las grandes Potencias —en particular las que poseen arsenales nucleares— Granada no es más que un ratón que se mueve entre las patas de poderosos elefantes, pero lo que el representante de los Estados Unidos acaba de decir sobre la celebración de un debate sincero sobre las opiniones que tienen los Gobiernos respecto de las cuestiones mundiales, es sin duda un asunto importante.

我意识到，对于大国而言----尤其是对拥有核武器的大国来说----格林纳达只是在大象的大腿之间跑动的小老鼠而已，但是，美国代表刚才关于坦率讨论各国政府的世界观的一席话确实事关重大。

Las disminuciones proyectadas en alquiler de locales (532.100 dólares), reembolso por servicios prestados a organismos especializados y otras entidades (3.090.700 dólares), venta de equipo usado (9.600 dólares), servicios de televisión y servicios similares (13.900 dólares), e ingresos diversos (293.800 dólares) sólo quedan compensadas en parte por aumentos en intereses bancarios (796.000 dólares), reintegros de gastos de años anteriores (208.500 dólares) y cuotas de Estados no miembros (400 dólares).

预测的减少额（房地租金收入减少532 100美元、专门机构和其他机构偿还的服务费用减少3 090 700美元、出售旧设备减少9 600美元、电视和类似服务减少13 900美元和杂项收入减少293 800美元），由银行利息（796 000美元）、往年支出退款（208 500美元）和非会国缴款（400美元）这些增加额抵销一部分而已。

No obstante, agradecería que se le asegurara que los ajustes ya realizados a las estimaciones de los recursos necesarios para reflejar las tasas reales de despliegue y ocupación de los puestos no irán en detrimento de la capacidad de la Misión para cumplir su mandato, en particular teniendo en cuenta el aumento de sus efectivos militares autorizado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1635 (2005).

但是，它希望得到保证，为反映实际部署率和在职率而已对所需经费估计数作出的调整会损害特派团履行任务的能力，特别是鉴于安全理事会在其第1635（2005）号决议中授权增加特派团的军力这一情况。

Algunas personas pensaban que la incorporación de la perspectiva de género en el desarrollo humano equivalía a la igualdad entre los géneros en la gestión de los recursos humanos; otras pensaban que el “género” era sólo otra forma de referirse a las mujeres y que bastaba con añadir a los proyectos actividades para las mujeres o contar cuántas mujeres se habían beneficiado de ellos.

有人把“两性平等主流化以促进人类发展”与人力资源管理中的两性均等混为一谈；还有的人认为“两性平等问题”过是“妇女”的另一种表达法而已——即在项目中增加一项妇女活动，或计算一下多少妇女从中受益。

Mucho queda por hacer en esferas cruciales, tales como la prevención de los conflictos y la alerta temprana, la creación de capacidad para el establecimiento de la paz y la consolidación de la paz, la protección de la mujer y la niña, la lucha contra la violencia por motivos de género y la prevención de la explotación y el abuso sexuales, entre otras.

在预防冲突和预警、缔造和平和建设和平能力建设、保护妇女和女童、打击性别暴力和防止性剥削和性虐待等关键领域，仍然需要做出许多努力，这是一部分领域而已。

Para no fracasar en nuestra búsqueda de un mundo justo y más feliz, o para evitar que los gastos de la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio aumenten drásticamente, debemos trascender los compromisos y las simples palabras, y velar por que los recursos que necesitan los países en desarrollo sean suficientes, previsibles y estén disponibles sin más demora.

如果我们想在寻求一个公正和更加快乐的世界的努力中失败，或者想看到实现《千年发展目》的代价急剧上升，我们就必须只是作出承诺和说说而已，而是要确保发展中国家需要的资源是充分、可预见以毫拖延地可得到的。

El régimen debería disponer que el derecho del banco depositario a compensar con los fondos de la cuenta bancaria las obligaciones contraídas con él por el otorgante tendrá prelación sobre los derechos de otro acreedor garantizado que no sea el que haya adquirido el control de la cuenta pasando a ser su cliente con respecto a esa cuenta.

法律应规定，开户银行对设保人欠其的银行账户债务实行抵销的权利相对于另一有担保债权人的担保权具有优先权，除非该有担保债权人通过成为该开户银行的银行账户客户而已获得对银行账户的控制权。

Aunque no estoy en condiciones de comprobar todas esas denuncias y acusaciones, la primera impresión es que el gran número de denuncias y acusaciones conexas no es una mera coincidencia, ya que apunta a la existencia de irregularidades generalizadas que han de corregirse de inmediato mediante un sistema de frenos y contrapesos para impedir el abuso de poder.

虽然特别报告未能核实所有这些报告和指控，初步的印象显示，能把许多报告和有关指控视为只是巧合而已，它们似乎显示出了一种当做法的一贯形态，需要立即对滥用权力的情况加以纠正和制约。

Sin duda, es sorprendente que en el informe se haya pasado completamente por alto esa incipiente e importante amenaza a la seguridad y se haya hecho caso omiso del paradigma del diálogo entre las civilizaciones, ya propuesto por la Asamblea como el medio más eficaz de abordar la creciente amenaza de un enfrentamiento.

确实令人震惊的是，报告中完全忽视了这一严重的和正在出现的安全威胁，而已被大会批准为对付这种冲突的日益严重威胁的最有效的方法的各文明之间对话的范例，也被忽视。

Además, la oradora denuncia la práctica israelí de atacar sin vergüenza, recurriendo a amenazas y a maniobras de intimidación, a los funcionarios de las Naciones Unidas y a los relatores especiales que desempeñan su mandato, así como a otras personalidades internacionales cuando dan un testimonio de la tragedia cotidiana de los palestinos.

她还揭露以色列通过威胁和恐吓的伎俩无耻地攻击一心尽守职责的联合国官和特别报告以其他国际人士，而这些人士只是为巴勒斯坦人每天所经历的悲惨遭遇作证而已。