Pero ahora, amigos míos, sé que he llegado seguro al puerto.

而今而后，吾知免夫！小子！”

Hoy su casa alberga un museo que lleva su nombre.

而今，他故居已成为以他名字命名博物馆。

Nunca sabes, no eras, pero ahora sí estás fuera de control.

你从未知晓，昔日并非如此，而今你已失控。

El Marca es un periódico de deportes y eso, eso es lo único que lee.

《马卡报》是份体育报纸，而今，这成了他唯阅读东西。

" El planeta de los simios" se estrenó en 1968 y hoy, 56 años después, sigue despertando nuestra imaginación.

《人猿星球》于1968年上映，而今在56年后今天， 它依然激发着我们想象力。

Esas bacterias actualmente matan a decenas de miles de personas al año, hoy, hoy en el año 2025.

这如今每年导致数万人丧生，而今已是2025年。

Y esta noche tendremos otra fiesta, la del ascenso a primera división: o del Espanyol o del Oviedo.

而今晚上将有场庆祝活动，庆祝升入甲级联赛：要么是西班牙人队，要么是奥维耶多队。

Nació hace siglos con el objetivo de adivinar el futuro y a día de hoy es fuente de inspiración artística.

它诞生于数百年前，旨在预测未来，而今已成为艺术创作灵感来源。

Suspenso tras suspendo y sin titulación básica llegó a esta escuela de segunda oportunidad y hoy su realidad es muy distinta.

次又次地挂科，没有拿到基本学位，他来到了这所第二机会学校，而今他现实已经大不相同。

Pero vos, humilde, fuistes el estudio donde vuestra Hija hizo humildes cursos; y agora a su lado, a Dios el más junto, gozáis de la alteza que apenas barrunto.

可是，你，谦卑人儿，到书斋中去吧，女儿在那里恭顺地将课程研习。而今在你身边上帝最为贴近，你能如此享受他崇音是我料想不及。

En estos tiempos se valoraban más las emociones humanas, que habían sido rechazadas durante la era neoclásica, y se reconocían los sentimientos como parte fundamental de la humanidad.

在这时期， 人类情感受到更多重视，它们在古典主义时代曾被摒弃，而今被视为人性不可或缺部分。

Apenas si su agua roja recoge aquí y allá, esta tarde, entre el fango violeta y amarillo, el sol poniente; y por su cauce casi sólo pueden ir barcas de juguete.

它那几乎变成了红色河水，在紫色和黄色淤泥之间迂回蜿蜒，收捡着下午西方落日余晖；在它河身之上，而今只够让玩具小船流淌。

Pero, si retrocedemos a 1970, y ahora estamos en 2022, si vas duplicando la potencia de un ordenador, ahora es nueve quintillones de veces más rápido, un número muy grande.

然而， 若我们回溯至1970年， 而今已是2022年，若你将计算机性能翻倍增长，如今它速度已提升至原先九百亿亿倍，这是个极其庞大数字。

La relación entre los medios y la realeza evolucionó, ya no era más una institución a la que se le guardaba reverencia, sino que ahora eran una especie de celebridades.

媒体与王室之间关系发生了演变，不再是个受人尊敬机构，而今他们俨然成为了种名人。

Si el Borbón había estado seis años fusilando liberales a Casco Porro, y vienen los liberales y lo confirman como rey, pues evidentemente en cuanto tuvo oportunidad volvió a fusilar liberales.

若波旁家族曾在卡斯科·波洛执政期间， 六年里不断枪杀自由派人士，而今自由派上台后却仍确认其为国王，那么显然，旦有机会， 他便再次开始枪杀自由派。

Antes fui emigrante en Alemania Profunda, y cuento un poco los entresijos que hay detrás de las cámaras de la investigación, y este último, que es " Los buenos virus" .

我曾在德国深造，期间略窥科研幕后点滴，而今聚焦“益善病毒” ， 探其奥秘。

El cielo y el mar eran una misma cosa de ceniza, y las arenas de la playa, que en marzo fulguraban como polvo de lumbre, se habían convertido en un caldo de lodo y mariscos podridos.

苍天和大海连成个灰茫茫混合体，海滩纱在三月夜晚曾像火星样闪闪发光，而今却变成片杂有臭贝壳烂泥塘。

Acumula decenas o centenares de años de condenas de prisión por haber participado en numerosos asesinatos y atentados. Participó en el asesinato de Miguel Ángel Blanco, del que ahora se cumplen exactamente 26 años.

因参与多次谋杀和袭击事件，已被判处数十甚至上百年监禁。他曾参与谋杀米格尔·安赫尔·布兰科，而今距其遇害正好26周年。

En menos de 11 meses se construyeron cinco plazas en el Distrito Federal y en 1946 se inauguró la Plaza de Toros México, la misma que hoy está en medio de una disputa legal.

在不到11个月内， 首都建成了五座斗牛场， 1946年墨西哥斗牛场落成，而今它正身处场法律纠纷中。

Los soldados de la nueva unidad de asalto estaban recibiendo un entrenamiento, en lo que un día debió ser un pueblo, cerca de Sloviansk, pero donde ahora la verdad solo quedaban casas en ruinas totalmente destrozadas por bombardeos.

新突击部队士兵们正在斯洛文斯克附近个昔日应是村庄地方接受训练，而今那里只剩下被轰炸得面目全非废墟。