El sol sale por el este, no por el oeste.

太阳是从东方升起，而不是西方。

Sus palabras no eran quejas,sino pura expansión del dolor que padecía.

他的话不是发牢骚，而完全是他内心痛苦的流露。

Toda conclusión se saca después de una investigación, y no antes.

一切结论产生于调查情况的末尾， 而不是在它的先头.

Lo que debe importar es el futuro, no el pasado.

重要的应该是未来而不是过去。

Se reponde de este asunto el subalterno sino el jefe.

这件事由副官来负责而不是首领。

Es seda artificales sino natural.

这是人造丝而不是丝。

El resultado de una guerra lo decide el pueblo y no uno o dos tipos nuevos de armas.

决定战争胜败的是人民， 而不是一两件新式武.

Es una cláusura simple sino compuesta.

这是句简单句而不是复合句。

La palabra semitismo no tiene connotaciones religiosas sino raciales.

亲犹太主义一词是而不是宗教。

La Comisión debería recibir información detallada periódicamente, sin tener que solicitarla.

咨询委员会应该定期收到一些细节，而不是要去征求细节。

Fue por cuestiones determinadas, y no por símbolos, que se votó.

妇女选民超过了男子选民，他们不是针对象征、而是针对问题而选举。

Los dirigentes tienen que dirigir a quienes los apoyan, no limitarse a seguirlos.

领导人必须领导而不是跟随他们的支持者。

Distribuir dinero entre los grupos a menudo crea problemas en lugar de resolverlos.

把钱财扔给各团伙常常会滋生问题，而不是解决问题。

El objetivo es que el proyecto de resolución pueda aprobarse el lunes, no el miércoles.

这样做的目的，是使我们能够在星期一而不是在星期三通过这项决议草案。

En el OOPS los refugiados palestinos gozan de una disposición especial como nadie.

贫穷不是恐怖主义的原因，而只是那些想宣告恐怖主义无罪的人的一借口。

Hasta ahora, ha habido un aumento y no una disminución de los gastos administrativos.

到目前为止，行政费用增加了，而不是减少了。

Se puede lograr la dirigencia afgana solamente con el fortalecimiento del Gobierno y no marginándolo.

只有通过加强阿富汗政府，而不是让其靠边站，才能实现阿富汗的领导作用。

Finalmente se había decidido adoptar un enfoque mas descriptivo que normativo.

最后决定报告旨在进行阐述，而不是订立规范。

Los delitos sexuales contra menores se consideran abusos sexuales y no acoso.

关于对未成年人的性犯罪，这犯罪可被视为性虐待，而不是骚扰。

Se han conformado con culparse mutuamente en lugar de procurar hallar soluciones.

它们满足于相互责，而不是努力达成解决。