Se reponde de este asunto el subalterno sino el jefe.

这件事由副官来负责而不是首领。

Lo que debe importar es el futuro, no el pasado.

重要是未来而不是过去。

El sol sale por el este, no por el oeste.

太阳是从东方升起，而不是西方。

Sus palabras no eran quejas,sino pura expansión del dolor que padecía.

他话不是发牢骚，而完全是他内心痛苦流露。

Toda conclusión se saca después de una investigación, y no antes.

一切结论产生于调查情况末尾， 而不是在它先头.

Ésta no es la función del proyecto de convención.

而这并不是公约案作用。

Los esfuerzos serán juzgados por los resultados, no sólo por las palabras.

评这些工作是成果而不是言词。

Por supuesto, no hablamos de cambios por el simple hecho de cambiar.

当然，我们不是为了改变而论改变。

Debemos hablar más de nuestros bienes que de nuestras debilidades.

我们需要大讲我们资产，而不是弱点。

Sin embargo, esa decisión es meramente un esfuerzo de rescate más que una solución.

但这只是救急措施而不是解决办法。

Es un foro de negociación, no de deliberación.

这是一个进而不是审议论坛。

No es una institución creada para negociar instrumentos jurídicamente vinculantes.

它不是为制定有法律约束力文书而进而设立机构。

Es una cláusura simple sino compuesta.

这是句简单句而不是复合句。

Evolución más que revolución es lo que tenemos que hacer en el futuro.

我们今后所需要是演变，而不是革命。

Finalmente se había decidido adoptar un enfoque mas descriptivo que normativo.

最后决定报告旨在进阐述，而不是订立规范。

Los dirigentes tienen que dirigir a quienes los apoyan, no limitarse a seguirlos.

领导人必须领导而不是跟随他们支持者。

La cuenta de apoyo es un concepto presupuestario y no un programa.

支助账户是一个预算概念，而不是一项方案。

La palabra semitismo no tiene connotaciones religiosas sino raciales.

亲犹太主义一词是指种族而不是宗教。

Tenemos que hablar más de nuestras posibilidades que de nuestra falta de recursos.

我们需要大讲我们潜力，而不是资源缺乏。

El objetivo de las políticas debe ser el acercamiento, no el distanciamiento de los pueblos.

政策目必须是团结人民，而不是分裂人民。