Toda teoría está sujeta a la prueba de la práctica.
一切理论都要接实践的考验.
Hoy, por lo tanto, nuestro liderazgo se pone a prueba.
因此，今天对我们领导能力的考验。
Esa situación puso duramente a prueba la paz, la cohesión social y la estabilidad del país.
这个局势使和平、社会融合与国家稳定严峻考验。
Este compromiso será puesto a prueba en los años venideros.
在今后几年里，你们的这项承诺考验。
La prueba del carácter inclusivo también es aplicable a escala mundial.
这种包容性考验也适用于全球一级。
No se ha comprobado todavía su eficacia para responder rápidamente a las crisis.
该倡议在迅速应付危机方面的效力尚未经考验。
Creemos que los grandes retos de hoy requieren la unidad de todos los Miembros.
我们认为，联合国面的重大挑战要求它的所有会员团结一致，这样它能够对当今世界的重大考验作出高效率和高效力的回应。
Estas son las pruebas que realmente importan.
这真正重要的改革考验。
La reforma efectiva del gobierno local, o la descentralización, será una prueba clave en este sentido.
有效改革地方政府，或者说权力下放这方面的一个主要考验。
El siguiente paso en nuestra transición es la prueba crucial para el futuro de nuestro país.
我们过渡的下一步对我国未来的最重要考验。
Nueva Zelandia sigue creyendo que la verdadera prueba de la Corte Penal Internacional son sus medidas.
新西兰仍然认为，对国际刑事法院的真正考验它的行动。
Otra prueba es la relativa al alcance del informe, e implícitamente, al alcance de la reforma.
另一项考验，报告——从而也含蓄地包括改革——有多高的志向。
Hoy enfrentamos una prueba de multilateralismo.
今天，我们正面一场多边主义的考验。
La reunión que se celebrará el mes próximo en Oslo será una prueba importante de nuestro compromiso.
“下个月的奥斯陆会议对我们承诺的一次重大考验。
La crisis de Darfur puso a prueba los límites de la capacidad de respuesta de emergencia del UNICEF.
达尔福尔危机考验了儿童基金会紧急反应能力的限度。
Hoy en día, 60 años después de su creación, las Naciones Unidas han resistido la prueba del tiempo.
今天，联合国在成立60年后，经住了时间的考验。
Sin embargo, sigue existiendo el problema fundamental de la aplicación en la práctica de los derechos de la mujer.
但，在实践中还要面对落实妇女权利方面的重大考验。
La culminación exitosa de las negociaciones multilaterales de comercio de Doha sería una prueba de fuego de nuestra determinación.
多哈多边贸易谈判的圆满结束考验我们决心的试金石。
Sin embargo, los anteriores retrasos fueron una prueba de fuego para el compromiso del Gobierno de crear condiciones imparciales.
但，在此之前出现过延误，这延误对政府允许公平政治竞争的承诺的严峻考验。
Los programas S3 deberían incluir una evaluación detallada del diseño de la espoleta y también deberían probarla después de haberla sometido a estrés ambiental.
S3流程包括对引信设计进行详细评估，并在经历环境考验之后测试引信。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pondrán a prueba sus habilidades innatas como las aprendidas.
他们将验您与生俱来天赋和后天学习能力。
Mi objetivo es que el shifu me apruebe como alumno.
我目标是作为弟子接受师父验。
Has superado la primera prueba de Shaolin.
你通过了少林验第一关。
Pero al parecer, Santiago aún debía pasar una prueba final.
但是圣地亚哥还必须通过最后一项验。
Para algunas especies es una dura prueba, pero para otras es su elemento natural.
对某些物种来，这是一场严峻验，但对其他物种来，这是它们自然元素。
A partir de ahora es cuando llega la verdadera encuesta y el verdadero examen.
从现在开始才是真调查和真验。
Ahora te toca demostrar con las tres pruebas que te voy a poner.
现在要通过我设置三项验。
Para cada hombre, esa justificación es distinta; yo esperaba la guerra inexorable que probaría nuestra fe.
每人理由各个不同，我期待着那场验我们信仰无情战争。
Y también nos pone a prueba, casi a diario, y que pocas veces se queda quieta, igual que nosotros.
几乎每天，它都在验我们，极少安如磐石，就像我们一样。
Ruben, ha superado todas las pruebas, y espero que continúes con este camino.
你通过了所有验，希望你继续坚持这条路。
A través de este crisol de las eras, nuevamente se ha puesto a prueba el metal de esta nación.
历经多年验，美国经受了新验。
Chicos, la naturaleza nos pone a prueba para saber si somos parte de ella.
伙计们，大自然在验我们，看我们是否属于它一部分。
Los egipcios se crecieron y pusieron a prueba a Lunin ante la ausencia de Courtois.
埃及人长大了，在库尔图瓦缺席情况下验了卢宁。
Era la primera prueba para el Gobierno.
这是政府面临第一次验。
El partido será un examen para Luis de la Fuente.
这场比赛将是路易斯·德·拉丰特一次验。
La hegemonía política del partido Colorado pone a prueba en estas elecciones.
科尔多拉党政治霸主地位在这次选举中受到验。
Y al principio pensaba enviarlos, pero dije no, es el momento de ponerme a prueba.
起初我虑寄给他们，但后来我决定，现在是验自己时候了。
Para los laboristas, una prueba de su debilidad al frente del partido.
对于工党来，这是对其作为党派领导能力薄弱一次验。
La situación es una prueba de fuego para el gobierno de facto de los talibanes.
这种情况是对事实上塔利班政府一次验。
Y hoy al fin, el ensayo de verdad.
而今天，终于迎来了真验。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
实践的考验.
对我们领导能力的
严峻
的重大挑战要求它的所有会员团结一致，这样它
能够对当今世界的重大
验
天赋和后天学习能力。
，这是一场严峻
验
一部分。
，这是对其作为党派领导能力薄弱
