Las empleadas de hogar deben tener un registro horario para computar su jornada.

家政工人必须有考勤记录来们工作时间。

En contra de lo que quería la empresa, el Supremo mantiene que la pausa para el café ya era un derecho que tenían los trabajadores antes de la implantación del nuevo sistema de registro horario.

与公司意愿相反，最高法院认为咖啡休息时间已经是员工在实施新考勤系统之就享有权利。

Una empresa tendrá que indemnizar con 6.000 euros a un trabajador por incluir el reconocimiento facial en el sistema de fichaje sin haberlo advertirlo antes.

一家公司因在考勤系统中加入面部识别功能而未提，将赔偿一名员工6000欧元。

Estas empresas han aumentado los controles de asistencia y hasta penalizan a quien incumple los nuevos planes.

这些公司已经加强了考勤管理，甚至会处罚那些不遵守新规定人。

La jornada laboral será de 37 horas y media a la semana con un registro horario más estricto y mayores sanciones.

工作周将为37个半小时，同时实行更严格考勤记录和更严厉处罚。

Se reforzarán los registros horarios y el derecho a la desconexión digital.

-将加强考勤记录和数字断开权利。

La jornada laboral será de 37 horas y media, con un registro horario más estricto y mayores sanciones.

工作时间将为37.5小时，带有更严格考勤制度和更高处罚。